gaine oor Slowaaks

gaine

/ɡɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bužírka

naamwoord

vagína

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gaine foliaire
listové stopky

gaine d'évacuation
komín

voorbeelde

L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.
Uplatnenie kvantitatívnej metódy by mohlo viesť k zahrnutiu nominálnych ziskov alebo strát podniku do zisťovania zmeny zásob.

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.
Investície do fondov rizikového kapitálu sa klasifikujú ako aktíva k dispozícii na predaj a mali by sa teda vykazovať v reálnej hodnote so ziskami a stratami vyplývajúcimi zo zmeny v reálnej hodnote (vrátane kurzových rozdielov) vykázanej vo fonde zmien reálnej hodnoty.

Les gains de change résultent des activités quotidiennes et des opérations connexes libellées dans des monnaies autres que l'euro ainsi que de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes annuels.
Kurzové zisky vyplývajú z každodenných činností a súvisiacich transakcií realizovaných v iných menách ako euro, ako aj z koncoročného nového oceňovania potrebného na prípravu ročných účtovných závierok.

Les demandeurs qui obtiennent gain de cause à l’issue d’un tel recours n’en retirent pas nécessairement un quelconque « bénéfice ».
Žiadatelia, ktorí podajú úspešný opravný prostriedok, nie sú „odmenení“ v pravom zmysle slova.

Le tableau ci-dessous quantifie les gains totaux associés à chaque option, depuis l'option 2 (la moins avantageuse) jusqu'à l'option 5 (la plus avantageuse).
Celkové kvantifikované prínosy podľa jednotlivých možností sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, pričom možnosť 2 poskytuje najmenší prínos a možnosť 5 najväčší prínos:

Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, traky, podväzky, plecnice a podobné a ich čast, tiež pletené alebo háčkované

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Dotknutý výrobok je rovnaký ako pri prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu opatrení, ktoré v súčasnosti platia pre dovoz lán zo syntetických vlákien z Indie („pôvodné prešetrovanie“) a je definovaný takto: motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané alebo impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované plastmi alebo kaučukom, z polyetylénu alebo polypropylénu, iné ako motúzy na viazanie a balenie, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 50 000 decitexov (5g/m), ako aj z iných syntetických vlákien nylonu alebo iných polyamidov alebo z polyesterov, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 50 000 decitexov (5g/m).

probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, et
pravdepodobnosť a veľkosť každého vyhlasovaného účinku a

Impôts sur les gains de détention des personnes physiques ou des ménages(1)
Dane jednotlivcov alebo domácností zo ziskov z držby(1)

30 L’article 10 bis, paragraphe 1, de cette directive dispose que, pour chaque secteur et sous-secteur, en principe, le référentiel est calculé pour les produits et non pour les intrants, de manière à maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les gains d’efficacité énergétique tout au long du processus de production du secteur ou du sous-secteur concerné.
30 Článok 10a ods. 1 tejto smernice stanovuje, že tieto referenčné úrovne sa pre každé odvetvie a pododvetvie v zásade vypočítavajú na základe produktov, a nie vstupov, čo umožní maximálne zníženie emisií skleníkových plynov a zvýšenie energetickej účinnosti v celom výrobnom procese v rámci príslušného odvetvia alebo pododvetvia.

a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante,
a) je pravdepodobné, že akýkoľvek budúci hospodársky prospech spojený s daným aktívom alebo pasívom pôjde do alebo z vykazujúceho subjektu,

et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l’exercice
zostatok kurzových ziskov a strát zaznamenaných počas roka

Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (17)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17)

La mesure couvre le capital versé par l'actionnaire de la coopérative, mais pas les (éventuels) gains de capital, et est limitée à un plafond de 100 000 EUR.
Opatrenie sa vzťahuje na splatený kapitálový podiel vlastníka družstevného podielu, nezahŕňa však (potenciálne) kapitálové výnosy a je obmedzené na maximálnu sumu 100 000 EUR.

Ils comprennent les autres changements de volume (K.# à K.# et K.#) ainsi que les gains et pertes de détention (K
Pokrývajú ostatné zmeny v objeme (K.# až K.# a K.#) a taktiež zisky a straty z držby (K

Produire des gains et un impact grâce aux missions de R&I
Dosahovanie prínosov a vplyvu prostredníctvom výskumných a inovačných misií

Pölten a indiqué que le gain n’était pas subordonné à la commande d’une marchandise et que, à cet égard, il était sans importance de savoir si Mme Ilsinger avait passé une commande à titre d’essai tout en réclamant le gain.
Pölten uviedol, že výhra nebola podmienená objednávkou tovaru, a že v tomto ohľade nebolo dôležité, či pani Ilsinger podala objednávku na skúšku vyžiadaním si výhry.

J'ai vos gains d'hier soir.
Priniesol som zárobky minulú noc.

Perte brute d'exploitation («cash drain») hors effet des gains de productivité
Hrubá prevádzková strata („cash drain“) okrem ziskov z produktivity

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky

Le dividende numérique doit être perçu pour ce qu’il est: une ressource publique d’un potentiel social, culturel et économique exceptionnel. Ainsi, il a été récemment estimé que sur les vingt prochaines années, les gains pour l’économie britannique seule se monteraient de 7,5 à 15 milliards d’euros[15].
Digitálnu dividendu treba ponímať, aká je: ako verejný zdroj s výnimočným sociálnym, kultúrnym, ako aj hospodárskym potenciálom. Napríklad zisky len pre hospodárstvo Spojeného kráľovstva sa odhadujú medzi 7,5 miliardy € až 15 miliárd €[15] za 20 rokov.

En effet, elle prévoit une obligation absolue et inconditionnelle de l’institution dont émane l’acte annulé de prendre, dans l’intérêt du requérant ayant obtenu gain de cause, les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt d’annulation, à laquelle correspond un droit du requérant au plein respect de cette obligation.
Inštitúcii, ktorá vydala zrušený akt, totiž ukladá absolútnu a bezpodmienečnú povinnosť prijať v záujme žalobcu, ktorý mal vo veci úspech, opatrenia, ktoré zahŕňa vykonanie zrušujúceho rozsudku, čomu zodpovedá právo žalobcu na splnenie tejto povinnosti v plnom rozsahu.

Dans ce contexte, il y a lieu d'apprécier si les restrictions individuelles sont raisonnablement nécessaires pour générer les gains d'efficacité
V tomto kontexte treba zistiť, či sú jednotlivé obmedzenia primerane potrebné na dosiahnutie efektívnosti

D.51d — Impôts sur les gains de loteries ou de paris
D.51d — Dane z výhier v lotériách alebo hrách