gal oor Slowaaks

gal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

gal

Vous serez alors plus fort pour endurer, malgré le découragement. — Gal.
Potom budeš mať silu vytrvávať napriek skľúčenosti. — Gal.

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Poskytovanie prístupu k rôznym médiám, menovite digitálnym fotografiám, archívnym fotografiám, umeniu, spravodajským obrazom, videoklipom, filmom, ilustráciám, grafike a zvukovým dátam, prostredníctvom interaktívnej počítačovej databázy

En regardant dans la ville, c'est vrai qu'on se dit qu'il faut une galerie de plus.
Zatiaľ sa len rozhliadam okolo. Nemyslím, že mesto potrebuje ďaľšiu galériu.

Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés
Poskytovanie a prenájom reklamných priestorov v maloobchodných prostrediach, vrátane nákupných stredísk a supermarketov

GALERIE DE PHOTOSRESTER INFORMÉ
FOTOGALÉRIABUĎTE INFORMOVANÍ

Ordinateurs ou grappes d'ordinateurs (matériel informatique), logiciels pour jeux d'arcade de casino et de divertissement, en particulier pour machines à sous, machines de jeux ou jeux de loterie vidéo (tous ces produits exclusivement pour l'industrie des jeux de hasard et à usage commercial dans des casinos, galeries de jeux d'arcade ou bureaux de paris)
Počítače alebo počítačové zhluky (počítačový hardvér), počítačový softvér pre kasínové hry a hry v zábavných parkoch, predovšetkým pre hracie automaty alebo lotériové videohry (všetky tieto výrobky sú určené výlučne pre priemysel hazardných hier a na komerčné účely v kasínach, zábavných parkoch alebo stávkovacích kanceláriách)

Sur le montant de 295 409,47 euros (49 152 000 ESP) relatif à la réalisation de 1 030 m de galerie dans le sous-secteur La Prohida
O sume 295 409,47 eura (49 152 000 ESP), týkajúcej sa vybudovania chodby v dĺžke 1 030 metrov v podoblasti La Prohida

Location d'entrepôts, location de véhicules, d'automobiles, de galeries pour véhicules, de garages
Prenájom skladov, prenájom vozidiel, automobilov, strešných nosičov na vozidlá, garáží

Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.
Ich nesmierne hodnotná zbierka malieb tvorí teraz jadro zbierok madridskej národnej galérie.

4.8Le manque de dialogue entre tous les acteurs du DLAL (autorités de gestion, GAL, organismes payeurs, réseaux Leader – par exemple l’ELARD et les réseaux Leader et ruraux au niveau national) a entraîné de plus en plus de charges administratives et d’énormes retards dans le lancement de la période de programmation et dans l’octroi des fonds aux candidats porteurs de projets.
4.8Chabý dialóg medzi všetkými aktérmi CLLD (riadiace orgány, MAS, platobné agentúry, siete LEADER, ako napr. ELARD, a národné siete LEADER a siete pre vidiek) spôsobuje nárast byrokracie a značné oneskorenie v začatí programového obdobia a prideľovaní finančných prostriedkov žiadateľom projektov.

(2) Le droit de suite n’est dû que si le prix de vente s’élève au moins à 2 500 [euros] et qu’un professionnel du marché de l’art, tel qu’une salle de vente aux enchères, une galerie d’art ou un autre marchand d’art, intervient dans la cession en tant que vendeur, acheteur ou intermédiaire ; ces personnes engagent leur responsabilité en tant que garants et payeurs, sauf si elles sont elles-mêmes redevables.
2. Právo na odmenu pri ďalšom predaji prislúcha len vtedy, ak predajná cena je aspoň vo výške 2 500 [eur] a ak sa na prevode zúčastňujú odborníci na trh s umením, napríklad aukčná sieň, umelecká galéria alebo iný obchodník s umeleckými dielami, ako predávajúci, kupujúci alebo sprostredkovatelia; tieto osoby zodpovedajú ako ručitelia, od ktorých možno plnenie požadovať pred dlžníkom, pokiaľ nemajú sami povinnosť zaplatiť odmenu.

Jeux électroniques et jeux automatiques à prépaiement destinés à des galeries de jeux
Elektronické arkádové hry na mince alebo žetóny

Informations et conseils en matière de divertissement et de loisirs et notamment informations et conseils aux visiteurs ou clients de centres commerciaux et galeries commerçantes
Informácie a poradenstvo v oblasti zábavy, voľného času a rekreácie a predovšetkým informácie a poradenstvo určené pre návštevníkov alebo zákazníkov obchodných centier a obchodných galérií

Ce classement facilite le suivi et le contrôle des activités des GAL, mais comporte également le risque que ceux-ci mettent en œuvre les mesures de dépenses (en évaluant et en sélectionnant les projets en fonction de leur éligibilité) sans tenir compte des objectifs de la stratégie locale.
To uľahčuje monitorovanie a kontrolu činností MAS, avšak taktiež predstavuje riziko, že MAS realizuje výdavkové opatrenia (hodnotením a výberom projektov podľa ich oprávnenosti) bez ohľadu na ciele miestnej stratégie.

Et quand on est dans son état... on fait des trucs idiots... comme s'introduire dans une galerie commerciale... pour s'en prendre à une femme qui n'est même pas là.
A keď sú ľudia v takom stave, ako je teraz Davey, tak zvyknú robiť skutočne hlúpe veci. Vlámu sa do zatvoreného nákupného centra a kričia na ženy, ktoré tam nie sú.

Services d'une galerie d'art et services d'une exposition artistique
Služby umeleckých galérií a služby umeleckých výstav

Si un membre du comité d’évaluation ou du comité de sélection du GAL a le moindre lien professionnel ou personnel avec le promoteur du projet ou s’il a le moindre intérêt d’ordre professionnel ou personnel dans celui-ci, il est censé faire une déclaration par écrit décrivant la nature de la relation ou de l’intérêt, qui doit figurer dans le dossier du projet.
Ak má člen hodnotiaceho alebo výberového rozhodovacieho výboru MAS profesionálny alebo osobný vzťah s navrhovateľom projektu, alebo ak má profesionálny alebo osobný záujem na projekte, mal by uskutočniť písomné vyhlásenie, v ktorom objasní charakter tohto vzťahu/záujmu, a toto vyhlásenie by malo byť zaradené do projektového spisu.

La tâche des GAL ne se limite pas à être la source de financement et à agir en tant que couche administrative supplémentaire, mais elle consiste également à agir comme une véritable organisation de développement qui amorce des projets de coopération et rend possibles la formation et la mise en réseau, moyennant un soutien financier et organisationnel adéquat.
Úlohou MAS nie je len byť zdrojom financovania a pôsobiť ako ďalšia administratívnu úroveň, ale konať ako skutočná rozvojová organizácia iniciujúca projekty spolupráce a umožňujúca odbornú prípravu a vytváranie sietí s primeranou finančnou a organizačnou podporou.

Le fait de disposer d’un personnel local travaillant dans des bureaux locaux et gérant un nombre limité de projets devrait également permettre aux GAL plus de souplesse que cela ne serait possible dans le cadre de programmes gérés au niveau régional ou national.
Miestni zamestnanci v miestnych kanceláriách, ktorí pracujú s malým počtom projektov, by tiež mali MAS umožniť reagovať lepšie, ako by tomu bolo v prípade riadenia štátneho alebo regionálneho programu.

Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables pour la création de diaporamas automatisés PDF et de galeries et albums photographiques sur le web
Poskytovanie dočasného používania nestiahnuteľného softvéru na vytváranie automatických prezentácií vo formáte PDF a webových fotogalérií a albumov

Haveuses, abatteuses et tunneliers autres qu'autopropulsés pour le creusement de tunnels et de galeries
Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov (s výnimkou strojov s vlastným pohonom)

Programmes informatiques d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représentation de communautés de vie pour la recherche, l'indexation, le filtrage et la consultation de données concernant les arbres généalogiques et les galeries d'ancêtres et la représentation de communautés de vie, logiciels d'application à savoir pour la création d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représeantation de communautés de vie
Počítačové programy pre kmene a galérie a zobrazovanie životných spoločenstiev pre rešerš, indexovanie, filtrovanie a dotazovanie údajov vo vzťahu ku kmeňom a galériám a zobrazovanie životných spoločenstiev, aplikačný softvér, a poskytovanie kmeňov a galérií a zobrazovanie životných spoločenstiev

Selon les informations fournies par l'Allemagne, les étapes 2 et 3 et les activités de creusement des galeries comprenaient les investissements suivants, qui faisaient partie intégrante du projet global de modernisation.
Podľa Nemecka 2. a 3. fáza a razenie chodieb obsahovali nasledujúce investície, ktoré sú súčasťou celkovej koncepcie modernizácie

Installer le dispositif monté conformément au paragraphe 4.4.4. dans un bunker ou dans un site souterrain aménagé à cette fin (galerie de mine, tunnel).
Nastaviť zariadenie podľa bodu 4.4.4 v bunkri alebo vhodne pripravenom podzemnom priestore (napr. v bani alebo tuneli).

Introduction 12 Directives de lŐUE dont la mise en Ďuvre est consid r e comme une exigence minimale Base juridique Importance pour la qualit des eaux Directive relative au traitement des eaux urbaines r siduaires1 Toutes les agglom rations dont lŐ quivalent habitant ( EH ) est sup rieur ou gal 2 000 doivent tre quip es de syst mes de collecte ou utiliser des syst mes individuels ou dŐautres syst mes appropri s assurant un niveau identique de protection de lŐenvironnement.
Úvod 12 Smernice EÚ, ktorých vykonávanie sa považuje za minimálnu požiadavku Právny základ Význam pre kvalitu vody Smernica o čistení komunálnych odpadových vôd1 Všetky aglomerácie s populačným ekvivalentom ( p. e. ) ≥ 2 000 musia mať zavedené zberné systémy alebo využívať individuálne alebo primerané systémy pod podmienkou, že dosiahnu rovnakú úroveň ochrany životného prostredia.

Vous ne penserez qu’à plaire à Dieu et non aux hommes. — Gal.
Budeš myslieť na to, aby si sa páčil Bohu, a nie ľuďom. — Gal.