gestion des organismes nuisibles oor Slowaaks

gestion des organismes nuisibles

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ochrana proti škodcom

dezinfekcia živých organizmov

hubenie škodcov

ochrana pred škodcami

voorbeelde

(c) la santé des végétaux et la gestion des organismes nuisibles et des mauvaises herbes;
c) zdravie rastlín a ochranu proti škodcom a burine;

des mesures pour la gestion intégrée des organismes nuisibles, pour la lutte contre des vermines spécifiques,
opatrenia na integrovanú ochranu proti škodcom, pre konkrétne druhy škodcov,

la gestion des organismes nuisibles dans des zones sensibles telles que les écoles, les lieux de travail, les jardins d'enfants, les espaces publics, les abords des lacs, des canaux et des rivières, les centres de gériatrie,
ochranu proti škodcom v citlivých oblastiach, ako sú školy, pracoviská, materské školy, verejné priestory, brehy jazier, kanálov a riek, centrá geriatrickej starostlivosti,

La réduction arbitraire du pourcentage dans toute la gamme des agents phytopharmaceutiques va à l'encontre des objectifs de bonne pratique agricole et de gestion intégrée des organismes nuisibles.
Vopred určená percentuálna redukcia naprieč celým spektrom prípravkov na ochranu rastlín naráža na zámery dobrej poľnohospodárskej praxe a integrovaného boja proti škodcom.

La proposition couvre l’évaluation et la gestion des risques des organismes nuisibles aux végétaux.
Návrh sa týka posudzovania a riadenia rizík škodcov rastlín.

Nous avons besoin de ces deux facteurs, Commissaire Dimas, et nous continuerons à avoir besoin des bonnes pratiques agricoles et de la gestion intégrée des organismes nuisibles car nous avons besoin de dynamisme.
Potrebujeme oba tieto faktory, pán komisár Dimas, a mali by sme naďalej živiť potrebu dobrej poľnohospodárskej praxe a integrovaného boja proti škodcom, pretože potrebujeme dynamizmus.

l'utilisation du produit est limitée aux utilisateurs professionnels certifiés conformément aux exigences applicables à la gestion intégrée des organismes nuisibles et son utilisation est contrôlée de manière adéquate.
používanie výrobku je vyhradené pre profesionálnych používateľov, ktorí sú certifikovaní v súlade s požiadavkami na integrovanú ochranu proti škodcom, a používanie sa náležite monitoruje .

l'utilisation du produit est limitée aux utilisateurs professionnels certifiés conformément aux exigences applicables à la gestion intégrée des organismes nuisibles et son utilisation est contrôlée de manière adéquate.
používanie výrobku je vyhradené pre profesionálnych používateľov, ktorí sú certifikovaní v súlade s požiadavkami na integrovanú ochranu proti škodcom, a používanie sa náležite monitoruje.

La Commission a rejeté cet amendement parce qu’un tel élargissement du champ d’application ferait double emploi par rapport au règlement (UE) no 1143/2014 relatif à la prévention et à la gestion de l’introduction et de la propagation des espèces exotiques envahissantes, d’autant plus que les ressources disponibles en matière d’évaluation et de gestion des organismes nuisibles seraient surexploitées.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože takýmto rozšírením vymedzenia pojmu by došlo k prekrytiu s nariadením (EÚ) č. 1143/2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov, a takýto pozmeňujúci návrh by viedol k prečerpaniu dostupných zdrojov v súvislosti s posudzovaním a riadením škodcov.

Premièrement, Commission est convaincue que l'obligation pour les utilisateurs professionnels de pesticides de respecter des règles générales communes sur la gestion intégrée des organismes nuisibles est une mesure fondamentale pour réduire la dépendance aux pesticides.
Po prvé, Komisia je presvedčená, že záväzné dodržiavanie spoločných všeobecných pravidiel integrovanej ochrany proti škodcom prostredníctvom odborného využívania pesticídov je základným opatrením na zníženie závislosti od pesticídov.

(21) Afin de garantir la qualité, la traçabilité, la conformité au présent règlement et l'adaptation au progrès technique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne l'établissement de règles complétant les règles particulières applicables à la production végétale concernant la gestion et la fertilisation des sols, la santé végétale et la gestion des organismes nuisibles, des mauvaises herbes et des maladies, la gestion de la production de champignons et d'autres systèmes de production de végétaux et de produits végétaux spécifiques et la récolte des espèces végétales sauvages.
(21) S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel, ktorými sa dopĺňajú osobitné pravidlá, pokiaľ ide o pôdohospodárstvo a zúrodňovanie pôdy, zdravie rastlín a ochranu proti škodcom, burine a chorobám, riadenie pestovania húb a iných osobitných rastlín a riadenie systémov rastlinnej výroby a zber voľne rastúcich rastlín.

Le cholécalciférol peut ainsi jouer un rôle à l'avenir, en permettant un contrôle satisfaisant des populations de rongeurs dans le cadre d'une approche de gestion intégrée des organismes nuisibles, à l'appui des substituts précités ne répondant pas aux critères d'exclusion, voire en réduisant le recours aux substances actives anticoagulantes dans les rodenticides.
Cholekalciferol teda môže v budúcnosti zohrávať úlohu pri zabezpečovaní uspokojivej kontroly populácie hlodavcov v rámci integrovanej ochrany proti škodcom spolu s uvedenými alternatívami, ktoré nepodliehajú kritériám vylúčenia, a prípadne obmedziť používanie antikoagulančných účinných látok v rodenticídoch.

Au-delà des défis précités, la Commission propose d'accorder une attention accrue aux aspects concrets du développement du secteur tels que: a) les méthodes innovantes de gestion des organismes nuisibles, des maladies et des mauvaises herbes; b) les solutions de remplacement des produits à base de cuivre pour la protection écologique des végétaux; c) la réduction de la consommation énergétique des serres; d) l'amélioration de la fertilité des sols; e) l'amélioration de la consommation d'énergie; f) la coexistence de l'agriculture biologique et de l'agriculture non biologique et g) les ingrédients et techniques compatibles avec la transformation des denrées alimentaires biologiques.
Okrem týchto výziev Komisia navrhuje venovať ďalšiu pozornosť konkrétnym otázkam rozvoja tohto odvetvia, ako sú: a) inovatívne spôsoby ochrany pred škodcami, chorobami a burinami, b) alternatíva k prostriedkom na ekologickú ochranu rastlín obsahujúcim meď, c) zníženie spotreby energie v skleníkoch, d) lepšia úrodnosť pôdy, e) lepšie používanie energie, f) koexistencia ekologického a neekologického poľnohospodárstva, g) zložky a techniky kompatibilné s ekologickým spracovaním potravín.

(21) Afin de garantir la qualité, la traçabilité, la conformité au présent règlement et l'adaptation au progrès technique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne l'établissement de règles modifiant ou complétant les règles particulières applicables à la production végétale concernant les pratiques culturales, la gestion et la fertilisation des sols, la santé végétale et la gestion des organismes nuisibles et des mauvaises herbes, la gestion de la production de champignons et d'autres systèmes de production de végétaux et de produits végétaux spécifiques, l'origine de production du matériel de reproduction des végétaux, et la récolte des espèces végétales sauvages.
(21) S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel, ktorými sa menia alebo dopĺňajú osobitné pravidlá rastlinnej výroby, pokiaľ ide o pestovateľské postupy, pôdohospodárstvo a zúrodňovanie pôdy, zdravie rastlín a ochranu proti škodcom a burine, riadenie pestovania húb a iných osobitných rastlín a riadenie systémov rastlinnej výroby, pôvod rastlinného rozmnožovacieho materiálu a zber voľne rastúcich rastlín.

Comme il a déjà été expliqué, le cholécalciférol peut ainsi jouer un rôle à l'avenir, en contribuant à un contrôle satisfaisant des populations de rongeurs dans le cadre d'une approche de gestion intégrée des organismes nuisibles, à l'appui des substituts précités ne répondant pas aux critères d'exclusion, voire en réduisant le recours à des rodenticides anticoagulants qui suscitent des préoccupations globales plus importantes.
Ako už bolo vysvetlené, cholekalciferol môže v budúcnosti prispieť k uspokojivej kontrole populácie hlodavcov v rámci integrovanej ochrany proti škodcom spolu s uvedenými alternatívami, ktoré nepodliehajú kritériám vylúčenia, a prípadne obmedziť používanie antikoagulančných účinných látok v rodenticídoch, ktoré vzbudzuje vyššie celkové obavy.

Des mesures obligatoires sont établies au moyen d'une directive-cadre sur l'action de l'Union et ensuite mises en œuvre en vue de parvenir à un usage professionnel durable des produits biocides, y compris par l'introduction de plans d'action nationaux, par la gestion intégrée des organismes nuisibles, par des mesures de réduction des risques et par la promotion de solutions de remplacement.
V záujme dosiahnutia udržateľného odborného používania biocídnych výrobkov sa prostredníctvom rámcovej smernice stanovia a následne vykonajú záväzné opatrenia pre činnosť Únie vrátane vypracovania národných akčných plánov, integrovanej ochrany proti škodcom, opatrení na zníženia rizika a podpory alternatívnych riešení.

Amendement 221 Proposition de règlement Article 66 – paragraphe 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement i bis) fourniture d'orientations et d'outils pour la phase d'utilisation, notamment: - des mesures pour la gestion intégrée des organismes nuisibles, pour la lutte contre des vermines spécifiques, - la surveillance de l'utilisation du produit biocide, - les meilleures pratiques relatives à l'utilisation du produit biocide afin d'en limiter l'utilisation à la dose minimale nécessaire, - la gestion des organismes nuisibles dans des zones sensibles telles que les écoles, les lieux de travail, les jardins d'enfants, les espaces publics, les abords des lacs, des canaux et des rivières, les centres de gériatrie, - l'équipement technique pour l'application du produit biocide et son inspection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 221 Návrh nariadenia Článok 66 – odsek 2 – písmeno ia (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ia) poskytuje usmernenia a nástroje pre fázu používania, najmä: opatrenia na integrovanú ochranu proti škodcom, pre konkrétne druhy škodcov, monitorovanie používania biocídnych výrobkov, najlepšie postupy pri používaní biocídnych výrobkov s cieľom obmedziť používanie týchto výrobkov na minimálne nevyhnutné množstvo, ochranu proti škodcom v citlivých oblastiach, ako sú školy, pracoviská, materské školy, verejné priestory, brehy jazier, kanálov a riek, centrá geriatrickej starostlivosti, technické zariadenia na používanie biocídneho výrobku a na jeho kontrolu.

Amendement 127 Position du Conseil Article 75 – paragraphe 1 – point j bis (nouveau) Position du Conseil Amendement j bis) fourniture d'orientations et d'outils pour la phase d'utilisation, notamment: - les mesures pour la gestion intégrée des organismes nuisibles, pour la lutte contre des vermines spécifiques, - la surveillance de l'utilisation du produit biocide, - les meilleures pratiques relatives à l'utilisation du produit biocide afin d'en limiter l'utilisation à la dose minimale nécessaire, - la gestion des organismes nuisibles dans des zones sensibles telles que les écoles, les lieux de travail, les jardins d'enfants, les espaces publics, les abords des lacs, des canaux et des rivières, les centres de gériatrie, - l'équipement technique pour l'application du produit biocide et son inspection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127 Pozícia Rady Článok 75 – odsek 1 – písmeno ja (nové) Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ja) poskytuje usmernenia a nástroje pre fázu používania, najmä: – opatrenia na integrovanú ochranu proti konkrétnym druhom škodcov, –monitorovanie používania biocídnych výrobkov, – najlepšie postupy pri používaní biocídnych výrobkov s cieľom obmedziť používanie týchto výrobkov na minimálne nevyhnutné množstvo, – na ochranu proti škodcom v citlivých oblastiach, ako sú školy, pracoviská, materské školy, verejné priestory, rybníky, kanály, brehy riek a centrá geriatrickej starostlivosti, – technické zariadenia na používanie biocídneho výrobku a na jeho kontrolu.