immigrant oor Slowaaks

immigrant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Personne qui s'installe dans un pays en venant de l'étranger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

imigrant

manlike

Chaque fois que j'ai été battu ou volé, ça a été par des immigrés.
Vždy, keď som bol zbitý alebo okradnutý, boli to imigranti.

prisťahovalec

manlike

Nous allons d’abord chez Jimmy, un immigrant du Malawi qui travaille dans une des mines de platine.
Najprv ideme za Jimmym, prisťahovalcom z Malawi, ktorý pracuje v jednej z miestnych platinových baní.

Soortgelyke frases

immigrante
prisťahovalec

immigré
prisťahovalec

voorbeelde

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
upozorňuje na potrebu presadzovať aktívne začleňovanie mladých ľudí, starších ľudí a prisťahovalcov do každého úsilia o vytvorenie trhu práce podporujúceho začleňovanie; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vypracovali súbor naliehavých opatrení na boj proti nelegálnej práci, nútenej detskej práci a zneužívajúcemu vykorisťovaniu pracovníkov a aby vyriešili zavádzajúce zamieňanie hospodárskej migrácie so žiadaním o azyl, ako aj oboch týchto javov s nelegálnym prisťahovalectvom; vyzýva členské štáty, aby predložili právne predpisy na predchádzanie vykorisťovaniu zraniteľných pracovníkov zo strany vodcov gangov a aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov;

Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrants
S cieľom kontrolovať imigráciu cez more by mala EÚ vyvinúť politiku spolupráce s tretími krajinami pôvodu a tranzitu imigrantov

le sous-emploi des immigrants affaiblit l'économie de l'Union entière et fait obstacle à la réalisation de l'agenda de Lisbonne
nedostatočná miera zamestnanosti prisťahovalcov, ktorá môže oslabiť hospodárstvo celej EÚ a zmariť plnenie lisabonského programu

Le CESE partage l'avis du secrétaire général des Nations Unies qui affirmait lors d'une rencontre avec le Parlement européen en janvier 2004: «Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d'accueil et pays d'origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l'immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d'adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l'immigration».
EHSV zdieľa názor generálneho tajomníka OSN, ktorý vyhlásil v Európskom parlamente v januári 2004: „Len prostredníctvom spolupráce – bilaterálnej, regionálnej a svetovej – môžeme budovať partnerstvá medzi prijímacími a vysielajúcimi krajinami, ktoré sú v záujme oboch strán, vytvoriť z imigrácie hybnú silu rozvoja, účinne bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, dohodnúť sa na spoločných normách zaobchádzania s prisťahovalcami a riadenia imigrácie“.

En outre, ces mesures donnent pour la première fois aux immigrants la possibilité d'entrer légalement sur le territoire de l'Union européenne afin de pouvoir travailler parmi nous.
Prisťahovalci navyše prvýkrát dostávajú zákonné prostriedky na vstup na územie Európskej únie, aby tu mohli pracovať.

En effet, un rapport commandé par l'unité commune d'évaluation a révélé que les ressources affectées par le gouvernement ukrainien au fonctionnement et à la maintenance des centres d’accueil pour immigrants et des installations d’hébergement temporaires étaient insuffisantes.
Hodnotiaca správa zadaná spoločným útvarom pre hodnotenie skutočne potvrdila, že zdroje, ktoré ukrajinská vláda pridelila na prevádzku a údržbu ubytovacích stredísk pre migrantov a zariadení na dočasné zadržanie osôb, boli nepostačujúce.

Par-dessus tout, nous devons nous assurer que les immigrants sont reconduits dans leur propre pays, évidemment dans des cas dûment justifiés.
Predovšetkým sa musíme uistiť, že prisťahovalci sú skutočne eskortovaní späť do svojej vlasti. Samozrejme mám na mysli prípady, v ktorých existujú náležité dôvody pre tento postup.

Le fait que 90 % des entrées illégales d'immigrants en Europe se produisent en Grèce témoigne à lui seul qu'il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
Keď vidíme, že v Grécku máme 90 % nelegálnych vstupov prisťahovalcov do Európy, už len to samotné ukazuje, že máme ešte veľa práce.

A pour unique objectif de protéger, en utilisant les moyens légitimes à sa disposition et en particulier des instruments juridiques, les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des immigrants et des réfugiés, face aux organismes publics et aux producteurs et fournisseurs privés de biens et services afin de remédier aux distorsions du marché décelées par la commission de lutte contre les pratiques abusives et autres infractions à l'encontre de l'administration publique (article 2 de ses statuts).
Sleduje jediný cieľ, ktorým je ochrana práv a záujmov spotrebiteľov a užívateľov využívajúc svoje vlastné zákonné prostriedky a najmä právne nástroje, ako aj ochrana práv a záujmov imigrantov a utečencov, pokiaľ ide o štátne organizácie a súkromných výrobcov a poskytovateľov tovarov a služieb s cieľom odstrániť deformácie trhu zistené Komisiou týkajúce sa zneužitia a iných priestupkov proti verejnej správe (článok 2 stanov).

Les consultations préparatoires à l'élaboration de la proposition de directive ont révélé la nécessité de règles européennes communes en ce qui concerne les conditions d'entrée et de séjour de certaines catégories clefs d'immigrants économiques, plus particulièrement la main-d'œuvre hautement qualifiée sujette à des transferts internes aux entreprises et les travailleurs saisonniers.
V rámci konzultácií počas prípravy návrhu smernice sa ukázalo, že existuje potreba spoločných pravidiel EÚ upravujúcich podmienky prijatia pre určité kľúčové kategórie ekonomických prisťahovalcov (najmä vysokokvalifikovaných pracovníkov pri presunoch v rámci koncernu a sezónnych pracovníkov).

une meilleure éducation civique et politique, la participation et la représentation des immigrants dans tous les domaines de gouvernance, la société civile, la prise de décision et l'élaboration des politiques
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politiky

Chypre, petit État d'un demi-million d'habitants, fait face chaque jour à un afflux d'immigrants - 30 à 50 par jour - qui traversent la ligne verte depuis les territoires occupés.
Cyprus, malý štát, ktorý má pol milióna obyvateľov, má denný prílev prisťahovalcov, ktorí prekračujú demarkačnú líniu zo strany okupovaných oblastí v počte 30 až 50 osôb denne na pol milióna obyvateľov.

Si le contrat de travail en vertu duquel l'immigrant a été admis légalement est renouvelé à l'expiration du permis de travail, la condition du besoin économique ne doit pas être appliquée de nouveau.
Po uplynutí platnosti pracovného povolenia, na základe ktorého bol migrant legálne prijatý a ak jeho pracovná zmluva bude obnovená, nemá sa opakovať test ekonomickej potreby.

considérant que l'intégration constitue un processus bidirectionnel qui suppose, d'une part, que les immigrantes sont disposées à assumer la responsabilité de leur intégration dans la société d'accueil et, d'autre part, que les citoyens de l'Union sont disposés à accepter et à intégrer les femmes migrantes; considérant que, dans ce contexte, il y a lieu de prévoir et d'appliquer des mesures intégrées ayant pour objectif d'influencer les types de comportement tant des migrants que des sociétés d'accueil dans tous les domaines concernés et de mobiliser des ressources de part et d'autre; considérant que ce processus bidirectionnel exige un engagement réciproque qui comporte des droits et des obligations à la fois pour la société d'accueil et pour les migrants
keďže integrácia je obojstranný proces, ktorý vopred predpokladá ochotu zo strany prisťahovalkýň vziať na seba zodpovednosť za integráciu do hostiteľskej spoločnosti, ako aj ochotu občanov EÚ prijať a začleniť ich; keďže v tejto súvislosti sa musia plánovať a realizovať integrované opatrenia na ovplyvnenie vzorov správania prisťahovalcov aj hostiteľských spoločností na všetkých príslušných úrovniach a na zmobilizovanie prostriedkov na oboch stranách; keďže tento obojstranný proces si vyžaduje vzájomný záväzok pozostávajúci z práv a povinností hostiteľskej spoločnosti a prisťahovalcov

Aussi, est-il fondamental de renforcer la participation sociale et politique des immigrants au niveau local, national et européen
Rozhodujúce je preto na miestnej, národnej aj európskej úrovni zvýšiť spoločenskú a politickú účasť prisťahovalcov

Cette position repose sur un raisonnement identique à celui qui m’a amenée à conclure que le droit de l’Union ne s’oppose pas à ce qu’un État membre sanctionne pénalement une personne pour aide à l’immigration illégale alors que les immigrants concernés disposaient de visas uniformes apparemment en cours de validité qui, bien qu’obtenus de manière frauduleuse, n’ont pas encore été annulés (35).
Toto stanovisko je založené na rovnakej úvahe ako tá, ktorá ma viedla k záveru, že právo Únie nebráni tomu, aby členský štát uložil osobe trestnoprávnu sankciu za prevádzačstvo, hoci dotknutí prisťahovalci disponovali zjavne platnými jednotnými vízami, ktoré, aj keď získané podvodom, ešte neboli zrušené(35).

appuie les mesures qui, aux niveaux tant national que de l'UE, visent à sensibiliser, à mener des campagnes de lutte contre la discrimination, à informer les nouveaux immigrants économiques et à organiser des cours de langue et d'orientation civique, des formations ou des initiatives culturelles, par le biais du portail européen sur la mobilité de l'emploi et du réseau Eures;
podporuje opatrenia na úrovni členských štátov a EÚ súvisiace so zvyšovaním povedomia, antidiskriminačné kampane, informačné balíky pre nových ekonomických prisťahovalcov, jazykové kurzy a kurzy zamerané na občiansku orientáciu, odbornú prípravu, kultúrne iniciatívy prostredníctvom primeraného financovania zo strany EÚ, ako napríklad prostredníctvom programu AENEAS a integračného fondu EÚ v budúcnosti;

En outre, dans certains cas spécifiques et aux conditions prévues aux articles 4 à 15 de la directive 2004/81/CE(2), les immigrants illégaux peuvent bénéficier de permis de séjour d'une durée limitée.
Nelegálni prisťahovalci môžu v určitých konkrétnych prípadoch a za podmienok stanovených v článkoch 4 až 15 smernice 2004/81/ES(2) využívať výhody vyplývajúce z dočasného povolenia na pobyt.

Le nombre d'immigrants illégaux dans l'UE est estimé entre 4,5 à 8 millions de personnes, travaillant pour l'essentiel dans le secteur de la construction, de l'agriculture, du tourisme, de l'hôtellerie et des services.
Počet nezákonných prisťahovalcov v EÚ sa odhaduje na 4,5 - 8 miliónov ľudí, ktorí najčastejšie pracujú v stavebnom odvetví, v odvetví poľnohospodárstva a cestovného ruchu, v odvetví hotelových a iných služieb.

De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.
Táto skutočnosť prináša do popredia zmätenú diskusiu, ktorá sa zaoberá spôsobmi a možnosťami, ako integrovať a asimilovať nových prisťahovalcov, ktorí doslova zaplavujú náš kontinent.

L'Union européenne pourrait abandonner ces territoires à leur sort, condamner leurs habitants à la pauvreté et les forcer ainsi à émigrer vers les pays de l'Union européenne, ce qui impliquerait d'accepter 4,5 millions d'immigrants supplémentaires.
Európska únia by mohla tieto územia ponechať svojmu osudu, ich obyvateľstvo odsúdiť k biede a prinútiť ich k vysťahovaniu do krajín Európskej únie, čo by pre nás znamenalo prijať ďalších 4,5 milióna prisťahovalcov.

Le Comité a analysé, en collaboration avec la Fondation de Dublin et les partenaires sociaux, les conditions de travail des travailleurs immigrants (13) et conclu que la diversité sur le lieu de travail augmentait les opportunités pour les entreprises et les travailleurs et qu’en matière de travail, la législation et les politiques publiques devaient être complétées par une collaboration avec les partenaires sociaux.
Výbor v spolupráci s Dublinskou nadáciou a sociálnymi partnermi analyzoval pracovné podmienky prisťahovalcov (13) a dospel k záveru, že rozmanitosť na pracovisku zvyšuje príležitosti pre podniky i pre pracovníkov, a že v oblasti trhu práce by právne predpisy a verejné politické opatrenia mali byť dopĺňané spoluprácou sociálnych partnerov.

A pour unique objectif de protéger, en utilisant les moyens légitimes à sa disposition et en particulier des instruments juridiques, les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des immigrants et des réfugiés, face aux organismes publics et aux producteurs et fournisseurs privés de biens et services afin de remédier aux distorsions du marché décelées par la commission de lutte contre les pratiques abusives et autres infractions à l’encontre de l’administration publique (article 2 de ses statuts).
Využívajúc svoje vlastné zákonné prostriedky a najmä právne nástroje sleduje jediný cieľ, ktorým je ochrana práv a záujmov spotrebiteľov a užívateľov, ako aj imigrantov a utečencov vo vzťahu k štátnym organizáciám a súkromným výrobcom a poskytovateľom tovarov a služieb v záujme odstránenia deformácií trhu zistených Komisiou, ktoré vyplývajú zo zneužívania a iných priestupkov proti verejnej správe (článok 2 stanov).

rappelle qu'une bonne gestion de la migration légale peut également présenter des avantages pour les États tiers du fait des fonds transférés par les immigrants dans leur pays d'origine; souligne par ailleurs combien il est important de soutenir des initiatives destinées à favoriser la participation des migrants à des projets de développement et de formation dans leur pays d'origine;
pripomína, že dobre riadená legálna migrácia môže tretím krajinám priniesť aj výhody v podobe finančných prostriedkov, ktoré prisťahovalci posielajú do svojej krajiny pôvodu; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité podporovať iniciatívy, ktorých cieľom je presadzovať zapojenie migrantov do rozvojových a vzdelávacích projektov v krajine ich pôvodu;

La production de données et d'enquêtes statistiques fiables sur les caractéristiques des immigrants illégaux aiderait les États membres de l'UE à analyser les causes sous-jacentes de l'immigration irrégulière.
Spoľahlivé štatistické informácie a prehľady charakteristík nelegálnych prisťahovalcov by členským štátom EÚ pomohli analyzovať príčiny nelegálneho prisťahovalectva.