immission oor Slowaaks

immission

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

imisie

znečistenie

poškodenie poľnohospodárstva znečistením

zneèistenie prostredia

Soortgelyke frases

immission des polluants
imisie znečisťujúcej látky

immission de poussière
prachová imisia

voorbeelde

Identification d'émissions et d'immissions, analyse des gaz d'échappement
Zisťovanie emisií a imisií, prieskum výfukových plynov

Il apparaît qu’aucun plan d’occupation des sols n’a été établi pour la zone concernée (14), et il ne s’agit pas non plus d’un projet «important pour l’aménagement du territoire» au sens de l’article 50 de la loi fédérale sur la protection contre les immissions.
13) Zdá sa, že pre dotknutú oblasť(14) nebol vypracovaný žiaden územný plán ani „z územného hľadiska významný“ projekt v zmysle § 50 zákona o ochrane pred emisiami.

Dans les zones frontalières, les parties contractantes effectuent, autant que possible, l’harmonisation et la connexion de leurs systèmes de contrôle des émissions et des immissions.
V pohraničných oblastiach členské štáty v hraniciach svojich možností realizujú harmonizáciu a spájanie emisií a svojich kontrolných systémov.

constate que la politique ambitieuse de l'UE en matière d'immissions n'a pas conduit automatiquement à une politique ambitieuse relative aux émissions et que cette discordance s'est traduite par un déséquilibre entre les deux politiques; par conséquent, les problèmes de mise en œuvre dans de nombreuses villes européennes (voir partie B) et les retards dans l'amélioration de la qualité de l'air sont imputables, dans une large mesure, à des incohérences entre les politiques de l'UE en matière d’immissions et d'émissions, auxquelles il faut donc remédier dans tout développement futur de politiques et de mesures dans ce domaine aux fins d'un rééquilibrage:
konštatuje, že ambiciózna politika EÚ realizovaná v oblasti imisií nebola automaticky spojená s ambicióznou politikou v oblasti emisií, v dôsledku čoho medzi obidvomi politikami vznikla nerovnováha, a preto problémy so zavádzaním v mnohých európskych veľkých mestách (pozri časť B) a meškania v oblasti zlepšovania kvality ovzdušia sú v rozsiahlej miere spôsobené nesúladom medzi politikami EÚ v oblasti imisií a emisií, ktorými by sa preto bolo potrebné zaoberať pri koncipovaní všetkých budúcich politík a opatrení v tejto oblasti s cieľom dosiahnuť ich vyváženosť:

souligne que la cohérence et la synergie des politiques en matière d'immissions (valeurs limites de l'UE) et d'émissions (mesures de réduction à la source prises par l'UE) sont d’une importance essentielle. Les immissions sont en effet la conséquence des niveaux d’émissions, de leur localisation, de leur diffusion, en l'occurrence leurs conditions de dissémination.
zdôrazňuje, že súdržnosť a súčinnosť politík v oblasti imisií (limitné hodnoty EÚ) a emisií (opatrenia prijaté Európskou úniou na zníženie emisií pri zdroji) majú zásadný význam. Imisie sú totiž dôsledkom úrovní emisií, ich lokalizácie, prenosu a prípadne podmienok ich šírenia.

L'introduction éventuelle de telles normes d'immission devrait être pensée dans le cadre d'une politique européenne globale de lutte contre le bruit qui relie clairement les politiques d'émission et d'immission.
Takéto zavádzanie imisných noriem by sa preto malo uskutočniť v rámci celkovej európskej politiky v oblasti hluku, ktorá jasne spája politiku v oblasti emisií s politikou v oblasti imisií.

demande que le relevé des émissions et immissions soit élargi par l'application d'un système de suivi intégré («integrated monitoring»), prévoyant une prise en compte et une évaluation coordonnées des émissions, un élargissement de l'éventail des polluants, dans la mesure où l'on peut dûment prouver qu'ils ont réellement un impact notamment sur la santé des personnes et sur l'environnement, dans le cas où l'évaluation se limite au suivi par modélisation, des modélisations de la dispersion, ainsi que la détermination de la pollution et de l'impact spatio-temporels, à la condition expresse que cela n'entraîne pas un alourdissement trop important des charges administratives;
požaduje, aby sa zaznamenávanie emisií a imisií rozšírilo prostredníctvom tzv. integrovaného monitorovania, ktoré bude zahŕňať navzájom zosúladené zaznamenávanie a vyhodnocovanie emisií, rozšírenie škály látok, a to vždy, ak sa riadne dokáže, že skutočne majú vplyv na zdravie ľudí alebo na životné prostredie, alebo, v prípade vyhodnocovania, aby sa obmedzilo na sledovanie modelovaním, a vytváranie modelov šírenia, ako aj zaznamenávanie znečistenia a pôsobenia v čase a priestore, avšak výslovne len vtedy, ak to nepovedie k príliš veľkému zvýšeniu administratívneho zaťaženia;

Le Comité en conclut dès lors que l'on peut toujours parler d'un important décalage entre les politiques européennes en matière d'émissions et d'immission.
Výbor sa preto domnieva, že európska emisná politika a imisná politika ešte stále nie sú vôbec zosúladené.

Réalisation de mesures d'immissions pour des tiers
Realizácia meraní imisií pre tretie subjekty

Cette interdiction de circuler entraînerait une réduction de 1,5 % du niveau d’immissions de NO2 (59).
58) Tento zákaz premávky by mal priniesť zníženie emisií NO2 o 1,5 %.(

Conformément à l’article 3, paragraphe 1, de l’IG-L, les valeurs limites d’immission prévues aux annexes 1 et 2 sont applicables à la protection de la santé humaine sur l’ensemble du territoire.
Podľa článku 3 ods. 1 IG‐L sa limitné emisné hodnoty stanovené v prílohách 1 a 2 uplatňujú v oblasti ochrany ľudského zdravia na celom území.

Cependant, une politique européenne en matière d'immissions, assortie de valeurs limites pour les substances polluantes, doit impérativement aller de pair avec une politique efficace en matière d'émissions, fondée sur des mesures de réduction à la source au niveau de l'UE.
pripomína, že zlepšenie zdravia obyvateľstva si v EÚ vyžaduje ambicióznu politiku kvality ovzdušia. Politika obmedzovania imisií s limitnými hodnotami EÚ pre znečisťujúce látky sa samozrejme nezaobíde bez účinnej politiky obmedzovania emisií s opatreniami EÚ na ich obmedzovanie pri zdroji.

estime qu'un risque existe que la logique de la stratégie thématique ne soit par trop empreinte du souci de lutter contre les immissions sur lequel est axée la politique en matière de pollution atmosphérique et presse dès lors la Commission d'affiner ladite stratégie et, pour éviter une recrudescence de la pollution atmosphérique, d'accorder la priorité à une politique de prévention et non à une politique orientée vers l'élimination des immissions;
vidí nebezpečenstvo v možnosti, že argumentácia „Tematickej stratégie“ je priveľmi určovaná zameraním politiky čistoty ovzdušia na odstraňovanie imisií a žiada preto Komisiu, aby pokračovala v ďalšom rozvíjaní „Tematickej stratégie“ a dala prednosť politike zameranej na prevenciu s cieľom zabrániť zvyšovaniu znečisťovania ovzdušia, namiesto toho, aby sa sústredila na odstraňovanie imisií;

D’après les explications de la République d’Autriche, le règlement d’interdiction sectorielle de circuler fait partie d’un train de mesures censé entraîner une réduction des immissions de NO2 de 9,9 % à 10,7 % jusqu’à 2010.
Podľa vysvetlení Rakúskej republiky je nariadenie o sektorovom zákaze premávky súčasťou súboru opatrení zameraných na zníženie emisií NO2 o 9,9 % až 10,7 % do roku 2010.

Au cours du mois de novembre de l’année 2007, cette mesure temporaire a été remplacée par une limitation de vitesse variant selon le niveau général d’immission effectivement mesuré et les facteurs météorologiques (ci-après la «limitation de vitesse variable»).
V novembri 2007 bolo toto dočasné opatrenie nahradené obmedzením rýchlosti v závislosti od skutočne nameranej všeobecnej úrovne emisii a meteorologických činiteľov (ďalej len „premenlivé obmedzenie rýchlosti“).

Le lien entre les politiques de l'UE en matière d'émissions et d'immissions
Väzba medzi politikami EÚ v oblasti emisií a imisií

«(1) Compte tenu de la nature et de l’étendue des dangers potentiels, l’exploitant est tenu de prendre toutes les dispositions requises pour prévenir les accidents majeurs, sans préjudice des obligations qui s’imposent à lui en vertu de dispositions autres que celles relatives à la protection contre les immissions.
„(1) So zreteľom na povahu a mieru možných rizík je prevádzkovateľ povinný prijať všetky požadované opatrenia na zabránenie veľkým haváriám; tým nie sú dotknuté povinnosti, ktoré im vyplývajú z iných predpisov, než sú predpisy o ochrane pred emisiami.

14 Conformément à l’article 3, paragraphe 1, de l’IG-L, les valeurs limites d’immission prévues aux annexes 1 et 2 de cette même loi sont applicables à la protection de la santé humaine sur l’ensemble du territoire.
14 V súlade s § 3 ods. 1 IG‐L sa limitné hodnoty emisií stanovené v prílohách 1 a 2 tohto zákona uplatňujú v oblasti ochrany ľudského zdravia na celom území.

Les concentrations élevées d’immission de NO2 le long de l’autoroute A 12 proviennent, pour la plupart, des émissions du trafic routier.
Vysoké koncentrácie emisií NO2 pozdĺž diaľnice A 12 sú z väčšej časti spôsobené emisiami z cestnej dopravy.

Étant donné que cette interdiction de circuler ne vise à réduire que de 1,5 % le niveau d’immissions de NO2, j’en déduis que la restriction à la libre circulation des marchandises résultant du règlement d’interdiction sectorielle de circuler n’est pas mesurée.
Keďže tento zákaz premávky má za cieľ zníženie úrovne emisií NO2 len o 1,5 %, vyvodzujem z toho záver, že obmedzenie voľného pohybu tovarov vyplývajúce z nariadenia o sektorovom zákaze premávky nie je primerané.

Au cours de cette nouvelle procédure, un «rapport d’expertise portant sur la compatibilité de la zone d’activité de la société Merck et sur les études d’aménagement aux alentours de cette zone au regard de l’article 50 [de la loi fédérale sur la protection contre les immissions] et de l’article 12 de la directive 96/82» a été établi à la demande de la ville de Darmstadt.
V priebehu tohto nového konania bol na žiadosť mesta Darmstadt vyhotovený „znalecký posudok o zlučiteľnosti výrobnej zóny spoločnosti Merck a o rozvojových štúdiách okolia tejto oblasti vzhľadom na § 50 [spolkového zákona o ochrane pred emisiami] a článok 12 smernice 96/82“.

Il n’y a pas non plus de raisons de refuser l’autorisation au titre de la loi fédérale sur la protection contre les immissions.
Neexistujú ani nijaké dôvody proti vydaniu povolenia na projekt podľa spolkového zákona o ochrane pred emisiami.

Mesures des vibrations en vue du calcul de la sensibilité aux chocs d'appareils ou d'installations techniques, la détermination d'émissions et d'immissions, mesures des vibrations dans des trous de forage, calcul et analyse des propriétés dynamiques et des caractéristiques de transmission, assurance de la qualité, mesures de réception
Merania vibrácií k zisťovaniu citlivosti na otrasy prístrojov alebo technických zariadení, zisťovanie emisií a imisií, vibračných meraní vo vrtných dierach, zisťovanie a analýza dynamických vlastností a prenosových vlastností, zabezpečenie kvality, merania preberaní

parce qu'elle remplit une fonction de critère pour le déclenchement de mesures restrictives, la valeur limite journalière actuellement en vigueur a pour effet de concentrer la politique concrète de lutte contre la pollution atmosphérique sur l'élimination des immissions, alors que l'introduction d'un plafond pour les émissions oblige à éviter leur production, en faisant jouer toutes les instances et toutes les mesures;
Súčasná denná hraničná hodnota, ako kritérium pre spustenie opatrení, zameriava praktickú politiku čistoty ovzdušia na odstránenie emisií, zatiaľ čo zavedenie hornej hranice emisií si vyžaduje prevenciu emisií za zapojenia všetkých miest a opatrení;