immoral oor Slowaaks

immoral

/im.mɔ.ʁal/, /im.mɔ.ʁo/ adjektief manlike

Contraire à la morale, sans morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

amorálny

Je savais qu'il ne fallait pas, que c'était immoral et complètement ridicule..
Vedela som, že to je zlé, amorálne a totálne smiešne.

voorbeelde

De quelle façon une personne immorale “ détruit[- elle] des choses de valeur ” ?
Ako nemravný človek „ničí hodnotné veci“?

Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !
Aká irónia, že zatiaľ čo predstavitelia zdravotníctva sa zúfalo snažia zastaviť šírenie smrteľnej sexuálne prenášanej choroby, národy takzvaného kresťanstva rozpútavajú propagandu podporujúcu nemravné správanie, ktoré predstavuje veľké riziko!

Je trouve la chose immorale.
Príde mi to nemorálne.

Ils étaient classés parmi les “pécheurs”, au rang desquels figuraient toutes sortes de personnes immorales, dont les prostituées (Luc 5:27-32; Matthieu 21:32).
(Lukáš 5:27–32; Matúš 21:32) Ale Ježiš sa opýtal sťažujúcich sa náboženských vodcov:

Parfois, des Blancs, généralement ivres, cherchaient une Mexicaine. Beaucoup considéraient les Mexicaines comme immorales par nature.
Bieli muži občas vyhľadávali mexické ženy — obyčajne keď boli opití — pretože sa mnohí domnievali, že sú od prírody nemravné.

Ils bavardaient, buvaient, jouaient à des jeux d’argent, volaient et étaient immoraux.
A tak len ohovárali druhých, pili, hrali hazardné hry, kradli a žili nemravne.“

Rejeter le flirt l’a aussi protégé d’une conduite immorale.
A to mu pomohlo vyhnúť sa aj nemravnosti.

Ils vont protester qu'on les croit immoraux...
Doktor, budú sa brániť, že ich obviňujeme z nemorálnosti.

Bien que les Témoins de Jéhovah aient toujours été partisans de normes morales élevées, en 1952 La Tour de Garde a publié des articles qui soulignaient la nécessité de discipliner les individus immoraux afin de garder la congrégation pure.
Aj keď Jehovovi svedkovia sa vždy pridŕžali vysokých mravných noriem, v roku 1952 boli v Strážnej veži uverejnené články zdôrazňujúce potrebu disciplinovania tých, ktorí sa dopustili nemravnosti, aby bol zbor udržiavaný čistý.

Cependant, de nombreuses personnes refusent ce vaccin à cause du danger lié à l’inoculation de produits sanguins provenant de donneurs infectés, des individus au mode de vie immoral par exemple.
Mnohí ľudia odmietajú túto vakcínu, lebo sa obávajú prijať produkty vyrobené z krvi infikovaných ľudí, napríklad od osôb pestujúcich sexuálnu promiskuitu.

L'idée immorale de rembourser des prêts à des taux d'intérêt bas est séduisante mais génère des déséquilibres entre les performances monétaires et la sphère réelle de l'économie.
Priestupok v prijatí pôžičky s lákavo nízkou úverovou sadzbou automaticky vedie k nerovnováhe medzi menovou výkonnosťou a výkonnosťou reálnej ekonomiky.

Selon une étude réalisée par l’organisme Planned Parenthood (Planning familial), 53 % des jeunes filles américaines de 17 ans ont eu des relations sexuelles immorales.
Jeden prieskum uskutočnený organizáciou s názvom Plánované rodičovstvo odhalil, že 53 percent 17-ročných dievčat v USA sa zúčastňuje nemravného sexu.

18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.
18:4) Znamená to tiež, že nesmieme dovoliť, aby sa naše oči pozerali na niečo nečisté alebo nemravné, ani sa nesmieme takými vecami v mysli zaoberať. (Kol.

Qu’en est- il maintenant si un jeune, qui a mené une vie immorale par le passé, a repris le droit chemin et s’est sincèrement repenti ?
Čo však, keď mladý muž žil predtým nemorálne, ale sa odvrátil od takého spôsobu života a prejavuje pravé pokánie?

Personne ne peut conserver sa joie chrétienne s’il remplit son esprit et son cœur de mensonges, de propos obscènes, de pensées injustes, immorales, dénuées de vertu, odieuses et détestables.
Nikto si nemôže udržať kresťanskú radosť, ak si napĺňa myseľ a srdce lžami, pochabým žartovaním a vecami, ktoré sú nespravodlivé, nemravné, ktorým chýba cnosť, ktoré sú ohavné a odporné.

Quand la femme de Potiphar a voulu qu’il couche avec elle, il a rejeté fermement sa proposition immorale en ces termes : “ Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ?
Keď Putifárova manželka pokúšala Jozefa, aby sa s ňou dopustil sexuálnej nemravnosti, rázne to odmietol a povedal: „Ako by som sa... mohol dopustiť takého veľkého zla a v skutočnosti hrešiť proti Bohu?“

Se sont- ils fait une excellente réputation en ne suivant pas la conduite immorale du monde? — Jean 17:16; És.
Majú dobrú povesť, pretože sa vyhýbajú nemorálnemu správaniu sveta? — Ján 17:16; Iz.

Pourquoi une conduite immorale pendant les fiançailles peut- elle nuire ultérieurement à la réussite d’un mariage?
Prečo môže škodlivo pôsobiť na šťastie v manželstve nemravné počínanie v čase, keď sa ľudia o seba uchádzajú?

6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint.
6 Keď sa v srdci dvoch ľudí, ktorí sa navzájom priťahujú, zakorenia nesprávne túžby, možno sa začnú rozprávať o veciach, o ktorých by sa mali rozprávať len so svojím manželským partnerom.

Je comprenais que je ne pouvais pas poursuivre cette relation immorale avec une femme qui ne respectait pas les lois de Dieu sur le mariage.
Uvedomil som si, že nemôžem ďalej žiť v nemorálnom vzťahu so ženou, ktorá nerešpektuje Božie zákony o manželstve.

Pour d’autres chrétiens, une conduite passée franchement immorale peut avoir des effets d’une nature différente.
Niektorí kresťania môžu znášať následky hrubej nemravnosti, ktorej sa predtým dopúšťali, ešte inými spôsobmi.

Nourrir des pensées immorales, c’est d’une certaine manière être infidèle à son conjoint.
(Matúš 5:28) Ak človek stále premýšľa o nemravných veciach, je svojmu manželskému partnerovi v určitom zmysle neverný.

Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale.
Ak sa človek odmietne zaoberať nevhodnými túžbami a vykorení ich zo svojej mysle, potom prekoná potenciálny problém nemravného správania.

L’un des meilleurs moyens de ne pas contracter le SIDA est de s’abstenir purement et simplement de la drogue et des relations sexuelles immorales.
Jeden z najlepších spôsobov, ako sa vyhnúť nákaze aidsom, je úplne sa vyhnúť zneužívaniu drog a nemravnému sexu.

Si, par exemple, un homme marié commet un acte sexuel immoral, sa femme peut décider de divorcer d’avec lui.
Napríklad keby sa ženatý muž dopustil sexuálnej nemravnosti, jeho manželka sa môže rozhodnúť, či sa s ním rozvedie alebo nie.