impact publicitaire oor Slowaaks

impact publicitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dosah reklamy

voorbeelde

Études publicitaires, en particulier évaluation de l'impact publicitaire et de l'utilisation des médias
Reklamný prieskum, najmä posudzovanie reklamného účinku a úžitku médií

Programmes informatiques pour le compte-rendu de l'impact publicitaire réalisé par le programme précité
Počítačové programy na vykazovanie rozsahu reklamy dosiahnutej vyššie uvedenými programami

Contrôle de l'impact publicitaire
Kontrola reklamného úspechu

Analyses scientifiques et services de recherches, notamment services d'analyse de sites, d'analyses de clientèle, d'analyse des ventes, d'analyse sociale, d'étude d'impact publicitaire
Vedecké analýzne a výskumné služby, predovšetkým služby analýzy stanovíšť, analýzne služby zákazníckych kmeňov, služby analýzy odbytu, služby sociálneho výskumu, výskumné služby účinku reklamy

Études de marché et des ventes et sondages d'opinion quant à l'acceptation et l'impact publicitaire de médias et de la publicité ainsi qu'analyses d'utilisation en termes de satisfaction des utilisateurs
Výskum trhu, verejnej mienky a odbytu na akceptovanie reklamnej účinnosti médií a reklamy, ako aj prostredníctvom analýz použiteľnosti k priateľskosti voči užívaniu

Création, maintenance de banques de données d'adresses par télétransmission de données, analyses de groupes de clients, analyses de la distribution, études en matière sociale, études de l'impact publicitaire, mise à disposition d'une plate-forme de commerce électronique ou mobile dans des réseaux, en particulier l'internet
Tvorba, údržba a databázy adresátov pomocou diaľkového prenos údajov, služby analýz kmeňov zákazníkov, služby odbytových analýz, sociálne výskumné služby, služby prieskumu účinku reklamy, poskytovanie platformy elektronického obchodu alebo m-commerce, najmä na internete

Recherche publicitaire,En particulier évaluation de l'impact et de l'utilisation publicitaire des médias
Výzkumy spojené s reklamou,Predovšetkým posudzovanie reklamného účinku a úžitku médií

Études de marchés, études quantitatives et qualitatives concernant l'impact de campagnes publicitaires, sondages d'opinions
Marketingové štúdie,Kvantitatívne a kvalitatívne štúdie týkajúce dopadu reklamných kampaní,Prieskum verejnej mienky

Organisation d'événements et de salons à impact commercial et publicitaire
Organizácia podujatí a veľtrhov s komerčným a propagačným cieľom

Services de recherche en matière de publicité, En particulier évaluation de l'impact et de l'utilisation publicitaire des médias
Prieskum v oblasti reklamy, Predovšetkým posudzovanie reklamného účinku a úžitku médií

Réalisation d'expertises techniques et scientifiques, en particulier pour l'analyse, l'évaluation et l'optimisation de l'impact et du succès publicitaire d'actions publicitaires
Tvorba technických a vedeckých posudkov predovšetkým na analýzu, vyhodnocovanie a optimalizáciu účinnosti reklamy a úspechu reklamy reklamných opatrení

Établissement d'expertises relatives à la gestion, en particulier pour l'analyse, l'évaluation et l'optimisation de l'impact et du succès publicitaires d'actions publicitaires
Vyhotovenie podnikovohospodárskych posudkov, najmä z hľadiska analýzy, vyhodnotenie a optimalizácie účinnosti reklamy a úspechu reklamy reklamných opatrení

Établissement d'expertises commerciales, en particulier pour l'analyse, l'évaluation et l'optimisation de l'impact et du succès publicitaires de produits imprimés et d'actions publicitaires
Tvorba podnikových hospodárskych posudkov predovšetkým na analýzu, hodnotenie a optimalizáciu reklamnej účinnosti a reklamného úspechu tlačiarenských výrobkov a reklamných opatrení

En outre, elle entraîne la réduction des budgets publicitaires provoquant un impact négatif sur leur volume d'activité.
Kríza navyše prináša so sebou aj nižšie rozpočty na reklamu, čo negatívne ovplyvňuje objem ich činnosti.

Réalisation d'expertises techniques et scientifiques, en particulier pour l'analyse, l'évaluation et l'optimisation de l'impact et du succès publicitaires de produits imprimés et d'actions publicitaires
Tvorba technických a vedeckých posudkov predovšetkým na analýzu, posúdenie a optimalizáciu reklamnej účinnosti a reklamného úspechu tlačiarenských výrobkov a reklamných opatrení

Mesure et évaluation de l'efficacité et des résultats de campagnes publicitaires sous forme de fourniture de services d'analyses commerciales de l'impact de campagnes publicitaires sur la notoriété de produits, l'attitude de consommateurs et la perception de produits et les décisions d'achats de consommateurs
Meranie a hodnotenie účinnosti a výsledkov reklamných a marketingových kampaní v podobe poskytovania obchodných analýz dopadu reklamných a marketingových kampaní v oblasti povedomia o produktoch, postojoch zákazníkov, vnímania produktov a nákupných rozhodnutí spotrebiteľov

Compte tenu de l'importance de la publicité non seulement pour l'économie, mais aussi pour le marché intérieur et les consommateurs, je crois qu'il faut absolument agir et éradiquer l'impact négatif de certaines pratiques publicitaires sur ces derniers.
Vzhľadom na dôležitosť reklamy nielen na hospodárstvo, ale aj na domáci trh a spotrebiteľov si myslím, že je nevyhnutné prijať opatrenie na elimináciu negatívneho vplyvu, ktoré na nich môžu mať niektoré reklamné praktiky.

Au demeurant, les publireportages seraient similaires à certains spots publicitaires en ce qui concerne leur durée et leur impact suggestif.
Okrem toho sú reklamné reportáže podobné niektorým reklamným klipom, pokiaľ ide o ich dĺžku a sugestívny vplyv.

Plus les enfants plus âgés voient dans l'annonce publicitaire un élément de divertissement, plus son impact est fort et leur capacité accrue de traitement des messages publicitaires ne les immunisent pas nécessairement contre la publicité et ses visées dès lors que d'autres techniques de persuasion plus sophistiquées et aussi efficaces permettent d'influencer leur comportement.
Keď staršie deti vnímajú reklamné oznamy ako zábavu, vplyv je výraznejší a ich väčšia schopnosť spracovať reklamné odkazy vždy neznamená, že sú odolné voči reklame a jej zámerom, pretože iné dômyselnejšie a rovnako efektívne techniky presviedčania umožňujú ovplyvňovať ich správanie.

Justification La prolongation de la tranche de 30 minutes applicable actuellement aux programmes d’information et aux programmes pour enfants à 35 minutes aurait un impact négatif significatif sur les recettes publicitaires des organismes de radiodiffusion télévisuelle et, partant, sur leur capacité à financer la production de contenus audiovisuels.
Odôvodnenie Predĺženie súčasného 30-minútového pravidla platného pre spravodajstvo a programy pre deti na 35 minút by sa závažným spôsobom negatívne prejavilo na príjmoch vysielateľov z reklamy, a tým aj na ich schopnosti financovať audiovizuálnu obsahovú produkciu.

7 Rien d’étonnant si les publicitaires nous bombardent d’images qui sont habilement élaborées pour avoir le plus grand impact visuel et stimuler le désir d’obtenir leurs biens ou leurs services !
7 Niet sa čo diviť, že tvorcovia reklám nás zaplavujú obrazmi, ktoré sú rafinovane vytvorené tak, aby vyvolali čo najpôsobivejší zrakový vnem a potom túžbu po tovare či službe!

fait part de son inquiétude face à l'impact sur les consommateurs vulnérables de la banalisation de la publicité comportementale et du développement des pratiques publicitaires intrusives en ligne, notamment au moyen des réseaux sociaux; demande à nouveau à la Commission de préparer une analyse détaillée de l'impact de la publicité trompeuse et agressive sur les consommateurs vulnérables, notamment les enfants et les adolescents, d'ici la fin 2012;
vyjadruje svoje obavy v súvislosti s dosahom bežného používania behaviorálnej reklamy na internete a rozvoja vtieravých internetových reklamných postupov, a to najmä prostredníctvom využívania sociálnych sietí, na zraniteľných spotrebiteľov; opätovne vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2012 vypracovala podrobnú analýzu vplyvu zavádzajúcej a agresívnej reklamy na zraniteľných používateľov, a to najmä deti a dospievajúcich;

Le fort impact d’internet se fait sentir à travers toute la chaîne de valeur par la diminution des budgets publicitaires privant les médias graphiques, d’une manière partiellement irréversible, de recettes vitales avec des conséquences négatives sur le pluralisme de l’information.
Silný vplyv internetu cítiť v celom hodnotovom reťazci, keďže sa znižujú rozpočty na reklamu, čiže grafické médiá nenávratne prichádzajú o významné príjmy, čo má negatívne vplyv na pluralizmus informácií.

estime fondamental que les consommateurs soient mieux informés de l'impact sur leur santé de leur alimentation et mode de vie et souligne qu'ils doivent être protégés contre les messages publicitaires trompeurs ou tout au moins insidieux
pokladá za nevyhnutné, aby boli spotrebitelia lepšie informovaní o dôležitosti svojho spôsobu stravovania a životného štýlu pre zdravie a zdôrazňuje, že je potrebné chrániť ich pred zavádzajúcimi alebo prípadne podprahovými reklamnými posolstvami

estime fondamental que les consommateurs soient mieux informés de l'impact sur leur santé de leur alimentation et mode de vie et souligne qu'ils doivent être protégés contre les messages publicitaires trompeurs ou tout au moins insidieux.
pokladá za nevyhnutné, aby boli spotrebitelia lepšie informovaní o dôležitosti svojho spôsobu stravovania a životného štýlu pre zdravie a zdôrazňuje, že je potrebné chrániť ich pred zavádzajúcimi alebo prípadne podprahovými reklamnými posolstvami.