intervention gouvernementale oor Slowaaks

intervention gouvernementale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

štátne intervencie

vládna intervencia

voorbeelde

La crise économique actuelle a déjà donné lieu à des interventions gouvernementales significatives pour soutenir ou restructurer des industries clés.
Súčasná hospodárska kríza už viedla k niekoľkým závažným zásahom vlád na podporu alebo reštrukturalizáciu kľúčových odvetví priemyslu.

La crise économique actuelle a déjà donné lieu à des interventions gouvernementales significatives pour soutenir ou restructurer des industries clés
Súčasná hospodárska kríza už viedla k niekoľkým závažným zásahom vlád na podporu alebo reštrukturalizáciu kľúčových odvetví priemyslu

La réduction de l’amende de 15 % en raison de l’intervention gouvernementale ne correspond pas au niveau d’intervention gouvernementale pendant la durée de l’infraction.
15 % zníženie pokuty z dôvodu vládneho zásahu nezodpovedá stupňu vládneho zásahu v dobe trvania porušenia.

la réduction de l’amende de 15 % en raison de l’intervention gouvernementale est manifestement erronée et contraire aux principes de proportionnalité et d’égalité de traitement.
zníženie pokuty o 15 % z dôvodu vládneho zásahu je zjavne nesprávne a v rozpore so zásadami proporcionality a rovnosti zaobchádzania.

De plus, les interventions gouvernementales dans un certain nombre de juridictions pertinentes font obstacle à l’application des articles 101 TFUE et 53 de l’accord EEE.
Okrem toho vládne zásahy vo viacerých príslušných štátoch vylučujú uplatnenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Zmluvy o EHS.

Nous, à la Commission, nous voulons comme vous une industrie viable, capable d'opérer sans intervention gouvernementale ni aide d'État, et de rivaliser en s'appuyant sur ses seuls mérites.
My v Komisii rovnako ako vy máme záujem o prosperujúce odvetvie, ktoré dokáže fungovať bez zásahov zo strany štátu, bez štátnej pomoci a dokáže samo, vlastnou zásluhou, konkurovať na trhu.

Le rapport comporte plusieurs points contestables et un exposé des motifs qui pourraient conduire à une mauvaise compréhension de la grippe H1N1, de ses effets sur les sociétés européennes et des plans d'intervention gouvernementaux.
V správe a dôvodovej správe existuje niekoľko sporných skutočností, ktoré môžu viesť k nesprávnemu pochopeniu situácie v súvislosti s H1N1, jej vplyvu na európske spoločnosti a na plány reakcie vlád.

D'autres mesures à l'étude visent à prélever une contribution financière auprès des établissements financiers, réduisant ainsi directement les coûts (passés ou à venir) supportés par les finances publiques pour des interventions gouvernementales, ou contribuant à les réduire.
Ďalšie uvažované opatrenia majú za cieľ zvýšiť príspevok finančných inštitúcií, aby sa (minulé alebo budúce) náklady verejných financií vyvolané vládnou pomocou buď priamo znížili, alebo aby na ne prispeli finančné inštitúcie.

Par ailleurs, on ne peut écarter l'éventualité d'interventions gouvernementales visant à contrôler les informations qui sortent du pays à propos de la catastrophe survenue sur le territoire national, ni l'éventualité du contrôle des déplacements des unités de secours.
okrem toho nemožno vylúčiť, že sa zapoja vlády, ktoré majú v úmysle sledovať informácie, ktoré sa o katastrofe na ich národnom zvrchovanom území dostanú von, a ktoré tiež kontrolujú pohyby jednotiek pomoci.

À court terme, une règlementation excessive et les interventions gouvernementales sur le marché libre pourraient temporairement aggraver le marasme économique de l'UE, mais à moyen terme elles ne favoriseront certainement pas l'impulsion tant souhaitée qui relancera le développement.
Prehnaná regulácia a vládne intervencie do slobodného trhu môžu v krátkodobom horizonte na nejaký čas síce pozastaviť ďalší úpadok hospodárstva v Európskej únii, ale zo strednodobého pohľadu určite neprinesú veľa očakávaných rozvojových impulzov.

Par ailleurs, on ne peut écarter l'éventualité d'interventions gouvernementales visant à contrôler les informations qui sortent du pays à propos de la catastrophe survenue sur le territoire national, ni l'éventualité du contrôle des déplacements des unités de secours
okrem toho nemožno vylúčiť, že sa zapoja vlády, ktoré majú v úmysle sledovať informácie, ktoré sa o katastrofe na ich národnom zvrchovanom území dostanú von, a ktoré tiež kontrolujú pohyby jednotiek pomoci

En outre, selon les requérantes, la décision attaquée applique un critère juridique erroné lors de l’analyse visant à déterminer si l’intervention gouvernementale dans plusieurs juridictions pertinentes empêche l’application de l’article 101 TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE.
Okrem toho podľa žalobkýň napadnuté rozhodnutie uplatňuje nesprávne právne kritérium pri analýze, či vládny zásah v určitých relevantných jurisdikciách bráni použitiu článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

Je pense également, comme l'affirme la résolution, que nous devons analyser, au niveau communautaire, la façon dont le secteur financier pourrait contribuer à réparer les dégâts causés par sa faute à l'économie ou les dégâts liés aux interventions gouvernementales visant à stabiliser le système bancaire.
Súhlasím tiež s ustanovením uznesenia, že musíme na úrovni Spoločenstva preskúmať, ako by mohol finančný sektor spravodlivo pomôcť pokryť škodu, ktorú spôsobil reálnemu hospodárstvu, alebo škodu spojenú s vládnymi intervenciami zameranými na stabilizáciu bankového systému.

C'est le cas notamment dans le secteur de la construction navale, qui est confronté à la concurrence de l'Extrême-Orient, de la Corée, de la Chine et du Vietnam, où les coûts de la main-d'œuvre et surtout différentes formes manifestes ou masquées d'intervention gouvernementale s'avèrent décisives.
Platí to najmä v lodiarskom sektore, ktorý čelí konkurencii z ďalekého východu, Kórey, Číny a Vietnamu, kde sú rozhodujúce nízke mzdové náklady a predovšetkým celá škála otvorených a skrytých foriem zasahovania štátu.

Compte tenu de l'importance du système bancaire pour le fonctionnement de l'économie, d'éventuelles interventions gouvernementales en cas de crise de confiance pourraient également avoir une incidence négative sur le budget, même si une partie des coûts du soutien gouvernemental au secteur financier pourrait être récupérée par la suite
Vzhľadom na význam bankového systému pre fungovanie hospodárstva by mohli mať v prípade krízy dôvery negatívny vplyv na rozpočet aj prípadné intervencie vlády, aj keď niektoré náklady na štátnu podporu pre finančný sektor by sa v budúcnosti mohli kompenzovať

Comme expliqué dans la section 3.3.1.5 ci-dessus, le secteur de la fibre de verre est soumis à un certain nombre d’interventions gouvernementales décrites dans le rapport (couverture par les plans quinquennaux et d’autres documents, distorsions du marché des matières premières, distorsions financières, etc.), qui sont explicitement énumérées et référencées dans le présent règlement.
Ako sa vysvetľuje v oddiele 3.3.1.5, odvetvie sklenených vlákien je predmetom niekoľkých vládnych zásahov opísaných v správe (v rozsahu pôsobnosti päťročného plánu a iných dokumentov, deformácia trhu so surovinami, finančné deformácie atď.), ktoré sa výslovne uvádzajú a pripomínajú v tomto nariadení.

Comme le souligne le gouvernement autrichien lui-même, l’influence exercée par la puissance publique sur les institutions autrichiennes énumérées à l’article 4a, point 1, sous a) à d), de l’EStG se matérialise essentiellement par la définition des objectifs d’intérêt général assignés à ces institutions ainsi que par une intervention gouvernementale si ces objectifs ne sont pas atteints.
Ako zdôrazňuje samotná rakúska vláda, vplyv vyvíjaný zo strany verejnej moci na rakúske zariadenia vymenované v § 4a bode 1 písm. a) až d) EStG je konkretizovaný hlavne vymedzením cieľov všeobecného záujmu, ktoré sú týmto zariadeniam uložené, ako aj štátnym zásahom, pokiaľ tieto ciele nie sú dosiahnuté.

- à constituer des équipes nationales/gouvernementales d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) et à créer un réseau fonctionnant bien;
- zriadili národné/vládne tímy reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) a vytvorili v Európe dobre fungujúcu sieť

e) l'intervention des organisations non gouvernementales en complément aux actions du secteur public en la matière.
e) činností zo strany mimovládnych organizácií na doplnenie úradnej činnosti v tejto oblasti.

Compte tenu de l'importance du système bancaire pour le fonctionnement de l'économie, d'éventuelles interventions gouvernementales en cas de crise de confiance pourraient également avoir une incidence négative sur le budget, même si une partie des coûts du soutien gouvernemental au secteur financier pourrait être récupérée par la suite. L'année 2010 étant une année électorale, avec des élections législatives à mi-septembre, il existe des risques liés au cycle électoral, qui sont toutefois jugés limités.
Vzhľadom na význam bankového systému pre fungovanie hospodárstva by mohli mať v prípade krízy dôvery negatívny vplyv na rozpočet aj prípadné intervencie vlády, aj keď niektoré náklady na štátnu podporu pre finančný sektor by sa v budúcnosti mohli kompenzovať. Rok 2010, ktorý je volebný, pretože v polovici septembra sa konajú parlamentné voľby, prináša riziká prameniace z volebného cyklu, tie sa však nepovažujú za osobitne veľké.

considérant que l’appartenance à la zone euro apparaît comme un facteur de stabilité économique dans les États membres concernés; considérant que, outre une intervention gouvernementale responsable pour contrer la récession économique, les citoyens attendent, dans une période de récession économique comme la période actuelle, une réaction déterminée par la mise en œuvre des instruments de l’Union, ainsi que de la cohésion sociale et régionale, dans le respect toutefois des règles et des principes qui garantissent une monnaie forte et stable
keďže členstvo v eurozóne dokázateľne zvýšilo hospodársku stabilitu v daných členských štátoch; keďže okrem zodpovedných vládnych zásahov proti hospodárskemu spomaleniu občania v období hospodárskej recesie očakávajú rozhodnú odpoveď prostredníctvom ustanovení Európskej únie a sociálnu a regionálnu súdržnosť a zároveň zachovávanie pravidiel a zásad, ktoré zaručujú silnú a stabilnú menu

considérant que l’appartenance à la zone euro apparaît comme un facteur de stabilité économique dans les États membres concernés; considérant que, outre une intervention gouvernementale responsable pour contrer la récession économique, les citoyens attendent, dans une période de récession économique comme la période actuelle, une réaction déterminée par la mise en œuvre des instruments de l’Union, ainsi que de la cohésion sociale et régionale, dans le respect toutefois des règles et des principes qui garantissent une monnaie forte et stable,
keďže členstvo v eurozóne dokázateľne zvýšilo hospodársku stabilitu v daných členských štátoch; keďže okrem zodpovedných vládnych zásahov proti hospodárskemu spomaleniu občania v období hospodárskej recesie očakávajú rozhodnú odpoveď prostredníctvom ustanovení Európskej únie a sociálnu a regionálnu súdržnosť a zároveň zachovávanie pravidiel a zásad, ktoré zaručujú silnú a stabilnú menu,

considérant que l'appartenance à la zone euro apparaît comme un facteur de stabilité économique dans les États membres concernés; considérant que, outre une intervention gouvernementale responsable pour contrer la récession économique, les citoyens attendent, dans une période de récession économique comme la période actuelle, une réaction déterminée par la mise en œuvre des instruments de l'Union européenne, ainsi que de la cohésion sociale et régionale, dans le respect toutefois des règles et des principes qui garantissent une monnaie forte et stable,
keďže členstvo v zóne eura dokázateľne zvýšilo hospodársku stabilitu v daných členských štátoch; keďže okrem zodpovedných vládnych zásahov proti hospodárskemu úpadku občania v období hospodárskej recesie očakávajú rozhodnú odpoveď ustanovení Európskej únie a sociálnu a regionálnu súdržnosť a zároveň zachovávanie pravidiel a zásad, ktoré zaručujú silnú a stabilnú menu,