intestin oor Slowaaks

intestin

/ɛ̃.tɛs.tɛ̃/ naamwoord manlike

Canal alimentaire(1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

črevo

naamwoord onsydig

Tu ne te purges pas les intestins dans les toilettes d'un homme avec un héliport dans son jardin.
Nebudeš si vyprázdňovať črevá na dámskej toalete u muža, čo má vrtuľník na dvore.

hrubé črevo

naamwoord onsydig

On utilise le boyau du gros intestin du porc, préalablement lavé et séché.
Ako črevo sa využíva vyčistené a vypraté hrubé črevo ošípaných.

črevá

Tu ne te purges pas les intestins dans les toilettes d'un homme avec un héliport dans son jardin.
Nebudeš si vyprázdňovať črevá na dámskej toalete u muža, čo má vrtuľník na dvore.

Črevo · Duodenum · bedrovník · cecum · cékum · lačník · rektum · tenké črevo

Soortgelyke frases

intestin grêle
Duodenum · Tenké črevo · bedrovník · cecum · cékum · hrubé črevo · lačník · rektum · tenké črevo · črevá

guerre intestine
občianska vojna

gros intestin
Duodenum · Hrubé črevo · bedrovník · cecum · cékum · hrubé črevo · kólon · lačník · rektum · tenké črevo · črevá

intestins
vnútornosti

voorbeelde

Je souffre de problèmes d'intestins et d'une légère claustrophobie.
Diagnostikovali mi IBS a, miernu klaustrofóbiu.

Après la mise à mort du gros gibier sauvage, les estomacs et intestins doivent être retirés le plus rapidement possible et être saignés si nécessaire.
Po usmrtení sa musia veľkej voľne žijúcej zveri vybrať čo najskôr žalúdky a črevá a pokiaľ je to potrebné, musí sa vykrviť.

Colonisation: Prolifération et persistance d'un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).
Kolonizácia: šírenie a pretrvávanie mikroorganizmu v prostredí, ako sú vonkajšie (pokožka) alebo vnútorné povrchy tela (črevá, pľúca).

Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).
Vzorky sa odoberú z akýchkoľvek vonkajších alebo vnútorných lézií, v každom prípade sa však z jednotlivých rýb odoberú vzorky zo zadnej obličky, srdca, pečene, pankreasu, čreva, žiaber a sleziny s použitím skalpela a prenesú sa do slaného tlmiaceho roztoku 8 až 10 % (vol:vol) formalínu.

si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
v prípade, že črevá pochádzajú z krajiny alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:

Ensuite ça va dans l'intestin grèle, le gros intestin, où finalement...
A potom putuje do tenkého čreva, hrubého čreva, kde konečne...

Dans l étude, # patients présentaient un colon (partie inférieure de l intestin) intact, mais les autres avaient subi une ablation chirurgicale d une partie ou de la totalité du colon
V štúdii malo # pacientov intaktný kolón (hrubé črevo), ale zvyšným pacientom bola určitá časť kolónu alebo celý kolón operačne odstránený

L'intestin est en fait le plus grand système immunitaire, qui défend notre corps.
Črevá sú vlastne najväčší imunitný systém, ktorý obraňuje naše telo.

Compensation de troubles digestifs chroniques du gros intestin
kompenzácia chronických tráviacich porúch hrubého čreva

Dans le cas d'intestins provenant au départ d'un pays ou d'une région à risque d'ESB négligeable, les importations d'intestins traités sont subordonnées à la présentation d'un certificat zoosanitaire attestant que:
V prípade čriev pochádzajúcich z krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE dovoz ošetrených čriev podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že:

Le Giardia lamblia (Giardia intestinalis et Giardia duodenalis sont des synonymes) est un parasite produisant des kystes, qui colonise l’intestin de l’homme et des animaux.
Giardia lamblia (Giardia intestinalis a Giardia duodenalis sú synonymá) je parazit, ktorý vytvára cysty, a môže sa usídliť v čreve zvierat a ľudí.

Le lait fermenté contenant le probiotique Lactobacillus casei DN-114 001 associé aux ferments traditionnels du yaourt diminue la présence de toxines de Clostridium difficile dans l’intestin (chez les personnes âgées prédisposées).
Fermentovaným mliekom obsahujúcim probiotikum Lactobacillus casei DN-114 001 a jogurtovú symbiózu sa znižuje prítomnosť toxínov Clostridium difficile v čreve (náchylných starnúcich osôb).

Parmi les produits visés par cette interdiction figuraient la cervelle, la moelle épinière, les yeux, le thymus, les amygdales, la rate et les intestins.
Medzi výrobky, na ktoré sa tento zákaz vzťahoval, patrili mozog, miecha, oči, týmus, mandle, slezina a črevá.

b) peaux, os et intestins de porcs;
b) bravčové kože, kosti a črevá;

c) si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
c) v prípade, že črevá pochádzajú z krajiny alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:

La forme et la taille des différents types de saucissons sont liées à l’utilisation des différents boyaux de l’intestin du porc qui, souvent, donnent leur nom aux produits obtenus.
Tvar a veľkosť jednotlivých typov klobásy súvisia s používaním rôznych častí čriev ošípaných, ktoré často dávajú získaným výrobkom svoj názov.

L'étêtage et l'éviscération se définissent comme l'élimination de la tête et de l'intestin, en gardant ou en éliminant la queue.
Odrezávanie hláv a pitvanie znamenajú odstraňovanie hlavy a vnútorností, pričom sa chvost môže ponechať alebo odrezať.

- à la vidange, au nettoyage et au parage des estomacs et des intestins.
- vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev.

Des études histologiques complémentaires ont montré que le traitement par infliximab réduisait l infiltration des cellules inflammatoires dans les zones atteintes de l intestin ainsi que la présence de marqueurs d inflammation sur ces sites
Ďalšie histologické štúdie priniesli dôkaz, že liečba infliximabom redukuje infiltráciu postihnutých oblastí čreva zápalovými bunkami a prítomnosť zápalových markerov na týchto miestach

Aux fins des contrôles, les oiseaux doivent être groupés par lot de cinq et des échantillons du foie, des ovaires et des intestins doivent être prélevés sur chaque oiseau du lot;ces échantillons doivent être examinés en vue de la recherche de salmonelles au moyen d
Na účel kontroly musia byť vtáci z každej budovy zoskupení do skupiny po päť a od každého vtáka tejto skupiny sa musia vyšetriť vzorky pečene, vaječníkov a čriev na salmonelu buď použitím analýz a testov uznávaných podľa postupu stanoveného v článku # tejto smernice, alebo-až do uznania-podľa overených a otestovaných vnútroštátnych metodík

du contenu des intestins, l
z črevného obsahu, mozgu, trachey, pľúc, pečene, sleziny, obličiek a ostatných zjavne postihnutých orgánov čo najskôr po uhynutí, buď od

Produits pour l'examen et le traitement des intestins
Výrobky na intestinálne vyšetrenia a liečbu

Lésions profondes sur des organes (foie, reins, intestins, etc.)
Hlboké poranenia orgánov (pečeň, oblička, črevo atď.)

L'allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «Les prunes séchées/pruneaux peuvent contribuer au fonctionnement normal des intestins.»
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Sušené slivky môžu prispieť k správnej funkcii čriev“.

c) Si aucune personne formée n'est disponible pour procéder à l'examen visé au paragraphe 2 dans un cas particulier, la tête (à l'exception des défenses, bois et cornes) et tous les viscères, à l'exception de l'estomac et des intestins, doivent accompagner le corps.
c) Ak nie je v danom prípade prítomná žiadna vyškolená osoba, aby vykonala vyšetrenie uvedené v bode 2, musí hlava (okrem klov, parohov a rohov) a všetky vnútornosti okrem žalúdka a čriev sprevádzať telo.