inventaire oor Slowaaks

inventaire

/ɛ̃.vɑ̃.tɛʁ/ naamwoord manlike

Inventaire d’un stock (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zásoby

Les avez-vous contactés quand Grimm a apporté son inventaire?
Kontaktujete ich, keď seržant Grimm vám prinesie jeho zásoby sem?

inventár

Ils devront également empêcher toute contamination supplémentaire, dresser un inventaire des sites contaminés sur leur territoire et élaborer des stratégies nationales d'assainissement.
Rovnako musia zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.

inventarizácia

naamwoord

Indiquer le calendrier prévu pour l'établissement des inventaires physiques pendant la campagne.
Uveďte časový plán fyzickej inventarizácie v priebehu kampane.

prieskumy

Cion: inventaire des rapports d'étude élaborés par les États membres.
Súhrn Komisie pozostávajúci zo správ členských štátov o prieskume

zásoby (účt.)

Soortgelyke frases

inventaire écologique
ekologická inventarizácia

Inventaire forestier statistique
taxácia lesov

inventaire des dégâts forestiers
inventarizácia škôd na lesoch

inventaire forestier
taxácia lesov

Inventaire forestier régional
inventarizácia lesov

inventaire (du stock)
inventarizácia

voorbeelde

«méthode de référence»: la méthode de référence du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), telle qu'elle figure dans les lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, applicables en vertu de l'article 6 du règlement délégué (UE) no C(2014) 1539.
„referenčný prístup“ je referenčný prístup Medzivládneho panela pre zmenu klímy (IPCC) uvedený v usmerneniach IPCC pre národné inventúry emisií skleníkových plynov z roku 2006, ktorý sa uplatňuje v súlade s článkom 6 delegovaného nariadenia (EÚ) č. C(2014) 1539;

f) les procédures d’examen et de conformité prévues par la CCNUCC et l’accord de Paris conformément à toute décision applicable au titre de la CCNUCC, ainsi que la procédure en vigueur dans l’Union pour l’examen des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, visée à l’article 38;
f) postupov preskúmania a zabezpečovania súladu podľa dohovoru UNFCCC a Parížskej dohody v súlade so všetkými uplatniteľnými rozhodnutiami podľa dohovoru UNFCCC, ako aj postupov Únie pri preskúmaní inventúr skleníkových plynov členských štátov, ako sa uvádza v článku 38;

La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».
Počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste sa zistili oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, najmä potreba prísneho dodržiavania procesu certifikácie, potreba lepšej sledovateľnosti preskúmania a schvaľovania príručiek, ako aj potreba posilniť povinnosti dohľadu divízie letovej prevádzky.

La présentation de cet inventaire doit être conforme à l’article 16 dudit règlement.
Prezentácia tohto súpisu musí byť v súlade s článkom 16 uvedeného nariadenia.

Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
Vnútroštátne posúdenia rizika by mali byť základom pre koordinované posúdenie rizika na úrovni Únie, ktoré pozostáva z mapovania situácie v súvislosti s kybernetickými hrozbami a spoločného preskúmania, ktoré majú vykonať členské štáty s podporou Komisie a Agentúry Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA).

Il comporte des dispositions relatives à la désignation des entités chargées de fournir les données ad hoc et des dispositions qui établissent un calendrier pour la mise en place de l'inventaire des actifs par les États membres.
Zahrnú sa doň ustanovenia týkajúce sa určovania subjektov zodpovedných za poskytovanie príslušných údajov a ustanovenia, v ktorých sa stanoví harmonogram vypracovania súpisu majetku členskými štátmi.

L’Agence publie l’inventaire dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
Agentúra tento inventár zverejní do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pravidelne ho bude aktualizovať.

Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande
Veliteľ operácie vedie účty o prevodoch získaných z mechanizmu ATHENA, o výdavkoch, ktoré schválil, a o zrealizovaných platbách, ako aj inventúrny súpis hnuteľného majetku financovaného prostredníctvom rozpočtu mechanizmu ATHENA a používaného na účely operácie, ktorej velí

l'établissement en 2009 d'un inventaire des instruments communautaires destinés à financer la prévention des catastrophes, afin d'évaluer leur degré d'utilisation ainsi que les lacunes éventuelles (8);
vytvoriť v roku 2009 katalóg finančných nástrojov Spoločenstva na prevenciu katastrof, aby bolo možné posúdiť ich využívanie a prípadné nedostatky (8),

25 Ces activités comprennent certaines tâches en matière de droit successoral, aux fins du règlement des successions, telles que, notamment, la constatation du décès, l’établissement de l’inventaire de la succession, l’identification des héritiers et la réception de leurs déclarations tendant à recueillir l’héritage, la sauvegarde de ce dernier, ainsi que l’adoption de mesures conservatoires nécessaires à cette fin.
25 Tieto činnosti zahŕňajú niektoré úlohy v oblasti dedičského práva na účely vyporiadania dedičstva, ako sú najmä konštatovanie úmrtia, súpis majetku, ktorý je predmetom dedičstva, určenie okruhu dedičov a prijímanie ich vyhlásení o prijatí dedičstva, správa dedičstva, ako aj prijímanie zabezpečovacích opatrení nevyhnutných na tento účel.

De quels fonds la Commission dispose-t-elle pour dresser un inventaire des zones contaminées, procéder à une enquête environnementale dans les zones contaminées et aider au nettoyage des zones contaminées?
Aké prostriedky má Komisia k dispozícii na to, aby vypracovala zoznam kontaminovaných oblastí, prešetrila kontaminované oblasti z environmentálneho hľadiska a pomohla vyčistiť kontaminované oblasti?

Un État membre ou une région peut choisir d’appliquer une autre définition de la forêt sur la base de la législation nationale existante ou d'un système d’inventaire.
Členský štát alebo región sa môže rozhodnúť uplatňovať iné vymedzenie pojmu les na základe existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov alebo inventárneho systému.

t) Inventaire des équipements détenus à bord susceptibles d’avoir une incidence sur les facteurs de puissance de pêche (équipement de navigation, radar, systèmes de sonars, récepteurs météorologiques par télécopie ou par satellite, récepteur image de température à la surface, courantomètre doppler, radiogoniomètre), lorsque cela est réalisable
t) Záznam o vybavení na palube, ktoré môže ovplyvniť faktory rybolovného výkonu (navigačné zariadenie, radar, sonarové systémy, faxový alebo satelitný prijímač informácií o počasí, prijímač teplotných obrazov morskej hladiny, Dopplerov monitor prúdov, rádiové navigačné zariadenie), ak to má praktický význam

Cet inventaire indique clairement la localisation et la quantité des matières et le niveau de risque grâce à une classification appropriée ;
V tomto zozname musí byť jasne uvedené lokalita, kde sa takýto materiál nachádza, a jeho množstvo , a prostredníctvom primeranej klasifikácie stupeň jeho nebezpečnosti;

Réalisations d'inventaires d'immobilisations d'entreprises pour le compte de tiers, méthodologies d'inventaires
Vykonanie inventarizácie podnikového investičného majetku na účet tretích osôb, metodológia inventarizácie

se félicite de ce que dans sa communication, la Commission dresse un «inventaire» des mesures prises jusqu'ici par l'Union pour promouvoir une politique des transports durable;
víta skutočnosť, že Komisia vo svojom oznámení „zinventarizovala“ doterajšie opatrenia EÚ v oblasti podpory udržateľnej dopravnej politiky;

Création d'un inventaire national des 60 000 obstacles ayant d'importantes répercussions sur le fonctionnement de l'écosystème aquatique.
vytvorenie národného registra60 000 prekážok, ktoré majú významný vplyv na fungovanie vodného ekosystému,

Dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres dressent et tiennent à jour des inventaires d'émissions dans l'air, les eaux et les sols des substances énumérées à l'annexe III conformément à leurs obligations au titre de la convention et du protocole.
Členské štáty vypracujú a povedú počas dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznamy pre látky vymenované v prílohe III o uvoľňovaní do ovzdušia, vody a pôdy, v súlade so svojimi záväzkami podľa dohovoru a protokolu.

L’entité a-t-elle mis en place un système adéquat et efficace de gestion des inventaires (fournitures, biens et matériels) qui assure la conservation et le suivi des inventaires aux fins de la comptabilité générale, de la maintenance préventive et de la dissuasion des vols?
Má subjekt zavedený primeraný a účinný systém riadenia inventúrneho súpisu (dodávky, tovar a materiály), ktorým sa zabezpečuje ochrana inventúrnych súpisov a sledujú inventúrne súpisy na účely finančného účtovníctva, preventívnej údržby a ochrany pred krádežou?

Les États membres informent la Commission et les autres États membres des ajustements calculés pour les estimations de leur inventaire pendant la procédure d’ajustement volontaire appliquée conformément aux directives techniques applicables aux ajustements.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o úpravách vypočítaných pre svoje inventarizačné odhady počas dobrovoľného úpravného postupu, realizovaného podľa technických usmernení na úpravy.

Inventaire forestier pour chaque unité de coupe annuelle incluse dans le plan opérationnel annuel.
Inventarizácia lesa pre každé miesto výrubu zahrnuté v ročnom prevádzkovom pláne.

La Commission devrait établir et publier un inventaire de ces restrictions
Komisia by mala zostaviť a uverejniť zoznam týchto obmedzení

Veiller à la gestion des biens, assurer le rôle de GBI: inventaire et suivi du mobilier (base de données ELS)
dohliadať na správu hnuteľného majetku, plniť úlohu správcu inventarizovaného majetku (GBI): inventár a kontrola nábytku (databáza ELS),

L'inventaire des immobilisations a été tenu sur une feuille de calcul, ce qui ne permettait pas de garantir l'intégrité des données. En outre, aucun inventaire physique complet n'a été réalisé.
Inventárny súpis dlhodobého majetku bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručuje úplnosť údajov a nevykonala sa ani žiadna kompletná fyzická inventarizácia.

Les ressources et les moyens de transport de l’Union européenne RSS GUINÉE-BISSAU destinés à appuyer la mission, qui entrent sur le territoire de l’État hôte, transitent par ce territoire ou en sortent, sont exemptés de toute obligation de produire des inventaires ou d’autres documents douaniers, ainsi que de toute inspection.
Majetok a dopravné prostriedky misie EU SSR Guinea-Bissau, ktoré vstupujú na územie hostiteľského štátu, prechádzajú ním alebo z neho vystupujú na účely podpory misie, sú oslobodené od všetkých požiadaviek na predloženie súpisov zásob alebo iných colných dokladov a od kontrol.