juridiction militaire oor Slowaaks

juridiction militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vojenský súd

voorbeelde

Ce crime tombe sous la juridiction militaire.
Zločin spadá priamo pod armádnu právomoc.

Assurer le transfert sans heurts de la juridiction militaire vers les tribunaux civils conformément à la charte constitutionnelle.
Zabezpečiť plynulý prevod právomocí vojenského súdnictva na civilné súdy v súlade s ústavnou chartou.

Nous luttons contre la juridiction militaire et pour l'état de droit, ce qui n'est pas compatible avec une juridiction militaire.
Bojujeme proti vojenskej jurisdikcii a za princípy právneho štátu, ktoré nie sú v súlade s vojenskou jurisdikciou.

de quinze membres élus parmi les juges du [Sąd Najwyższy (Cour suprême)], des juridictions de droit commun, des juridictions administratives et des juridictions militaires,
(2) pätnásť členov zvolených spomedzi sudcov [Sąd Najwyższy (Najvyšší súd)], všeobecných súdov, správnych súdov a vojenských súdov;

vu la loi égyptienne no 136 de 2014, un décret présidentiel qui place pour deux ans toutes les installations «publiques et essentielles» sous juridiction militaire,
so zreteľom na zákon č. 136 z roku 2014 vyhlásený na základe prezidentského dekrétu, ktorý na dva roky uvádza všetky „verejné a veľmi dôležité zariadenia“ pod jurisdikciu vojenských súdov,

2) de quinze membres élus parmi les juges du [Sąd Najwyższy (Cour suprême)], des juridictions de droit commun, des juridictions administratives et des juridictions militaires,
(2) pätnásť členov zvolených spomedzi sudcov [Sąd Najwyższy (Najvyšší súd)], všeobecných súdov, správnych súdov a vojenských súdov;

Toutefois, dans les juridictions militaires, les juges appartiennent au personnel militaire, c'est pourquoi les policiers ne jouiraient pas des mêmes droits que d'autres citoyens de l'UE.
V rámci vojenských súdov sú však sudcovia vojenským personálom, a teda príslušníci polície by nemali rovnaké práva ako ostatní občania EÚ.

Dans les juridictions militaires, les juges ont cependant le statut de militaires et les agents de police concernés ne peuvent pas jouir des mêmes droits que les autres citoyens de l'UE.
V prípade vojenských súdov sú však sudcovia zamestnancami armády, a preto by policajný dôstojníci nemali také isté práva ako ostatní občania EÚ.

Dans le domaine des relations entre la société civile et l'armée, une révision des procédures s'appliquant aux juridictions militaires, qui renforce les garanties juridiques accordées aux défendeurs, a été adoptée par le Parlement.
V oblasti vzťahov medzi civilnou a vojenskou sférou prijal parlament revidované pravidlá konania pred vojenskými súdmi, ktoré posilňujú záruky pre obžalovaných.

La Diète élit, parmi les juges du [Sąd Najwyższy (Cour suprême)], des juridictions de droit commun, des juridictions administratives et des juridictions militaires, 15 membres [de la KRS] pour un mandat commun d’une durée de quatre ans.
Sejm spomedzi sudcov [Sąd Najwyższy (Najvyšší súd)], všeobecných súdov, správnych súdov a vojenských súdov volí 15 členov [KRS] na spoločné funkčné obdobie v trvaní štyroch rokov.

considérant que le droit national cambodgien exclut que des civils soient traduits devant des juridictions militaires, et que, en vertu du droit international, cela n'est possible que dans des circonstances exceptionnelles et avec toutes les garanties d'un procès équitable,
keďže kambodžské vnútroštátne právo vylučuje popravy civilistov pred vojenskými súdmi a medzinárodné právo tieto popravy umožňuje len za výnimočných okolností, pričom plne zaručuje spravodlivý súd,

considérant que le droit national cambodgien exclut que des civils soient traduits devant des juridictions militaires, et que, en vertu du droit international, cela n'est possible que dans des circonstances exceptionnelles et avec toutes les garanties d'un procès équitable
keďže kambodžské vnútroštátne právne predpisy vylučujú popravy civilistov pred vojenskými súdmi a medzinárodné právo tieto popravy umožňuje len za výnimočných okolností, pričom plne zaručuje právo na spravodlivý súd

40 À l’appui de cette demande, M. M. soutient que, s’il retournait dans son pays d’origine, il risquerait d’être poursuivi devant une juridiction militaire pour avoir critiqué ouvertement la manière dont les enquêtes sur le génocide de 1994 ont été menées.
40 Na podporu tejto žiadosti pán M. uvádza, že v prípade, ak by sa vrátil do svojej krajiny pôvodu, hrozilo by mu trestné stíhanie pred vojenským súdom za to, že otvorene kritizoval spôsob, akým sa viedli vyšetrovania genocídy z roku 1994.

Les membres élus se composent de quatre députés «choisis par la Diète», de deux sénateurs «choisis par le Sénat» et de quinze juges («choisis parmi» les juges de juridictions de droit commun, de juridictions administratives, de juridictions militaires et de la Cour suprême).
Volení členovia sú štyria zástupcovia „vybraní Sejmom“, dvaja senátori „vybraní senátom“ a 15 sudcov („vybraných spomedzi“ sudcov všeobecných, správnych a vojenských súdov a najvyššieho súdu).

Les membres élus se composent de quatre députés «choisis par la Diète», de deux sénateurs «choisis par le Sénat» et de 15 juges («choisis parmi» les juges des juridictions de droit commun, des juridictions administratives, des juridictions militaires et de la Cour suprême).
Volení členovia sú štyria zástupcovia „vybraní Sejmom“, dvaja senátori „vybraní Senátom“ a 15 sudcov („vybraných spomedzi“ sudcov všeobecných, správnych a vojenských súdov a najvyššieho súdu).

En effet, la KRS ne compterait parmi ses membres aucun juge élu provenant du Sąd Najwyższy (Cour suprême), des cours d’appel ou des juridictions militaires, mais comprendrait un représentant d’un tribunal administratif de voïvodie, deux représentants des tribunaux régionaux et douze représentants des tribunaux d’arrondissement.
Medzi zvolenými členmi KRS sa totiž nenachádzajú žiadni sudcovia pôsobiaci na Sąd Najwyższy (Najvyšší súd), odvolacích súdoch alebo vojenských súdoch, ale sa tam nachádza zástupca správneho súdu vojvodstva, dvaja zástupcovia krajských súdov a dvanásť zástupcov okresných súdov.

Cette réforme établirait la présomption que tous les délits commis par des membres de la force publique au cours d'opérations et/ou de procédures auraient un "lien avec l'exercice de leur fonction" et relèverait à ce titre, tout du moins en première instance, de la juridiction militaire.
Táto reforma predpokladá, že všetky trestné činy, ktorých sa dopustia príslušníci verejných zložiek počas operácií a/alebo procesov, budú považované za „spáchané v službe“, a preto budú prinajmenšom na prvom stupni spadať pod vojenskú jurisdikciu.

Restreindre la compétence juridictionnelle des tribunaux militaires aux devoirs militaires du personnel militaire
Obmedziť právomoci vojenských súdov len na vojenské povinnosti vojenského personálu

- Restreindre la compétence juridictionnelle des tribunaux militaires aux devoirs militaires du personnel militaire.
- Obmedziť právomoci vojenských súdov len na vojenské povinnosti vojenského personálu.

Restreindre la compétence juridictionnelle des tribunaux militaires aux devoirs militaires du personnel militaire.
Obmedziť právomoci vojenských súdov len na vojenské povinnosti vojenského personálu.

Le gouvernement slovaque a «remilitarisé» ses forces de police, ce qui signifie que le personnel de la police nationale et de la police des chemins de fer, les surveillants de prison et les gardes des tribunaux, l'Autorité nationale de la sécurité et les agents des douanes relèveront des juridictions militaires, tant en temps de paix qu'en temps de guerre.
Slovenská vláda uskutočnila tzv. remilitarizáciu policajného zboru, čo znamená, že nad príslušníkmi Policajného zboru, Zboru železničnej polície, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Národného bezpečnostného úradu a colnej správy budú mať v čase mieru aj vojny právomoc vojenské súdy.

L'article 89, paragraphe 2, de la loi sur la Cour suprême dispose que les juges révoqués de la Cour suprême conservent le droit de solliciter auprès du ministre de la justice, dans un délai de 14 jours à compter de leur révocation, leur mutation à un autre poste judiciaire au sein d'une juridiction de droit commun ou d'une juridiction militaire ou administrative.
V článku 89 ods. 2 zákona o najvyššom súde sa stanovuje, že sudcovia, ktorí sú odvolaní z najvyššieho súdu, si zachovávajú právo požiadať do 14 dní od ich nástupu na dôchodok ministra spravodlivosti o presunutie do funkcie sudcu na všeobecnom, vojenskom alebo správnom súde.

Deux types d'agents disciplinaires sont prévus: l'agent disciplinaire de la Cour suprême, désigné par le collège de la Cour suprême pour un mandat de quatre ans (52), et l'agent disciplinaire extraordinaire désigné au cas par cas par le président de la République parmi les juges de la Cour suprême, les juges ordinaires, les juges des juridictions militaires et les procureurs (53).
Plánujú sa dva druhy disciplinárnych úradníkov: disciplinárny úradník najvyššieho súdu, ktorého menuje kolégium najvyššieho súdu na štvorročné funkčné obdobie (52) a mimoriadny disciplinárny úradník menovaný podľa jednotlivých prípadov prezidentom republiky z radov sudcov najvyššieho súdu, všeobecných sudcov, sudcov vojenského súdu a prokurátorov (53).