juridiction judiciaire oor Slowaaks

juridiction judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

všeobecný súd

«tribunal» désigne une juridiction judiciaire, administrative ou arbitrale établie par un État contractant;
„súd“ znamená všeobecný súd, správny súd alebo rozhodcovský súd zriadený zmluvným štátom;

voorbeelde

L’Erhvervsstyrelsen ne pourrait en principe introduire de recours contre les décisions du Teleklagenævnet, devant les juridictions judiciaires.
Erhvervsstyrelsen v zásade nemôže podať proti rozhodnutiam Teleklagenævnet opravné prostriedky na súdy.

h) "tribunal" désigne une juridiction judiciaire, administrative ou arbitrale établie par un État contractant;
h) "súd" znamená všeobecný súd, správny súd alebo rozhodcovský súd zriadený zmluvným štátom;

«tribunal» désigne une juridiction judiciaire, administrative ou arbitrale établie par un État contractant;
„súd“ znamená všeobecný súd, správny súd alebo rozhodcovský súd zriadený zmluvným štátom;

Cela exclut clairement que la procédure soit réservée à des instances juridictionnelles, judiciaires ou administratives, pour les États membres qui connaissent ces dernières.
To jasne vylučuje, aby bolo konanie vyhradené súdnym orgánom alebo správnym orgánom, v prípade členských štátov, v ktorých posledné uvedené orgány existujú.

Au contraire, il y a lieu selon moi de le considérer comme un élément faisant partie du système juridictionnel portugais au même titre que les juridictions judiciaires et administratives.
Naopak, podľa mňa treba konštatovať, že je súčasťou portugalského súdneho systému rovnako ako všeobecné a správne súdy.

qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution par une juridiction judiciaire ou arbitrale en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles à l’occasion d’une autre procédure d’appel d’offres
boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní za zodpovedných za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania

qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution par une juridiction judiciaire ou arbitrale en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles à l’occasion d’une autre procédure d’appel d’offres;
boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní za zodpovedných za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania;

e) qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution par une juridiction judiciaire ou arbitrale en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles à l’occasion d’une autre procédure d’appel d’offres;
e) boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní za zodpovedných za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania;

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les sanctions pénales visées au paragraphe 1 s'appliquent à toute personne jugée responsable, par une juridiction judiciaire, d'une infraction pénale au sens de l'article 4.»
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa trestné sankcie uvedené v odseku 1 uplatnili voči každej osobe, ktorú súd uznal zodpovednou za trestný čin v zmysle článku 4.“

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les sanctions visées au paragraphe 1 s'appliquent à toute personne morale jugée responsable, par une juridiction judiciaire, d'une infraction pénale au sens de l'article 4.»
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa sankcie uvedené v odseku 1 uplatňovali na každú právnickú osobu, ktorú súd uznal vinnou za trestný čin v zmysle článku 4.“

9 Le code de procédure civile tchèque permet, dans cette hypothèse, de saisir la juridiction judiciaire d’un recours en annulation, en l’occurrence l’Obvodní soud pro Prahu 3 (tribunal de première instance d’arrondissement de Prague 3).
9 Český občiansky súdny poriadok za týchto okolností umožňuje podanie žaloby o neplatnosť pred súdom rozhodujúcim v občianskom súdnom konaní, v tomto prípade pred Obvodným súdom pre Prahu 3.

e) qui ont été déclarés en défaut grave d' exécution par une juridiction judiciaire ou arbitrale en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles à l' occasion d' une autre procédure d' appel d' offres
e) boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní za zodpovedných za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania

Nous noterons, à cet égard, que les questions de droit pénal, notamment au sens strict, sont de la compétence des juridictions judiciaires et que les traditions constitutionnelles des États membres font d’elles les gardiennes des libertés individuelles.
V tejto súvislosti uvediem, že trestnoprávne otázky, najmä v užšom význame, sú v právomoci všeobecných súdov a že v zmysle ústavných tradícií členských štátov sú tieto súdy strážcami osobných slobôd.

Ce processus a abouti à la signature d’un protocole de communication électronique entre les juridictions judiciaires et les avocats (dénommé « ComCi TGI » pour les juridictions de premier ressort et « ComCi CA » pour les juridictions de second ressort).
Tento proces vyústil do podpísania protokolu o elektronickej komunikácii medzi súdnymi orgámi a advokátmi (s názvom „ComCi TGI” pre súdy prvého stupňa a „ComCi CA“ pre súdy druhého stupňa).

Aussi, la nature industrielle et commerciale des activités d'Axens, Beicip-Franlab et Prosernat apparaît-elle incontestable, et, en cas de liquidation judiciaire, les juridictions judiciaires seraient sans nul doute compétentes pour connaître d'une éventuelle action en responsabilité à l'encontre de l'établissement public IFP.
Priemyselná a obchodná povaha činností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat je preto nesporná a v prípade súdnej likvidácie sú všeobecné súdy bez akýchkoľvek pochybností príslušné rozhodnúť o prípadnej žalobe o zodpovednosť voči verejnej inštitúcii IFP.

À ce stade de notre analyse, il convient, néanmoins, de préciser que les décisions du Teleklagenævnet peuvent, conformément à l’article 71, paragraphe 2, de la loi sur les télécommunications, faire l’objet d’un recours devant les juridictions judiciaires dans un délai de huit semaines.
V tomto štádiu analýzy je však potrebné spresniť, že rozhodnutia Teleklagenævnet možno v súlade s § 71 ods. 2 zákona o telekomunikáciách napadnúť na súde v lehote ôsmych týždňov.

En deuxième lieu, il précise qu’il statue définitivement en matière administrative sur les recours dirigés contre les décisions prises par l’Erhvervsstyrelsen et que ses décisions sont contraignantes pour les parties, sous réserve de l’exercice d’un recours devant les juridictions judiciaires, dans un délai de huit semaines.
22 V druhom rade spresňuje, že v oblasti správneho práva rozhoduje s konečnou platnosťou o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam Erhvervsstyrelsen a že jej rozhodnutia sú pre účastníkov konania záväzné s výnimkou podania opravného prostriedku na súdy v lehote ôsmich týždňov.

(b) "juridiction", toute autorité judiciaire ou toute autorité compétente des États membres exerçant une fonction juridictionnelle en matière de succession.
12. „súd“ znamená akýkoľvek justičný orgán alebo akýkoľvek príslušný orgán členských štátov vykonávajúci funkciu justičného orgánu vo veciach dedenia.

La Commission note qu'en ce qui concerne les actions en responsabilité pour insuffisance d'actif (126), le Tribunal des conflits a longtemps considéré que la juridiction judiciaire était compétente lorsque la personne publique était dirigeant de droit (127) et la juridiction administrative lorsque la personne publique était dirigeant de fait (128).
Komisia poznamenáva, že pokiaľ ide o žaloby o zodpovednosť pri nedostatku majetku (126), kompetenčný súd sa dlho domnieval, že všeobecný súd je príslušný v prípade, že právnická osoba verejného práva je riadiacim subjektom podľa práva (127) a správny súd, keď právnická osoba verejného práva je riadiacim subjektom v skutočnosti (128).

Ainsi, le Teleklagenævnet aurait une origine légale, il serait établi de façon permanente, ses membres offriraient toutes les garanties d’indépendance, sa juridiction aurait un caractère obligatoire, et il appliquerait les règles de droit ainsi qu’une procédure analogue à celle suivie devant les juridictions judiciaires, en respectant le principe du contradictoire.
25 Teleklagenævnet teda tvrdí, že má zákonný základ, je zriadená trvalo, jej členovia poskytujú všetky záruky nezávislosti, jej právomoc má záväznú povahu a uplatňuje právne normy, ako aj konanie obdobné konaniu pred súdmi pri dodržaní zásady kontradiktórnosti.

Les doutes à cet égard sont liés au fait que le Tribunal Arbitral Tributário n’est pas rattaché au système de base des juridictions judiciaires et administratives au Portugal mais constitue «un moyen alternatif de résolution juridictionnelle des litiges en matière fiscale» – pour reprendre la définition de la loi no 3‐B/2010.
V tejto súvislosti sa pochybnosti spájajú so skutočnosťou, že Tribunal Arbitral Tributário nepatrí do systému všeobecných a správnych súdov v Portugalsku, ale predstavuje „alternatívnu formu súdneho riešenia sporov v oblasti daní“ – ako to upravuje zákon č. 3‐B/2010.

En outre, il n’existe pas de devoir de coopération similaire entre les juridictions et entre les administrateurs judiciaires et les juridictions.
Okrem toho neexistujú nijaké podobné povinnosti spolupráce medzi súdmi a medzi správcami konkurznej podstaty a súdmi.

imposer que la juridiction entende l’administrateur judiciaire de la procédure principale avant l’ouverture de la procédure secondaire,
Požadovať, aby súd vypočul konkurzného správcu hlavného konania pred začatím vedľajšieho konania.

Ces ordonnances ont été adoptées pour exécuter deux mandats d’arrêt européens émis par une juridiction lituanienne (l’autorité judiciaire d’émission).
Tieto príkazy boli vydané na vykonanie dvoch európskych zatykačov vydaných litovským súdom (vydávajúci súdny orgán).