lotissement oor Slowaaks

lotissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

parcelácia

naamwoord

voorbeelde

Graines germées de lotier-pois (Lotus maritimus)
klíčky paľadenca prímorského (Lotus maritimus)

g) Toute personne publique ou privée à laquelle est confiée la réalisation d’une zone d’aménagement concerté ou d’un lotissement [...];
g) Každej verejnej alebo súkromnej osobe, ktorej bola zverená realizácia zóny organizovaného plánovania alebo parcelovania...;

Tant que l'accroissement de valeur produit par ces améliorations est supérieur aux inconvénients du maintien ou d'une augmentation de prix due à l'accord restrictif, les consommateurs sont mieux lotis qu'en l'absence de l'accord, et l'obligation de répercussion sur le consommateur prévue à l'article #, paragraphe #, est normalement remplie
Pokiaľ je zvýšenie hodnoty prameniace z týchto zlepšení väčšie než akákoľvek škoda zo zachovania alebo zvýšenia ceny v dôsledku reštriktívnej dohody, spotrebitelia sú na tom lepšie ako pri takejto dohode a požiadavka prenosu na spotrebiteľov uvedená v článku # ods. # je obvykle splnená

En effet, la charge sociale serait imposée aux maîtres d’ouvrage et aux lotisseurs directement par le décret flamand et s’appliquerait à ceux-ci du seul fait qu’ils sont propriétaires des terrains pour lesquels ils demandent un permis de construire ou de lotir.
Sociálnu povinnosť totiž stavebníkom a developerom ukladá priamo flámsky dekrét a táto povinnosť sa na nich uplatňuje len preto, že sú vlastníkmi pozemkov, v súvislosti s ktorými požiadali o stavebné povolenie alebo povolenie na parceláciu.

L’islam radical est bien plus mal loti que le socialisme.
Radikálny islam je však v oveľa horšej pozícii ako socializmus.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.
Raz, keď sme s Beryl navštevovali obyvateľov jedného veľkého sídliska, skupina detí začala na nás vykrikovať nadávky a hádzať po nás kamene.

considérant que, après la mise en œuvre des PAS, les pays se trouvent souvent plus mal lotis qu'avant et que, dans les cas où l'on constate une amélioration sur le plan macroéconomique, les conséquences négatives sur le plan microéconomique sont souvent passées sous silence,
keďže po zavedení PŠÚ sa krajiny často nachádzajú v horšej situácii, ako pred nimi, a v prípadoch zlepšenia na makroekonomickej úrovni sa negatívnym dôsledkom na mikroekonomickej úrovni často nevenuje pozornosť,

b) En cas de réponse affirmative à la troisième question préjudicielle, la notion de ‘régime d’autorisation’ figurant à l’article 4, point 6, de la [directive 2006/123] doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle s’applique au contrat qu’un acteur privé doit conclure avec un organisme public, en vertu d’une norme législative, dans le cadre de la substitution de cet organisme pour la vente d’une habitation sociale que cet acteur privé a construite en vue d’exécuter en nature la ‘charge sociale’ qui est liée de plein droit à un permis de construire ou de lotir, compte tenu de la circonstance que la conclusion de cet accord conditionne la mise en œuvre de ce permis?
b) V prípade kladnej odpovede na tretiu prejudiciálnu otázku, má sa pojem ‚systém udeľovania povolení‘ uvedený v článku 4 bode 6 [smernice 2006/123] vykladať v tom zmysle, že sa vzťahuje na dohodu, ktorú súkromný subjekt musí uzavrieť na základe zákonného ustanovenia s verejnoprávnou inštitúciou, aby mohol v jej mene predať sociálny byt, ktorý postavil na účely splnenia si ,sociálnej povinnosti‘ in natura, ktorá je zo zákona spojená so stavebným povolením alebo s povolením na parceláciu, ak je uzatvorenie tejto dohody podmienkou vykonateľnosti tohto povolenia?

D’après la Commission, ce document contenait «des précisions concernant le nombre de lotissements, la hauteur maximale de la construction, l’orientation générale du lotissement commercial, la localisation des entrées du centre de santé, ou encore la réintroduction de certaines fonctions dans le parc de quartier».
Podľa Komisie obsahuje tento dokument „spresnenia o počte parcelovania, maximálnej výške stavby, všeobecného smerovania obchodného parcelovania, umiestnenia vstupov do zdravotného strediska alebo znovuobnovenie niektorých funkcií v parku štvrte“.

L’article 63 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation telle que celle édictée au livre 4 dudit décret de la Région flamande, selon laquelle une «charge sociale» est imposée à certains opérateurs économiques lors de l’octroi à ces derniers d’un permis de construire ou de lotir, pour autant qu’il est constaté par la juridiction de renvoi que cette réglementation est nécessaire et appropriée à la réalisation de l’objectif visant à assurer une offre de logement suffisante à des personnes ayant un faible revenu ou à d’autres catégories défavorisées de la population locale.
Článok 63 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že s ním nie je v rozpore taká právna úprava, akú stanovuje kniha 4 uvedeného dekrétu Flámskeho regiónu, podľa ktorej sa určitým hospodárskym subjektom pri vydávaní stavebného povolenia alebo povolenia na parceláciu ukladá „sociálna povinnosť“, ak vnútroštátny súd konštatuje, že táto právna úprava je nevyhnutná a vhodná na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť dostatočnú ponuku bývania pre osoby s nízkym príjmom alebo iné znevýhodnené kategórie miestneho obyvateľstva.

Proposition de résolution sur la possibilité de changer de fournisseur de gaz et d'électricité: les consommateurs italiens sont les plus mal lotis d'Europe (B8-0367/2014)
Návrh uznesenia o mobilite medzi dodávateľmi plynu a elektrickej energie: talianski spotrebitelia sú najviac znevýhodnení v Európe (B8-0367/2014)

Le Royaume-Uni serait bien mieux loti sans Europe.
Veľkej Británii by to len prospelo.

Construction et entretien (nettoyage) de complexes immobiliers, d'immeubles résidentiels, de lotissements résidentiels, de bâtiments commerciaux, de centres commerciaux, d'immeubles de bureaux et de parcs de stationnement
Výstavba a údržba (čistenie) komplexov budov, obytných domov, parciel na obytnú zástavbu, obchodných budov, obchodných centier, kancelárskych budov a parkovísk

Dans tous les milieux naturels et les milieux anthropiques cités sont représentées de nombreuses plantes de la famille des fabacées, à savoir: les trèfles (Trifolium), les mélilots (Melilothus), les vesces (Vicia), les luzernes (Medicago), les gesses (Lathyrus), les lotiers (Lotus) dont le nectar contient plusieurs alcaloïdes, glucosides et huiles essentielles.
Všetky tieto rastlinné spoločenstvá, prírodné aj vytvorené človekom, zahŕňajú veľa druhov motýľokvetých rastlín, ako sú ďatelina (Trifolium), komonica (Melilothus), vika (Vicia), lucerna (Medicago), hrachor (Lathyrus) a ľadenec rožkatý (Lotus), ktorých nektár obsahuje množstvo alkaloidov, glykozidov a silíc.

Qui est le plus mal loti?
Kto je na tom horšie?

J'ai trouvé un lotissement.
Našla som dobré spoločenstvo.

La commune n’ayant cependant pas la faculté de choisir celui qui était chargé d’exécuter les ouvrages d’équipement, cette personne étant désignée par la loi en sa qualité de propriétaire des terrains faisant l’objet du lotissement et titulaire du permis de construire, il était loisible de constater que les procédures de passation pouvaient être appliquées, au lieu de la commune, par le titulaire du permis, seule personne apte, selon la loi, à exécuter les ouvrages, en tant qu’alternative au versement à la commune d’une contribution aux charges d’équipement.
Keďže obec nebola oprávnená vybrať osobu, ktorá bola zodpovedná za vyhotovenie zariadení, pretože táto osoba bola stanovená zákonom ako vlastník pozemkov, ktoré boli rozparcelované a držiteľ stavebného povolenia, bolo možné skonštatovať, že postupy verejného obstarávania mohol namiesto obce uplatniť držiteľ povolenia, teda jediná osoba spôsobilá podľa zákona vykonať diela ako alternatíva k uhradeniu príspevku na výdavky na zariadenie obci.

On a une super table de babyfoot dans mon lotissement.
Pretože máme skvelý stolový futbal v odpočívarni v kompexe kde robím.

Exploitation de lotissements de centres de villégiature composés d'hôtels, immeubles collectifs, villas, suites, stations thermales, cafés, restaurants, infractructures de loisirs et/ou magasins de détail
Prevádzka rozvoja letovísk, vrátane hotelov, obytných domov, víl, kúpeľov, kaviarní, reštaurácií, rekreačných zariadení a/alebo maloobchodných predajní

11) La notion de ‘marché public de travaux’ figurant à l’article 1er, paragraphe 2, sous b), de la directive [2004/18] doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle s’applique à une réglementation qui a pour effet d’attacher de plein droit à l’octroi d’un permis de bâtir ou de lotir relatif à un projet d’une taille minimale déterminée une ‘charge sociale’ qui consiste à réaliser, à concurrence d’un pourcentage déterminé du projet, des logements sociaux qui doivent ensuite être vendus, à des prix plafonnés, à un organisme public ou moyennant substitution de cet organisme?
11. Má sa pojem ‚verejná zákazka na práce‘ uvedený v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice [2004/18] vykladať v tom zmysle, že sa uplatňuje na právnu úpravu, ktorá spôsobuje, že s vydaním stavebného povolenia alebo povolenia na parceláciu v súvislosti s projektom s určitým minimálnym rozsahom je zo zákona spojená sociálna povinnosť, ktorá spočíva v postavení sociálnych bytov vo výške určitej percentuálnej sadzby projektu, ktoré sa následne musia predať za ceny so stanovenou maximálnou výškou verejnoprávnej inštitúcii alebo prevodom práv v prospech tejto inštitúcie?

Par conséquent, quel que soit le scénario contrefactuel, les producteurs de biodiesel seraient moins bien lotis.
Pri akomkoľvek inom scenári by na tom teda výrobcovia bionafty boli horšie.

Les articles 49 et 56 TFUE doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation ayant pour effet d’attacher de plein droit à l’octroi d’un permis de bâtir ou de lotir relatif à un projet d’une taille minimale déterminée une «charge sociale» qui consiste à réaliser, à concurrence d’un pourcentage déterminé du projet, des logements sociaux qui doivent ensuite être vendus, à des prix plafonnés, à un organisme public ou moyennant substitution de cet organisme?
Majú sa články 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ vykladať v tom zmysle, že im odporuje právna úprava, ktorá spôsobuje, že s vydaním stavebného povolenia alebo povolenia na parceláciu v súvislosti s projektom s určitým minimálnym rozsahom je zo zákona spojená sociálna povinnosť, ktorá spočíva v postavení sociálnych bytov vo výške určitej percentuálnej sadzby projektu, ktoré sa následne musia predať za ceny so stanovenou maximálnou výškou verejnoprávnej inštitúcii alebo prevodom práv v prospech tejto inštitúcie?

Lotus corniculatus L. Lotier corniculé
Lotus corniculatus L. Ľadenec rožkatý

Construction, rénovation, remise en état, entretien et réparation de biens immobiliers, propriétés résidentielles, industrielles et commerciales, bureaux, centres d'affaires, magasins et grands magasins, centres commerciaux, points de vente au détail et en gros, hébergements temporaires, bâtiments, hôtels, motels, stations de tourisme, appartements meublés, bâtiments, maisons, immeubles en copropriété, appartements, appartements de plain-pied, entrepôts, usines et lotissements
Výstavba, renovácia, vybavovanie, údržba a oprava nehnuteľností, kancelárií, obchodných stredísk, obchodných domov, nákupných stredísk, predajní a obchodných domov, maloobchodných a veľkoobchodných predajní, dočasného ubytovania, budov, hotelov, motelov, letovísk, apartmánov s obsluhou, budov, domov, apartmánových domov, apartmánov, bytov, skladov, tovární a nehnuteľností

Objet: Construction d'un lotissement résidentiel (Residencial Universidad) à Cáceres
Vec: Výstavba sídliska (Residencial Universidad) v Cáceres (Španielsko)