minuit oor Slowaaks

minuit

/mi.nɥi/ naamwoord manlike

Le milieu de la nuit ; 24 heures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

polnoc

naamwoord vroulike

Les bus rouleront jusqu'à minuit quand ça arrivera.
Mám pripravené autobusy do polnoci, potom nabehneme mi.

Polnoc

Les bus rouleront jusqu'à minuit quand ça arrivera.
Mám pripravené autobusy do polnoci, potom nabehneme mi.

Soortgelyke frases

Pierre Minuit
Peter Minuit

voorbeelde

(3) La mesure expire à minuit le jour indiqué dans cette colonne.
(3) Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

Une lecture stricte de la DCDR pourrait laisser entendre qu' un ordre de transfert qui est introduit dans le système en # est protégé uniquement si le traitement du lot est finalisé avant minuit, tandis qu' un ordre identique dans un lot se poursuivant après minuit n' est pas protégé
Prísnym výkladom smernice SFD by sa mohlo naznačiť, že prevodový príkaz, ktorý sa zadal do systému v deň # je plne chránený iba vtedy, ak sa spracúvanie danej série skončí pred polnocou, zatiaľ čo príkaz v sérii spracovanej po polnoci chránený nie je

Piégé à minuit dans les rues de Jakarta.
Zahnaný do kúta niekde na ceste do Jakarty.

(3) La mesure expire à minuit le jour indiqué dans cette colonne.
(3) Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

Chaque fois que les Allemands essuyaient de lourdes pertes sur le front russe, il pouvait durer jusqu’à minuit.
Kedykoľvek došlo k veľkým stratám Nemcov na ruskom fronte, mohlo trvať až do polnoci.

Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte.
Nech nám o tom porozpráva sám Mojžiš: „Stalo sa, že o polnoci Jehova ranil každého prvorodeného v egyptskej krajine.“

13 Après avoir retenu que le délai de recours de deux mois, énoncé à l’article 230, cinquième alinéa, CE, devait être calculé à partir de la date de publication du règlement no 60/2004 au Journal officiel de l’Union européenne, à savoir le 15 janvier 2004, le Tribunal a jugé, en tenant compte des différents délais de procédure, que le délai total imparti pour l’introduction d’un recours en annulation contre le règlement no 60/2004 avait expiré le 8 avril 2004 à minuit.
13 Súd prvého stupňa po tom, ako konštatoval, že dvojmesačnú lehotu na podanie žaloby stanovenú v článku 230 piatom odseku ES treba počítať odo dňa uverejnenia nariadenia č. 60/2004 v Úradnom vestníku Európskej únie, a to od 15. januára 2004, po zohľadnení rôznych procesných lehôt rozhodol, že celková lehota na podanie žaloby o neplatnosť proti nariadeniu č. 60/2004 uplynula 8. apríla 2004 o polnoci.

Lorsqu'il est procédé à un ajustement après l'hiver, notamment pour prendre en compte, le cas échéant, les changements d'horaires du trafic régional de voyageurs, cette modification ou cet ajustement intervient à minuit le deuxième samedi de juin ainsi que, le cas échéant, à d'autres moments entre ces dates.
Ak sa úprava vykoná po zimných mesiacoch, aby sa zohľadnili najmä prípadné zmeny regionálnych cestovných poriadkov osobnej dopravy, uskutoční sa o polnoci druhú sobotu v júni a v takých intervaloch medzi týmito dátumami, aké sa vyžadujú.

Le bateau part à minuit.
Loď odpláva o polnoci.

À minuit!
O polnoci...

" Il était un minuit lugubre. "
" Bola polnoc - čas zlý, krutý. "

La mémoire doit pouvoir conserver les relevés quotidiens à minuit du compteur kilométrique pendant au moins 365 jours.
Dátová pamäť musí byť schopná uchovať polnočné stavy kilometrov aspoň 365 dní.

Par lettre du 28 février 2008, précisée par lettre du 29 février 2008, M. Markos KYPRIANOU a démissionné de ses fonctions de membre de la Commission avec effet au 2 mars 2008, à minuit.
Markos KYPRIANOU listom z 28. februára 2008 doplneným listom z 29. februára 2008 odstúpil z funkcie člena Komisie s platnosťou od polnoci 2. marca 2008.

Comment le soleil peut- il briller à minuit ?
Ako môže svietiť slnko uprostred noci?

Il est presque minuit.
Je skoro polnoc.

30 Le délai imparti à la requérante pour désigner de nouveaux représentants a expiré le 2 juillet 2012, à minuit, sans que celle-ci ait informé le Tribunal d’une telle désignation.
30 Lehota stanovená žalobkyni na určenie nových zástupcov uplynula o pol noci 2. júla 2012 bez toho, aby žalobkyňa Všeobecný súd informovala, že určila nových zástupcov.

Le délai ultime pour la transmission des formulaires de candidature est le 1er septembre 2011, à minuit.
Žiadosti je potrebné predložiť najneskôr do polnoci 1. septembra 2011.

Pour évaluer ladite valeur, elle a eu recours au rapport d’expertise réalisé par une société de consultants internationale spécialisée dans le secteur minier, pour le compte d’European Goldfields, dans le cadre de son plan d’augmentation de capital dans ladite société, qui considère comme date effective pour l’évaluation le 30 juin 2004 à minuit (ci-après le « rapport d’expertise »).
Pri určení uvedenej hodnoty vychádzala zo znaleckého posudku, ktorý na účet spoločnosti European Goldfields vypracovala medzinárodná poradenská spoločnosť špecializovaná v banskom priemysle, v rámci plánu zvýšenia kapitálu v uvedenej spoločnosti, ktorá za relevantný čas určenia hodnoty považuje polnoc 30. júna 2004 (ďalej len „znalecký posudok“).

Rapporteur: Sorin Moisă (A8-0185/2017) Conformement à l'article 69 quater, paragraphe 2, du règlement, un nombre de députés ou un ou plusieurs groupes politiques atteignant au moins le seuil moyen peuvent demander par écrit, avant minuit demain, mardi 16 mai 2017, que les décisions d’engager des négociations soient mises aux voix.
Spravodajca: Sorin Moisă (A8-0185/2017) V súlade s článkom 69c ods. 2 rokovacieho poriadku poslanci alebo politická skupina (politické skupiny), ktorí dosiahli aspoň strednú prahovú hodnotu, môžu písomne do polnoci nasledujúceho dňa, t. j. utorka 16. mája 2017, požiadať, aby sa hlasovalo o rozhodnutí výboru začať rokovania.

Les participants se levaient à 4 heures du matin et allaient souvent se coucher après minuit.
Pracovníci vstávali o štvrtej ráno a často išli spať až po polnoci.

Oh, minuit vient de sonner;
Odbilo dvanásť.

Vers minuit, un accord global a été trouvé après plusieurs heures de délibération.
Po niekoľkohodinových rokovaniach dospel výbor k celkovej dohode.

Un lundi sur deux, tout capitaine d'un navire communautaire qui pêche le sébaste dans la sous-zone 2 et dans les divisions I F, 3 K et 3 M de la zone de réglementation de l'OPANO notifie aux autorités compétentes de l'État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel le navire est immatriculé les quantités de sébaste capturées dans ces zones et divisions au cours de la période de deux semaines se terminant à minuit le dimanche précédent.Lorsque les captures cumulées représentent 50% du TAC, la notification est faite chaque lundi.
Kapitán plavidla Spoločenstva, ktoré loví okúnika v podoblasti 2 časti a v častiach IF, 3K a 3M regulačnej oblasti NAFO, oznámi každý druhý pondelok príslušným orgánom členského štátu, pod vlajkou ktorého sa plaví, alebo v ktorom je plavidlo registrované, množstvá okúnika vylovené v týchto pásmach počas dvojtýždenného obdobia končiaceho o dvanástej o polnoci v predchádzajúcu nedeľu.

Ces dispositions exigeraient uniquement que le réexamen soit ouvert avant minuit le dernier jour de la période normale d’application des mesures qui font l’objet du réexamen.
Tieto ustanovenia výlučne vyžadujú, aby sa preskúmanie začalo pred polnocou posledného dňa bežného obdobia platnosti opatrení, ktoré sú predmetom preskúmania.