minute oor Slowaaks

minute

/mi.nyt/ naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord vroulike

Unité de mesure de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

minúta

naamwoord vroulike

unité de temps

Le vote aura lieu lors de l'heure des votes, dans quelques minutes.
Hlasovanie sa uskutoční v čase hlasovania, ktorý nastane o niekoľko minút.

Soortgelyke frases

De retour dans quelques minutes
Hneď sa vrátim

Bécasseau minute
Pobrežník malý · pobrežník malý

Minutes to Midnight
Minutes to Midnight

minute-lumière
svetelná minúta

battement par minute
BPM

voorbeelde

L'équipement d'oxygène fourni peut produire un débit d'au moins 4 litres par minute STPD pour chaque utilisateur.
Zabezpečené kyslíkové vybavenie má byť schopné dodávať každému užívateľovi prinajmenšom 4 litre čistého kyslíka za minútu, STPD.

heures et # minutes
Štyri hodiny a # minút

Toute condition comprenant le chauffage à 70 °C au maximum pendant 2 heures au maximum ou le chauffage à 100 °C au maximum pendant 15 minutes au maximum, non suivie d’un entreposage de longue durée à température ambiante ou à l’état réfrigéré.
Akékoľvek kontaktné podmienky, medzi ktoré patrí zohriatie na teplotu najviac 70 °C najviac na 2 hodiny, alebo zohriatie na teplotu najviac 100 °C najviac na 15 minút, po ktorom nenasleduje dlhodobé skladovanie pri izbovej teplote alebo v schladenom stave.

Je peux taper 50 mots à la minute en faisant seulement 300 erreurs.
Môžem písať 50 slov za minútu iba 300 chýb.

Je peux te manquer cinq minutes par jour.
Môžem ti chýbať päť minút denne.

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
Dozorca školy povedie 30-minútové ústne opakovanie založené na látke z úloh z týždňa od 5. septembra do 31. októbra 2005.

Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

— secondes, minutes ou heures, selon ce qui convient le mieux, compte tenu de la résolution nécessaire et de la nécessité d'éviter des malentendus.
— v sekundách, minútach alebo hodinách podľa vhodnosti, pričom je potrebné dbať na potrebné rozlíšenie a na zabránenie nesprávnemu pochopeniu.

Chauffer les deux fioles durant # minutes sur un bain d'eau bouillante
Obidve banky zahrievajte # minút nad vriacim vodným kúpeľom

Autodestruction dans # minutes
Autodeštrukcia o # minút

a) à une température à cœur d’au moins 90 °C pendant au moins 60 minutes; ou
a) teplotu v jadre aspoň 90 °C aspoň počas 60 minút; alebo

Sur la base d'éléments fondés qui tendent à prouver une infraction, le CNCSP peut demander au CSP de l'État du pavillon, avec copie à l'UE, de réduire l'intervalle d'envoi des messages de position d'un navire à un intervalle de trente minutes pour une période d'enquête déterminée.
Na základe opodstatnených prvkov, ktorými sa má dokázať priestupok, môže CNCSP žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, aby znížilo intervaly zasielania správ o polohe plavidla na interval tridsiatich minút počas stanoveného obdobia vyšetrovania, pričom kópiu tejto žiadosti zašle aj EÚ.

Ton train part dans 10 minutes.
Tvoj vlak odchadza za 10 minut.

Dans une minute, tu verras.
Za chvíľku ich uvidíš.

Attendez une minute s'il vous plaît, chef.
Musím ísť, šéfe.

Heure d'arrivée prévue: Deux minutes.
Bude tu približne za dve minúty.

Par ses première et deuxième questions, qu’il convient, à mon avis, d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 2 de la directive 2003/88 doit être interprété en ce sens que constitue du « temps de travail », au sens de cette disposition, le temps de pause accordé à un travailleur durant son temps de travail journalier, au cours duquel il doit être à la disposition de son employeur pour partir en intervention dans un délai de deux minutes en cas de besoin, et si le caractère occasionnel et imprévisible ainsi que la fréquence des départs en intervention durant ce temps de pause ont une incidence sur cette qualification.
Svojou prvou a druhou otázkou, ktoré podľa môjho názoru treba posúdiť spoločne, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 2 smernice 2003/88 vykladať v tom zmysle, že „pracovným časom“ podľa tohto ustanovenia je prestávka v práci, poskytnutá pracovníkovi v priebehu jeho denného pracovného času, počas ktorej musí byť v prípade potreby svojmu zamestnávateľovi k dispozícii do dvoch minút v prípade výjazdu, a či príležitostná a nepredvídateľná povaha a frekvencia výjazdov na zásah počas tejto prestávky majú vplyv na túto kvalifikáciu.

Sergent, vous avez une minute?
Hej, Seržant, máte minútku?

Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.
Uveďte tekutinu do varu v priebehu 5 ± 2 minút a prudko varte po dobu presne 30 minút.

Extrait du moût houblonné- Une prise est effectuée # minutes après la fin de l'ébullition
Extrakt mladiny – odber # minút po konci varu

au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.
v mene skupiny ITS. - (NL) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, nebudem opakovať to, čo už bolo povedané, pretože štyri minúty rečníckeho času sú príliš vzácne, ale ako väčšina rečníkov vítam široký náčrt tohto návrhu uznesenia.

Il y a quelques minutes à peine, nous avons entendu que le commissaire Oettinger prévoyait de proposer une réglementation à la nouvelle année.
Len pred niekoľkými minútami sme si vypočuli plány pána komisára Oettingera predložiť v novom roku nejaké právne predpisy.

f) La quantité minimale à fournir figurant au tableau 1, ligne 1, élément b) 1) et ligne 2 couvre la quantité d’oxygène nécessaire pour une descente en 10 minutes à une vitesse constante depuis l’altitude maximale certifiée d’exploitation de l’avion jusqu’à 10 000 ft, suivie de 20 minutes à 10 000 ft.
f) Minimálnou požadovanou zásobou v tabuľke 1 riadku 1 položky b) bode 1 a riadku 2 je zásoba kyslíka potrebná na zostup z maximálnej osvedčenej prevádzkovej nadmorskej výšky letúna stálou rýchlosťou klesania do 10 000 ft počas 10 minút a potom letu ďalších 20 minút vo výške 10 000 ft.

et dans chacun de ces cas, l'hippocampe, la partie du cerveau dédiée à la mémoire a été très actif pendant 2 minutes et 17 secondes.
A vo všetkých prípadoch bol hipokampus, to je pamútové centrum mozgu nadmerne aktívny. po celé dve minúty a sedemnást sekúnd.

Tu as une minute?
Máš minútku?