mobilité résidentielle oor Slowaaks

mobilité résidentielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sídelná mobilita

voorbeelde

La répartition des activités économiques et la gestion de la mobilité résidentielle dans les villes conditionnent les migrations biquotidiennes
Rozmiestnenie hospodárskych činností a riadenie mobility občanov v mestách podmieňujú každodenné premiestňovanie obyvateľstva

2.7.4 La répartition des activités économiques et la gestion de la mobilité résidentielle dans les villes (13) conditionnent les migrations biquotidiennes.
2.7.4 Rozmiestnenie hospodárskych činností a riadenie mobility občanov v mestách (13) podmieňujú každodenné premiestňovanie obyvateľstva.

Un grand nombre de facteurs différents influencent l'évolution exacte et l'impact de cette transition démographique (taux de natalité, taux de mortalité, mobilité résidentielle et immigration).
V dôsledku tejto zmeny sa na miestnej a regionálnej úrovni výrazne zmenil počet obyvateľov a zloženie obyvateľstva.

Elle revêtira la forme d’un programme résidentiel de mobilité et d’innovation sans frontières permettant à des jeunes innovateurs (de 25 à 36 ans), et à des innovateurs potentiels (de 18 à 24 ans) de travailler sur leur propre idée, à un stade précoce, en tant que «jeune innovateur en résidence», au sein d’une organisation d’accueil qui pourrait être une entreprise de grande ou de petite taille, une start-up, un laboratoire, une université, un institut, une agence gouvernementale ou une ONG.
Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorými by mohli byť veľké či malé spoločnosti, začínajúce podniky, laboratóriá, univerzity, ústavy, vládne agentúry či mimovládne organizácie.

Elle revêtira la forme d’un programme résidentiel de mobilité et d’innovation sans frontières permettant à des jeunes innovateurs (de 25 à 36 ans), et à des innovateurs potentiels (de 18 à 24 ans) de travailler sur leur propre idée, à un stade précoce, en tant que «jeune innovateur en résidence» au sein d’une organisation d’accueil qui pourrait être une entreprise de grande ou de petite taille, une start-up, un laboratoire, une université, un institut, une agence gouvernementale ou une ONG.
Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorou by mohla byť veľká či malá spoločnosť, začínajúci podnik, laboratórium, univerzita, ústav, vládna agentúra či mimovládna organizácia.

souligne que, lorsqu'il s'agit de mettre au point des innovations en matière de transport et de mobilité dans les zones urbaines et résidentielles, il conviendrait de mettre l'accent sur la santé et la qualité de vie, notamment par un partage équitable de l'espace pour tous, par la réduction des nuisances sonores et par une plus grande pureté de l'air;
podčiarkuje, že v súvislosti s rozvojom inovácií pre dopravu a mobilitu v mestských a obytných oblastiach by sa mal klásť dôraz na zdravie a kvalitu života vrátane spravodlivého spoločného využívania priestoru pre všetkých, obmedzovania hluku a čistejšieho ovzdušia;

La réglementation du marché de l’immobilier résidentiel est en cours de modernisation afin de promouvoir la mobilité géographique, tandis que la réforme du système judiciaire progresse de manière satisfaisante.
Právne predpisy upravujúce trh s nehnuteľnosťami sa modernizujú s cieľom podporiť zemepisnú mobilitu a reforma súdneho systému vykazuje uspokojivý pokrok.

Dans le même temps, les villes doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration et la réalisation des politiques européennes et des interventions qui ont un impact direct sur le développement de leur territoire: mobilité des centres urbains, rénovation énergétique du parc résidentiel obsolète, création de nouveaux logements sociaux, etc.
Mestá musia zároveň zohrávať aktívnu úlohu pri vypracúvaní a vykonávaní európskych politík a opatrení, ktoré majú okamžitý vplyv na rozvoj ich území: na mobilitu mestských centier, zvyšovanie energetickej účinnosti starých obytných budov, vytváranie nových sociálnych bytov atď.

Les investissements devraient induire une réduction de moitié de la consommation d’énergie des immeubles résidentiels et d’un tiers de celle de l’éclairage public, et encourager une mobilité urbaine respectueuse du climat.
Investície by mali znížiť spotrebu energie v obytných budovách o polovicu a spotrebu energie na verejné osvetlenie o tretinu a takisto podporiť mestskú mobilitu šetrnú voči klíme.

considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des «éléments de renouveau urbain» rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;
domnieva sa, že investície do udržateľnej verejnej dopravy nie sú len reakciou na problémy mestskej mobility, ale zahŕňajú aj „prvky obnovy miest“, ktoré majú vplyv na celkový hospodársky systém mesta a uľahčujú vznik ekologického mestského prostredia, ako aj prístup do centier rôznorodých činností (obchodných, rezidenčných, voľnočasových, kultúrnych, vzdelávacích); zdôrazňuje, že riadna koordinácia mobility a mestského plánovania je zásadná, ak majú mať investície čo najväčší vplyv;

de renforcer la cohésion sociale et territoriale en accroissant la mobilité des habitants, et notamment des personnes appartenant à des groupes marginalisés vivant dans des quartiers pauvres, tout en améliorant l'environnement des zones résidentielles et des points d'intérêt touristique des centres-villes
posilniť sociálnu a územnú súdržnosť prostredníctvom zvýšenia mobility obyvateľov, najmä vylúčených komunít žijúcich na chudobných predmestiach, a zároveň zlepšiť v centrách miest prostredie obytných štvrtí a turisticky príťažlivých častí

de renforcer la cohésion sociale et territoriale (14) en accroissant la mobilité des habitants, et notamment des personnes appartenant à des groupes marginalisés vivant dans des quartiers pauvres, tout en améliorant l'environnement des zones résidentielles et des points d'intérêt touristique des centres-villes;
posilniť sociálnu a územnú súdržnosť (14) prostredníctvom zvýšenia mobility obyvateľov, najmä vylúčených komunít žijúcich na chudobných predmestiach, a zároveň zlepšiť v centrách miest prostredie obytných štvrtí a turisticky príťažlivých častí.