mobilité sociale oor Slowaaks

mobilité sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sociálna mobilita

Cette initiative est également un facteur de cohésion et de mobilité sociale.
Prispieva tiež k zlepšeniu európskej sociálnej súdržnosti a sociálnej mobility.

dominancia zvierat

hravé správanie

kolektívne správanie · skupinové správanie · sociálne správanie

voorbeelde

Elles offrent une chance unique de mobilité sociale.
Predstavuje jedinečnú šancu na sociálnu mobilitu.

vu le rapport d’Eurofound intitulé «Social mobility in the EU» (Mobilité sociale dans l’Union européenne),
so zreteľom na správu nadácie Eurofound s názvom Sociálna mobilita v EÚ,

La transition et la mobilité sociale ont toujours fait partie de la vie en Europe
Prechody a sociálna mobilita boli vždy súčasťou života v Európe

vu le rapport d’Eurofound du 19 avril 2017 sur la mobilité sociale au sein de l'UE,
so zreteľom na správu nadácie Eurofound z 19. apríla 2017 s názvom Sociálna mobilita v EÚ,

La transition et la mobilité sociale ont toujours fait partie de la vie en Europe.
Prechody a sociálna mobilita boli vždy súčasťou života v Európe.

Cette initiative est également un facteur de cohésion et de mobilité sociale.
Prispieva tiež k zlepšeniu európskej sociálnej súdržnosti a sociálnej mobility.

La mobilité sociale ascendante dans l’éducation est faible en Allemagne.
V Nemecku je vo vzdelávaní nízka vzostupná sociálna mobilita.

Le bien-être économique et la consolidation d'une mobilité sociale ascendante sont essentiels pour réussir la politique migratoire.
Hospodársky blahobyt a vyššia sociálna mobilita sú kľúčom k úspešnej migračnej politike.

Cela montre qu’en pratique, l’éducation n’offre souvent pas une chance réelle de mobilité sociale.
Z uvedeného vyplýva, že v praxi vzdelanie často neposkytuje skutočnú šancu na sociálnu mobilitu.

Le système éducatif fait obstacle à la mobilité sociale.
Systém vzdelávania sťažuje sociálnu mobilitu.

La promotion de la mobilité sociale et la garantie de l'égalité des chances pour tous doivent demeurer prioritaires;
neustála priorita podpory sociálnej mobility a poskytovania rovnakých možností pre všetkých;

Il y a plus de mobilité sociale.
Je tam viac sociálnej mobility.

Ceci est la mobilité sociale.
Toto je sociálna mobilita.

L’université a engendré une grande mobilité sociale.
Univerzita vyvolala veľkú sociálnu mobilitu.

La mobilité sociale accrue a augmenté le nombre des mariages mixtes, mais aussi des divorces.
Zvýšená sociálna mobilita viedla k vyššiemu počtu zmiešaných manželstiev, ale aj rozvodov.

L’investissement dans l’éducation et la formation, y compris en termes d’infrastructures, joue un rôle crucial pour améliorer l’employabilité et la mobilité sociale.
Investície do vzdelávania a odbornej prípravy vrátane infraštruktúry sú kľúčovým predpokladom zlepšenia zamestnateľnosti a sociálnej mobility.

Ils peuvent encourager la mobilité sociale vers le haut et briser le cycle de la pauvreté, des handicaps sociaux et de l'exclusion
Majú potenciál podporovať sociálnu mobilitu smerom nahor a narúšať cyklus chudoby, sociálneho znevýhodnenia a vylúčenia

Les inégalités et le déclin de la mobilité sociale constituent une menace pour notre développement économique global 29 et pour la cohésion sociale.
Nerovnosti a zmenšujúca sa sociálna mobilita ohrozujú náš celkový hospodársky rozvoj 29 a sociálnu súdržnosť.

Les systèmes d’éducation et de formation devraient contribuer à favoriser la mobilité sociale ascensionnelle et à rompre, plutôt que renforcer, le cercle vicieux de l’inégalité.
Systémy vzdelávania a odbornej prípravy by mali byť základom podpory sociálnej mobility smerom nahor a mali by naopak pomáhať prelomiť a nie posilňovať kolobeh znevýhodňovania a nerovností.

Pour autant qu’elle soit de bonne qualité et inclusive, l’éducation depuis l’enfance jette les bases de la cohésion sociale, de la mobilité sociale et d’une société équitable;
Ak je vzdelávanie kvalitné a inkluzívne už od raného detstva, kladie základ pre sociálnu súdržnosť, sociálnu mobilitu a spravodlivú spoločnosť.

considère que les cartes d'identité ne devraient pas comporter de mentions relatives à la caste, celles-ci étant contraires aux principes de l'égalité et de la mobilité sociale;
domnieva sa, že na preukazoch totožnosti by sa nemala uvádzať kasta, keďže to je v rozpore so zásadou rovnosti a sociálnej mobility;

Les problèmes qui ralentissent le développement durable de l'UE, parmi lesquels on peut citer les bas salaires, l'insuffisance des infrastructures et la faible mobilité sociale, concernent principalement les zones rurales.
Problémy, ktoré spomaľujú trvalo udržateľný rozvoj EÚ vrátane nízkych príjmov, slabej infraštruktúry a nízkej sociálnej mobility, sa vzťahujú najmä na vidiecke oblasti.

considérant que l'accès tardif au marché du travail et les longues périodes de chômage ont des répercussions négatives sur les perspectives de carrière, la rémunération, la santé et la mobilité sociale;
keďže oneskorený prístup na trh práce a dlhé obdobia chudoby majú nepriaznivý vplyv na kariérnu perspektívu, odmeňovanie, zdravie a sociálnu mobilitu;