poliomyélite oor Slowaaks

poliomyélite

/pɔ.ljo.mje.lit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

detská obrna

naamwoord vroulike

La poliomyélite, une maladie infantile débilitante, semble promise au même avenir.
V prípade detskej obrny, choroby spôsobujúcej ochrnutie, boli vyhliadky podobné.

Detská obrna

maladie humaine infectieuse de la moelle épinière

La poliomyélite, une maladie infantile débilitante, semble promise au même avenir.
V prípade detskej obrny, choroby spôsobujúcej ochrnutie, boli vyhliadky podobné.

voorbeelde

considérant que la dernière série d'assassinats a amené l'OMS et l'Unicef à suspendre les campagnes de vaccination contre la poliomyélite dans ce pays; considérant que le gouvernement du Pakistan et les provinces de Sindh et de Khyber ont également suspendu à titre temporaire la campagne de vaccination en raison de préoccupations quant à la sécurité du personnel médical;
keďže nedávne série vražedných útokov prinútili WHO a Unicef zastaviť očkovacie kampane proti obrne v tejto krajine; keďže pakistanská vláda a provincie Sindh a Chajbar tiež dočasne pozastavili očkovacie kampane z dôvodu obáv o bezpečnosť zdravotníckych pracovníkov;

Reinhold Rudenberg, le directeur scientifique de Siemens, a breveté le microscope électronique en 1931, stimulé par une maladie dans la famille, pour rendre visible le virus de la poliomyélite.
Reinhold Rudenberg, vedecký vedúci spoločnosti Siemens dal v roku 1931 patentovať elektrónový mikroskop, hnaný rodinnou chorobou, so zámerom pozorovať vírusové častice poliomyelitisu.

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Skutočne, všetky choroby, ktoré boli v tomto storočí odstránené alebo potlačené — obrna, záškrt, mumps, osýpky, rubeola, kiahne a iné — boli ovládané vďaka výskumu na zvieratách.

(Voir l’encadré “ Victoire sur la variole et sur la poliomyélite ”.)
(Pozri rámček „Víťazstvo nad kiahňami a detskou obrnou“.)

Objet: Réapparition de la poliomyélite en Afrique
Vec: Afrika - vypuknutie detskej obrny

Infanrix hexa, poudre et suspension pour suspension injectable Vaccin diphtérique (D), tétanique (T), coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (Ca), de l hépatite B (ADNr) (HepB), poliomyélitique (inactivé) (P) et de l Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugué (adsorbé
Infanrix hexa – Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Očkovacia látka proti diftérii (D), tetanu (T), pertussis (acelulárna zložka) (Pa), hepatitíde B (rDNA) (HBV), poliomyelitíde (inaktivovaná) (IPV) a Haemophilus typ b (konjugovaná, adsorbovaná) (Hib

Mais, peu après notre installation, j’ai attrapé la poliomyélite alors que je me rendais à Londres pour une assemblée.
Ale neboli sme tam dlho, keď som počas cesty na zjazd do Londýna dostal obrnu.

Tableau clinique compatible avec la poliomyélite, c'est-à-dire apparition brutale d'une paralysie flasque d'un ou de plusieurs membres, caractérisée par la diminution ou l'absence de réflexes tendineux dans les membres touchés, sans autre cause apparente et sans perte sensorielle ou cognitive.
Klinický obraz zodpovedajúci poliomyelitíde, napr. akútny nástup chabej parézy jednej alebo viacerých končatín so zníženými alebo absentujúcimi reflexami šliach na postihnutých končatinách bez inej zjavnej príčiny a bez senzorickej alebo kognitívnej straty.

vu l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite de l'OMS et son nouveau plan stratégique pour l’éradication et l’assaut final contre la poliomyélite (2013 — 2018),
so zreteľom na celosvetovú iniciatívu WHO za odstránenie detskej obrny (GPEI) a jej nový strategický plán na odstránenie detskej obrny a jej koniec na obdobie 2013 – 2018,

Les titres d' anticorps anti-PT et anti-FHA ont été en moyenne multipliés respectivement par # et # et tous les jeunes enfants ont développé un taux d' anticorps protecteur vis à vis des types #, # et # des virus de la poliomyélite
Priemerne sa dosiahol #, # a #, #-násobný vzostup protilátok proti PT a FHA a u všetkých batoliat sa dosiahla ochranná hladina protilátok proti poliovírusom typu #, # a

En cas de tuberculose, poliomyélite, cancer, maladies mentales et autres maladies reconnues de gravité comparables par l’autorité investie du pouvoir de nomination, les frais sont remboursés à 100 %.
Úradníci – Sociálne zabezpečenie – Nemocenské poistenie – Náklady súvisiace s chorobou – Ťažká choroba – Náhrada nákladov vo výške 100 % – Podmienky – Priamy vzťah medzi liečebnými nákladmi a predmetnou chorobou

Proposition de résolution sur l'éradication de la poliomyélite (B8-1379/2016)
Návrh uznesenia o odstránení poliomyelitídy (detskej obrny) (B8-1379/2016)

POLIOMYÉLITE AIGUË
AKÚTNA POLIOMYELITÍDA

Poliomyélite aiguë
Akútna poliomyelitída

Il est porté à 100 % en cas de tuberculose, poliomyélite, cancer, maladie mentale et autres maladies reconnues de gravité comparable par la Commission des Communautés européennes, ainsi que pour les examens de dépistage et en cas d'accouchement .
Zvýši sa na 100 % v prípade tuberkulózy, detskej obrny, rakoviny, duševnej choroby alebo inej choroby uznanej Komisiou Európskych spoločenstiev ako rovnako vážnej a pri včasnej preventívnej diagnostike a v prípade tehotenstva.

Les efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de l'éradication de la poliomyélite ont déjà généré 27 milliards d'USD de bénéfices nets et pourraient permettre d'économiser jusqu'à 50 milliards d'USD de frais de soins de santé directs et indirects d'ici à 2035, sans parler de l'atténuation considérable des souffrances pour les populations.
Celosvetové úsilie o odstránenie detskej obrny už prinieslo čistý zisk vo výške 27 miliárd USD a do roku 2035 prispeje k úspore 50 miliárd USD na priamych a nepriamych zdravotných nákladoch, nehovoriac o nemerateľnom zmiernení ľudského utrpenia.

Il est porté à 100 % en cas de tuberculose, poliomyélite, cancer, maladie mentale et autres maladies reconnues de gravité comparable par l'autorité investie du pouvoir de nomination, ainsi que pour les examens de dépistage et en cas d'accouchement.
Na 100 % sa zvýši v prípadoch tuberkulózy, detskej obrny, rakoviny, duševnej choroby a iných chorôb, ktoré menovací orgán uzná za rovnako vážne, preventívnych vyšetrení a v prípade pôrodu.

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. de virus poliomyélitiques inactivés (types #, # et #); polyosides extraits des « capsules » qui entourent les bactéries Hib
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. • polysacharidov extrahovaných z tzv. kapsúl, ktoré obklopujú baktériu Hib

EN BREF Pionnière permanente malgré les séquelles d’une poliomyélite.
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA Od detstva je postihnutá obrnou, ale stala sa pravidelnou priekopníčkou.

La poliomyélite est une maladie infectieuse aiguë causée par un virus qui pénètre dans l’organisme par la bouche et qui se multiplie dans les intestins.
Detská obrna je vysokoinfekčná choroba. Spôsobuje ju vírus, ktorý sa dostane do tela cez ústa a rozmnoží sa v črevách.

unités d antigène D Virus poliomyélitique inactivé de type
D jednotiek Inaktivovaný poliovírus typ

Entre novembre 2013 et septembre 2015, 49 audioconférences ad hoc se sont tenues au sujet d’événements et de problèmes d’envergure transfrontière, dont les menaces de poliomyélite (6 audioconférences), les flambées du coronavirus MERS (2), l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest (30) 17 , les aspects sanitaires des migrations (7), la pénurie de vaccins, le HIV/SIDA, la résistance aux antimicrobiens et l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’article 4 de la décision no 1082/2013/UE.
V období od novembra 2013 do septembra 2015 sa zvolalo 49 ad hoc audiokonferencií, ktoré sa týkali udalostí a otázok cezhraničného významu vrátane ohrozenia detskou obrnou (6 audiokonferencií), ohnísk MERS-CoV (2 stretnutia), epidémie eboly v západnej Afrike (30 stretnutí) 17 , zdravotných aspektov migrácie (7 stretnutí), nedostatku vakcín, HIV/AIDS, antimikrobiálnej rezistencie a stavu vykonávania článku 4 rozhodnutia 1082/2013/EÚ.

HEXAVAC suspension injectable en seringue préremplie Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé
Vakcína proti záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu acelulárna, detskej obrne inaktivovaná, hepatitíde B (rekombinantná) a Haemophilus influenzae typu b konjugovaná, s adjuvans

Infanrix hexa est un vaccin utilisé chez l' enfant pour prévenir six maladies: la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l' hépatite B, la poliomyélite (polio) et les infections à Haemophilus influenzae type b
Infanrix hexa je očkovacia látka používaná u detí na ochranu pred šiestimi ochoreniami: záškrtu, tetanu, pertussis (dávivému kašľu), hepatitíde B (zápalové ochorenie pečene), poliomyelitíde (Polio)/detskej obrne/a ochoreniu, ktoré vyvoláva Haemophilus influenzae typ b

Infanrix hexa Poudre et suspension pour suspension injectable Vaccin diphtérique (D), tétanique (T), coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (Ca), de l hépatite B (ADNr) (HepB), poliomyélitique (inactivé) (P) et de l Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugué (adsorbé
Infanrix hexa, Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Očkovacia látka proti záškrtu (D), tetanu (T), pertussis (acelulárna zložka) (Pa), vírusovej hepatitíde B (rDNA) (HBV), detskej obrne (inaktivovaná) (IPV) a ochoreniam vyvolaným Haemophilus typ b (konjugovaná, adsorbovaná) (Hib