prendre en compte oor Slowaaks

prendre en compte

werkwoord

Soortgelyke frases

prise en compte de revenu
priznanie výnosov

voorbeelde

Dans ce contexte général, il conviendrait de prendre en compte les recommandations suivantes:
V tomto všeobecnom kontexte by sa malo uvažovať o nasledujúcich odporúčaniach.

Tu devrais prendre en compte le bien-être de ton fils.
Mal by si zvážiť dobro svojho vlastného syna.

EN ISO/CEI 17020, EN ISO/CEI 17025 à prendre en compte pour les essais requis
EN ISO/IEC 17020, EN ISO/IEC 17025 sa zohľadnia v prípade povinného skúšania

L interprétation des tests successifs de TP et/ou de TCA doit prendre en compte cette variabilité
Pri interpretácii opakovane zisťovaných hodnôt PT a/alebo aPTT je potrebné brať do úvahy túto variabilitu

(8) L’assiette à prendre en compte n’excède pas 50 % du RNB.
(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

Pour les besoins du point a), les masses à prendre en compte sont les suivantes:
Na účely bodu a) sa zohľadňujú tieto hmotnosti:

les adaptations nécessaires pour prendre en compte d'éventuelles modifications futures des recommandations des Nations unies;
úpravy nevyhnutné na zohľadnenie akýchkoľvek budúcich zmien a doplnení odporúčaní Organizácie Spojených národov;

En outre, l’algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.
Algoritmus č. 5 navyše nemusí zohľadňovať žiadne obmedzenia ani rezervácie.

Et c'est une leçon vraiment bien plus difficile à prendre en compte.
A to je omnoho dôležitetejšie poučenie, ktoré si treba vziať.

Chaque État membre soumet un seul projet de programme, lequel peut prendre en compte des particularités régionales
Každý členský štát predkladá jeden návrh programu, ktorý môže zohľadňovať regionálne osobitosti

Les mesures visant à prendre en compte le secteur UTCATF devraient être adoptées à deux niveaux.
Kroky na zohľadnenie odvetvia LULUCF by sa mali prijať na dvoch úrovniach.

Les éléments à prendre en compte comprennent la méthode de dépôt des plans de vol individuels et successifs.
Faktory, s ktorými je potrebné uvažovať, zahŕňajú spôsoby predkladania ako jednotlivých, tak stálych letových plánov.

Le changement par rapport au texte actuel vise à mieux prendre en compte la situation réelle des consulats.
Text bol v porovnaní s platným znením zmenený tak, aby lepšie odrážal realitu konzulárnych úradov.

Ce texte visait notamment à prendre en compte les dispositions de la résolution 2094 (2013) du CSNU.
Cieľom tohto aktu bolo najmä zohľadniť ustanovenia rezolúcie BR OSN 2094 (2013).

L'empreinte carbonique à prendre en compte devrait porter sur l'intégralité de leur cycle de vie
Emisie CO# by sa mali brať do úvahy počas celého životného cyklu motorových vozidiel

Il est donc nécessaire d'adapter l'accord pour prendre en compte le démantèlement déjà réalisé
Je preto potrebné zmeniť a doplniť dohodu, aby sa zohľadnilo odstránenie ciel, ktoré sa už uskutočnilo

Cependant, l'assiette de TVA à prendre en compte est écrêtée à 50 % du RNB de chaque État membre.
Avšak základ DPH, ktorý má byť zohľadnený, je obmedzený na 50 % HND každého členského štátu.

Voici une liste non exhaustive d'exemples de facteurs à prendre en compte:
Faktory, ktoré treba brať do úvahy, zahŕňajú okrem iného:

Qu’est- il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ?
Čo by sme mali brať do úvahy, keď sa rozhodujeme, čo si oblečieme?

LISTE DES RÈGLEMENTS À PRENDRE EN COMPTE POUR L'HOMOLOGATION IWVTA
ZOZNAM POŽIADAVIEK NA ÚČELY IWVTA

Il aurait, de manière erronée, omis de prendre en compte la règle du report des pertes.
Všeobecný súd sa podľa nej dopustil pochybenia tým, že nezohľadnil pravidlo prevodu strát.

Le contrôle des exigences, normes, actes ou domaines de conditionnalité peut prendre en compte les éléments suivants:
Pri kontrolách požiadaviek, noriem, aktov alebo oblastí krížového plnenia sa môžu zohľadniť tieto faktory:

(8) L'assiette à prendre en compte n'excède pas 50 % du RNB.
(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

S’il y a plus d’un essieu arrière, la largeur à prendre en compte est celle du plus large.
Tam kde je viac než jedna zadná náprava, uvažuje sa s najväčšou šírkou nápravy.

c) les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;
c) pravidlá týkajúce sa zmeny zmluvných podmienok, najmä pokiaľ ide o zohľadnenie nepredvídateľných zmien;