prescription d'action oor Slowaaks

prescription d'action

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

premlčanie v právnom konaní

voorbeelde

Les dispositions de l'article 60 de la CIV s'appliquent à la prescription d'actions en dommages et intérêts.
Obdobie obmedzenia nárokov sa riadi článkom 60 CIV.

À l’expiration du délai de prescription, l’action publique est éteinte et plus aucune poursuite n’est possible contre les participants à l’infraction.
Po uplynutí premlčacej lehoty zaniká možnosť trestného stíhania a účastníkov porušenia už nemožno viac stíhať.

Article 21 Délai de prescription des actions Les dispositions de l'article 60 de la CIV s'appliquent à la prescription d'actions en dommages et intérêts.
Článok 21 Obmedzenie nárokov Obdobie obmedzenia nárokov sa riadi článkom 60 CIV.

Sur la prescription des actions en restitution
O premlčaní žalôb o vydanie plnenia

Prescription des actions en dommages et intérêts pour les infractions au droit de la concurrence (deuxième question préjudicielle)
Premlčanie nárokov na náhradu škody z porušení pravidiel hospodárskej súťaže (druhá prejudiciálna otázka)

III – Sur le troisième moyen d’irrecevabilité, tiré de la prescription de l’action
III – O treťom žalobnom dôvode neprípustnosti založenom na premlčaní nároku

Amendement 47 relatif à l'applicabilité des prescriptions aux actions impliquant la machine.
Pozmeňujúci návrh 47 sa netýka slovenskej verzie;

Sur la prescription de l’action en indemnité fondée sur l’article 235 CE et l’article 288, deuxième alinéa, CE
O premlčaní žaloby o náhradu škody založenej na článku 235 ES a článku 288 druhom odseku ES

16 En ce qui concerne la prescription d’une action en garantie, l’article 2257 du code civil prévoit:
16 Pokiaľ ide o premlčanie regresného nároku, článok 2257 Občianskeho zákonníka stanovuje:

Prescription de l'action pénale ou de la peine (article 4, paragraphe 4)
Trestné stíhanie alebo trest sú premlčané (článok 4 ods. 4)

R., le présent recours a été introduit après l’expiration du délai de prescription de l’action.
R., bola táto žaloba podaná po premlčaní nároku.

Le troisième moyen est tiré de la prescription de l’action.
Tretí dôvod je založený na premlčaní nároku.

Le résultat est parfois la prescription des actions engagées.
Výsledkom je niekedy premlčanie začatých akcií.

Sur le deuxième moyen, tiré de la prescription de l’action de la Commission
O druhom žalobnom dôvode založenom na premlčaní žalovaného nároku Komisie

a) Sur la prescription de l’action en réparation fondée sur une prétendue violation du délai raisonnable de jugement
a) O premlčaní žaloby o náhradu škody založenej na údajnom nedodržaní primeranej lehoty na rozhodnutie

Amendement # relatif à l'applicabilité des prescriptions aux actions impliquant la machine
Pozmeňujúci návrh # sa netýka slovenskej verzie

En revanche, le juge ne pourrait pas soulever d’office le moyen tiré de la prescription de l’action en responsabilité.
Súd však nemôže bez návrhu vzniesť námietku založenú na premlčaní lehoty na podanie žaloby o určenie zodpovednosti.

b) Sur la prescription des actions en réparation fondées sur de prétendues violations suffisamment caractérisées du principe d’égalité de traitement
b) O premlčaní žalôb o náhradu škody založených na údajných dostatočne závažných porušeniach zásady rovnosti zaobchádzania

Il peut être satisfait à cette prescription par l'actionnement du frein de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire;
Táto požiadavka môže byť splnená aktivovaním prevádzkového brzdového systému vozidla alebo čiastočne prostredníctvom prídavného ovládacieho prvku;

Il peut être satisfait à cette prescription par l'actionnement du frein de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire
Táto požiadavka môže byť splnená aktivovaním prevádzkového brzdového systému vozidla alebo čiastočne prostredníctvom prídavného ovládacieho prvku

1) Sur la prescription de l’action fondée sur une prétendue violation suffisamment caractérisée commise dans la décision C(2007) 5791
1) O premlčaní žaloby založenej na údajnom dostatočne závažnom porušení, ku ktorému došlo v rozhodnutí K(2007) 5791

Il peut être satisfait à cette prescription par l’actionnement du frein de service du véhicule au moyen d’une commande auxiliaire;
Táto požiadavka môže byť splnená uvedením prevádzkového brzdového systému vozidla do činnosti, hoci aj čiastočným, pomocou pomocného ovládača.