projection oor Slowaaks

projection

/pʁo.ʒɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

projection (sur écran)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

projekcia

naamwoord

action de projeter

La présente sous-position comprend les équipements de projection avec un récepteur télévisuel.
Do tejto podpoložky patria prístroje na projekciu s integrovaným televíznym prijímačom.

premietanie

” Pas moins de 1 294 personnes ont assisté aux quatre premières projections.
Na prvých štyroch premietaniach bolo prítomných 1294 ľudí.

Projekcia

concept de la psychanalyse

Les projections en matière d'inflation et d'évolutions salariales semblent également réalistes.
Projekcie programu pre vývoj inflácie a miezd sa taktiež javia ako reálne.

Soortgelyke frases

projection géographique
geografické zobrazenie

lignes de projection
vynášacie čiary

appareil de projection
Premietací prístroj

voorbeelde

comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires
Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

Sur la base des prévisions du printemps 2015 de la Commission, il existe un risque d'écart par rapport à l'objectif à moyen terme en 2015, étant donné que les projections tablent sur une déviation du solde structurel de 0,4 % du PIB par rapport à l'objectif à moyen terme.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2015, keďže štrukturálne saldo by sa malo od strednodobého cieľa odchýliť o 0,4 % HDP.

Dispositifs portatifs conçus à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection par l’administration ou la projection d’un agent chimique incapacitant.
Prenosné zariadenia na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu aplikáciou alebo rozšírením znehybňujúcej chemickej látky.

Activités de projection, étude de projets techniques, travaux d'ingénierie
Projektová činnosť, technické projektové štúdie, inžinierske práce

pour numériser un cinéma, il faut également toute une série d'équipements et d'outils en complément du matériel de projection proprement dit (serveur, son, écran, adaptation de la salle de projection, etc.),
digitalizácia kín si popri samotnom premietacom vybavení (server, ozvučenie, plátno, úprava premietacej miestnosti atď.) vyžaduje aj celý súbor vybavenia a nástrojov,

Projection de films et d'autres productions audiovisuelles
Predvádzanie filmov a audiovizuálna produkcia

compilation des informations communiquées par les États membres en ce qui concerne les politiques et mesures et les projections;
zhromažďovaní informácií, ktoré nahlásili členské štáty o politikách a opatreniach a o projekciách;

Comme origine des angles de visibilité géométrique, on prend le contour de la projection de la plage éclairante sur un plan transversal tangent à la partie antérieure de la glace du projecteur
Východzím bodom uhlov geometrickej viditeľnosti je obvod priemetu svietiacej plochy na priečnu rovinu dotýkajúcu sa najprednejšej časti rozptylového skla svetlometu

Elle est l'aboutissement d'un long processus commencé en avril 2010 et dirigé par un groupe interservices, qui a associé une analyse quantitative et qualitative approfondie, comprenant notamment la fixation d’indicateurs de référence sous forme de projections à moyen terme des marchés et revenus agricoles jusqu'en 2020, et la modélisation de l’incidence des différents scénarios politiques sur l'économie du secteur.
Je to výsledkom dlhého procesu, ktorý sa začal v apríli 2010 a ktorý viedla medziútvarová skupina, pričom tento proces zahŕňa rozsiahlu kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vrátane stanovenia východiskového bodu v podobe strednodobých odhadov pre poľnohospodárske trhy a príjmy do roku 2020 a modelovania vplyvu rôznych politických scenárov na ekonomiku sektora.

La superficie de la projection verticale de la zone décrite ci-dessus est de 1 138,34 km2.
Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 1 138,34 km2.

Ces textes indiquent la marche à suivre pour déclarer les émissions anthropiques de GES par les sources et l'absorption par les puits, et pour communiquer des informations sur les programmes nationaux de réduction des émissions, sur les projections relatives aux émissions de GES, et sur les politiques et mesures de lutte contre le changement climatique mises en place dans le cadre de la CCNUCC.
Stanovujú sa v nich podrobnosti o nahlasovaní antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, o poskytovaní informácií o vnútroštátnych programoch na zníženie emisií, o prognózach emisií skleníkových plynov a o politikách a opatreniach týkajúcich sa zmeny klímy v súlade s UNFCCC,

Projection générique sur cet objet
Všeobecná transformácia premietnutím tohto objektu

Ces projections prennent en considération les principaux régimes supplémentaires (auxiliaires) (ETEAM, TEADY, MTPY), sur la base de données complètes recueillies et élaborées par l’Autorité actuarielle nationale;
Prognózy musia obsahovať hlavné dodatkové (podporné) programy (ETEAM, TEADY, MTPY) založené na komplexnom súbore údajov, ktoré zhromaždí a spracuje NAA;

Production, reproduction (représentation), projection et location de films, prises de son et d'images, travaux multimédias, émissions radiophoniques et télévisées ainsi ainsi que textes, graphismes, images et/ou prises de son et d'informations électroniques reproductibles aux fins de formation et d'enseignement (à l'exception des services fournis de façon organisée)
Produkcia, reprodukcia (zobrazovanie), predvádzanie a prenájom filmov, zvukových a obrazových záznamov, multimediálnych diel, rozhlasových a televíznych vysielaní, ako aj elektronicky reprodukovateľných textových, grafických, obrazových a/alebo zvukových nahrávok a informácií na vzdelávacie a vyučovacie účely (s výnimkou takých služieb, ktoré sú poskytované v inštitúcii pre podujatia)

Compte tenu des projections les plus récentes et du niveau de la dette, l'OMT lui-même reflète néanmoins les objectifs du pacte de stabilité et de croissance.
Vzhľadom na najnovšie predpovede a úroveň dlhu sa v strednodobom cieli napriek tomu premietajú ciele Paktu stability a rastu.

la publication de projections complètes à long terme des dépenses de retraite jusqu’en 2060 comme prévu par les réformes législatives de juillet 2010.
uverejnenie komplexných dlhodobých prognóz dôchodkových výdavkov do roku 2060, ako sa ustanovuje v reforme právnych predpisov z júla 2010.

Toutes les lignes, y compris la projection de la ligne de référence, sont tirées dans le plan médian vertical du siège ou de la position assise concernée, l
Všetky čiary, vrátane priemetov referenčnej čiary, prebiehajú vo vertikálnej strednej rovine sedadla alebo príslušnej polohe sedenia, priesečník takej roviny so sedadlom určuje obrys hlavovej opierky a operadla sedadla (pozri obrázok #a

les résultats des projections concernant les émissions totales de gaz à effet de serre, les émissions relevant respectivement du règlement (UE) 2018/842 et de la directive 2003/87/CE et les projections des émissions par les sources et les absorptions par les puits relevant du règlement (UE) 2018/841, conformément à l’annexe VII, point b), du règlement (UE) 2018/1999;
výsledky projekcie celkových emisií skleníkových plynov, emisií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2018/842 a smernica 2003/87/ES, a projekcie emisií zo zdrojov a ich množstiev odstránených záchytmi podľa nariadenia (EÚ) 2018/841 uvedené v písmene b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) 2018/1999;

Les projets concernant l’aéroport de Malpensa (Italie) ne constitueraient pas l’élément essentiel des projections économiques et financières du plan litigieux.
Projekty týkajúce sa letiska Malpensa (Taliansko) nepredstavujú základný prvok hospodárskych a finančných prognóz sporného plánu.

Le scénario macroéconomique sur lequel reposent ces projections budgétaires est plausible pour la période de programmation.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú uvedené rozpočtové prognózy, je počas programového obdobia realistický.

Armes d'entraînement au combat et au tir, y compris équipements de projection, équipements d'évaluation de point de visée et postes d'instructeur connexes
Bojové a strelecké výcvikové zbrane, vrátane projekčných zariadení, zariadení na hodnotenie zamierovania a príslušných inštruktážnych staníc

Si les projections de déficit de la stratégie budgétaire sont plus faibles que celles de la Commission, c’est parce que la stratégie budgétaire s’appuie sur des projections macroéconomiques plus optimistes et ne tient pas compte de l’incidence budgétaire de certaines mesures votées, tandis que la modération attendue des dépenses courantes n’est pas pleinement étayée par des mesures adoptées ou annoncées de manière crédible et n’a donc pas pu être pleinement prise en considération dans les prévisions de la Commission.
Prognóza nižšieho deficitu vo fiškálnej stratégii v porovnaní s prognózou Komisie vychádza z optimistickejších základných makroekonomických prognóz vo fiškálnej stratégii a zo skutočnosti, že fiškálna stratégia nezohľadňuje fiškálny vplyv niektorých prijatých opatrení, zatiaľ čo plánované zmiernenie súčasných výdavkov nie je plne podporované uzákonenými ani dôveryhodne ohlásenými opatreniami, a preto ho nebolo možné v prognóze Komisie v plnej miere zohľadniť.

Le scénario macroéconomique qui sous-tend ces projections budgétaires est optimiste.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je optimistický.

La Commission a revu les projections et hypothèses utilisées dans cet exercice de valorisation et considère que celui-ci répond aux exigences de qualité d'un investisseur avisé.
Komisia preskúmala odhady a predpoklady použité pri tomto oceňovaní a domnieva sa, že spĺňa požiadavky na kvalitu uvedomelého investora.

Par ailleurs, la recherche sera axée en priorité, d'un côté, sur les données actuelles et les projections futures de l'incidence des maladies, dans un contexte européen et mondial, et, de l'autre, sur la qualité scientifique.
Okrem toho sa ako priorita stanoví výskum v oblasti zdravia týkajúci sa a) súčasných a budúcich odhadov zdravotnej záťaže v európskom a svetovom kontexte a b) vedeckej kvality.