répartition du travail oor Slowaaks

répartition du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rozdelenie pracovných síl

prideľovanie práce

rozdelenie pracovných síl (alokácia)

voorbeelde

répartition du travail en équipe,
prideľovanie práce v tíme;

La répartition du travail serait également moins efficace si les billets ne pouvaient pas être échangés librement
Toto rozdelenie práce by tiež bolo menej efektívne, ak by bankovky neboli voľne vymeniteľné

Cette répartition du travail est coutumière, et elle serait ainsi enfin visible.
Takéto rozdelenie práce je zvyčajné a nakoniec len pri takom rozdelení práce sú viditeľné jej výsledky.

La Commission détermine le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods.

La Commission détermine le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles.
Počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť, určí Komisia.

Conseils en matière de répartition du travail entre collaborateurs sur le lieu de travail
Konzultácie v oblasti podpory spolupráce medzi ľuďmi v obchodnom a podnikovom prostredí

La coordination et la répartition du travail doivent constituer des principes directeurs de la programmation dans le nouvel instrument de développement.
Základnými zásadami plánovania v rámci nového nástroja rozvoja musia byť koordinácia a rozdelenie práce.

Les rapides changements que connaît la concurrence internationale débouchent sur une nouvelle répartition du travail dont les conséquences concernent tout le monde.
Rýchla zmena podmienok v medzinárodnej konkurencii vedie k novému rozdeleniu práce, ktoré má dopad na vsetkých.

Je suis convaincue que la concrétisation d'une telle recommandation perpétuerait le modèle traditionnel de répartition du travail entre l'homme et la femme.
Som presvedčená, že uplatnenie tohto odporúčania by naveky zachovalo tradičnú deľbu práce mužov a žien.

Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission conformément à la procédure visée à l
Počet odvolacích rád a prideľovanie práce určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku # ods

Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphe
Počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť, určí Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku # ods

Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphe
Počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť určí Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku # ods

Procédures de programmation de l’aide de l’UE La coordination et la répartition du travail doivent constituer des principes directeurs de la programmation dans le nouvel instrument de développement.
Postupy plánovania pomoci EÚ Koordinácia a deľba práce musia byť v rámci nového nástroja rozvoja hlavnými zásadami plánovania.

Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
Počet odvolacích rád a prideľovanie práce určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku 54 ods. 3.

Il convient dès lors, afin d’accroître le taux d’emploi et de créer des emplois, d’envisager des mesures intelligentes et des modèles d’emploi pour une meilleure répartition du travail.
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce a vytvoriť pracovné miesta by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia a modely zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.

Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
Počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť určí Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.

·déciderait que la première réunion du groupe de travail serait consacrée à l’examen des questions ayant trait à l’organisation et à la répartition du travail entre les membres du groupe;
·rozhodnúť o tom, že prvé zasadnutie pracovnej skupiny sa bude zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú organizácie práce medzi členmi skupiny,

Tous les participants pourraient identifier les possibilités de répartition du travail et évaluer la nécessité de mettre en place de nouvelles actions et expériences pour apprendre les uns des autres.
Pri tejto príležitosti by všetci účastníci mohli určiť prípadné rozdelenie práce, identifikovať potrebu nových aktivít a iných skúseností, ktoré môžu navzájom jeden od druhého získať.

La flexibilité relative à la répartition du travail dans le temps représente un facteur concurrentiel important, notamment pour les secteurs soumis à des fluctuations au niveau de leurs cycles d’activité.
Pružnosť pri rozdelení nadčasov je dôležitý faktor predovšetkým pre tie odvetvia, ktoré sú počas svojich cyklov aktivity náchylné na fluktuácie.

Les actuels stéréotypes et préjugés profondément enracinés relatifs à la répartition du travail entre les genres non seulement aggravent les problèmes, mais sont souvent invoqués comme excuse pour les ignorer.
Súčasné hlboko zakorenené stereotypy a predsudky o tom, ako sa práca delí na základe rodovej príslušnosti, nás nielen brzdia, ale často slúžia ako ospravedlnenie ignorovania problémov.

Il est nécessaire de mener une campagne en faveur de la répartition du travail domestique et de garde - à l'origine des inégalités - et de la revalorisation de ce type de tâches.
Potrebná je tiež kampaň v prospech rozdelenia domácich prác a opatrovateľskej starostlivosti, pretože to je príčinou nerovnosti, a prehodnotenie tohto typu prác.

La Commission détermine le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles au moyen d'actes d'exécution adoptés conformément à la procédure consultative visée à l'article 116, paragraphe 2.
Komisia určí počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť, prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods.

La Commission détermine le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles au moyen d’actes d’exécution adoptés conformément à la procédure consultative visée à l’article 116, paragraphe 2.
Komisia určí počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť, prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods.