repas du matin oor Slowaaks

repas du matin

Le premier repas du jour, généralement pris le matin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

raňajky

naamwoord vroulike

Le premier repas du jour, généralement pris le matin.

Chaque jour, une personne différente s’occupe des repas du matin et du midi et fait la vaisselle.
Dozvedáme sa, že každý deň má iný misionár za úlohu pripraviť raňajky a obed a potom umyť riad.

voorbeelde

Chaque jour, une personne différente s’occupe des repas du matin et du midi et fait la vaisselle.
Dozvedáme sa, že každý deň má iný misionár za úlohu pripraviť raňajky a obed a potom umyť riad.

Le dimanche matin était consacré à la célébration du Repas du Seigneur.
Nedeľné dopoludnie bolo vyhradené sláveniu Pánovej večere.

La rivastigmine sera administrée en deux prises quotidiennes, le matin et le soir au moment du repas
Rivastigmín sa má podávať dvakrát denne, s ranným a večerným jedlom

Après injection de BYETTA, une diminution significative des glycémies post-prandiales a été observée par autosurveillance des glycémies capillaires sur # points (avant et après les repas, ainsi qu à #h du matin), par rapport à l insuline
Sedem-bodové samokontrolované glykemické profily v krvi (pred a po jedle a o tretej hodine ráno) ukázali signifikantne redukované hodnoty glukózy v porovnaní s inzulínom v postprandialnych periódach po injekcii BYETTY

Des ajustements de la posologie peuvent être requis en fonction de l importance du repas et de sa valeur nutritionnelle, du moment de la journée (besoins en insuline plus élevés le matin), du taux de sucre dans le sang avant les repas, d un exercice récent ou planifié
Úprava dávky sa môže vyžadovať v závislosti od množstva jedla a podielu výživných látok, časového úseku dňa (ráno je potrebná vyššia dávka inzulínu), koncentrácie glukózy v krvi pred jedlom, Li

Un beau jour de printemps, une fois la famille rentrée des réunions du dimanche matin et après le repas du midi, sa mère s’est tournée vers son père et lui a demandé simplement : « Chéri, penses-tu que nous devrions aller à la réunion de Sainte-Cène cet après-midi ou devrions-nous emmener les enfants faire un tour en voiture dans la campagne ? »
Jedného krásneho jarného dňa po návrate z rannej nedeľnej školy sa pri spoločnom obede jeho mama obrátila na otca a opýtala sa ho: „Čo myslíš, drahý, pôjdeme poobede na zhromaždenie sviatosti, alebo sa pôjdeme ako rodina niekam prejsť?“

De plus, le typhon avait sévi le matin et le soir même avait lieu la commémoration annuelle du Repas du Seigneur, le Mémorial.
Tajfún sa prehnal ráno a v ten večer sa konala každoročná slávnosť Pánovej večere, Pamätná slávnosť.

Pour les insulinothérapies intensifiées, Liprolog BASAL peut être utilisé comme une insuline basale (en injection du soir et/ou du matin) avec une insuline à action rapide donnée au moment des repas
Intenzívna inzulínová liečba Liprologom Basal sa môže použiť ako bazálny inzulín (injekcia večer a/alebo ráno) s rýchlopôsobiacim inzulínom podaným počas jedla

En cas d insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d une insuline d action rapide au moment des repas
Pri intenzívnej inzulínovej lie be suspenzia inzulínu môže by použitá ako bazálna (podaná ve er a/alebo ráno) s rýchlopôsobiacim inzulínom podávaným pri jedle

En cas d insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d une insuline d action rapide au moment des repas
Pri intenzifikovanej inzulínovej terapii suspenzia inzulínu môže by použitá ako bazálna (podaná ve er a/alebo ráno) s rýchlopôsobiacim inzulínom podávaným pri jedle

Plus d’une sœur dont le mari n’est pas Témoin se lève tôt chaque matin pour préparer les repas et s’occuper des enfants et du ménage. Cela leur permet d’aller prêcher tous les jours avec les autres proclamateurs et de diriger des études bibliques sans négliger leurs responsabilités familiales.
Nejedna sestra, ktorej manžel nie je svedkom, vstáva každý deň zavčas rána, aby pripravila jedlo, postarala sa o deti a porobila si domáce práce a potom sa každý deň mohla stretnúť so skupinou do zvestovateľskej služby, a vedie aj biblické štúdiá, pričom nezanedbáva svoje povinnosti manželky.

Votre médecin peut être amené à vous prescrire à la fois des comprimés à # mg et des comprimés à # mg à chaque prise. Prenez les comprimés dans la combinaison prescrite par votre médecin pour votre dose du matin et celle du soir. Prenez les comprimés dans les # minutes suivant la fin d un repas (petit déjeuner ou dîner). Il est important que vous preniez tous les comprimés qui vous ont été prescrits par votre médecin
Váš lekár od Vás môže požadovať, aby ste užívali kombináciu tabliet # mg a # mg pri každom podaní. • Tablety v kombinácii predpísané Vaším lekárom užívajte ráno a večer. • Tablety užívajte do # minút po jedle (raňajky a večera). • Je dôležité, aby ste užili celú dávku lieku, ktorú Vám predpísal Váš lekár

Keiji Koshiro, un ancien, s’est rendu au centre de Kobe le matin du drame; lorsqu’il a vu l’ampleur des dégâts, il est rentré chez lui et a demandé aux membres de sa congrégation de préparer des repas pour les Témoins les plus durement touchés.
Keď kresťanský starší Kejdži Koširo navštívil ráno po zemetrasení centrum Kóbe a videl to hrozné spustošenie, vrátil sa domov a zorganizoval miestny zbor, aby navarili jedlo pre spolukresťanov, ktorí boli katastrofou vážnejšie postihnutí.