rôle serveur oor Slowaaks

rôle serveur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rola servera

Soortgelyke frases

rôle serveur de transport Hub
rola servera Hub Transport

rôle Serveur d'applications
rola Aplikačný server

rôle serveur de messagerie unifiée
rola servera Unified Messaging

rôle serveur de transport Edge
rola servera Edge Transport

rôle serveur de boîte aux lettres
rola servera Mailbox

rôle serveur d'accès au client
roly servera klientskeho prístupu

rôle Serveur de plateforme
rola Server platformy

voorbeelde

Serveurs informatiques à rôle fixe
Počítačové servery s pridelenou úlohou

Ils choisissent les préposés à l’accueil et les serveurs, et précisent le rôle de chacun.
Vyberú a rozdelia usporiadateľov a bratov, ktorí budú podávať symboly.

250 Il convient de préciser que les informations que Microsoft doit divulguer à ses concurrents en vertu de l’article 5, sous a), de la décision attaquée doivent, notamment, permettre que les ordinateurs sur lesquels sont installés les systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail de ses concurrents aient, au sein d’un domaine Windows utilisant l’Active Directory, le rôle de serveur membre ou celui de contrôleur de domaine et, partant, participent au mécanisme de la réplication multimaître.
250 Treba upresniť, že informácie, ktoré je Microsoft povinný sprístupniť svojim konkurentom podľa článku 5 písm. a) napadnutého rozhodnutia, musia najmä umožniť, aby počítače, v ktorých sú inštalované operačné systémy pre servery pracovnej skupiny jeho konkurentov, mali v doméne Windows používajúcej Active Directory úlohu členského servera alebo úlohu radiča domény, čiže sa podieľali na mechanizme multimaster replikácie.

Quand tu parlais à Kevin à propos de ta carrière d'acteur, as-tu mentionné ton rôle de longue durée en tant que " serveuse "
Keď ste povedal Kevin o svojej hereckej kariéry, ste spomenul vaše dlhotrvajúci úlohu " čašníčka "

Parsons obtient le rôle de Sheldon Cooper, physicien rabaissant souvent ses amis et la serveuse qui vit en face de chez lui.
Parsons bol obsadený do role Sheldona Coopera, fyzika so sociálnym nezáujmom, ktorý často podceňuje svojich kamarátov a servírku žijúcu v byte oproti.

Le rôle prévu pour la nouvelle ligne de serveurs à base de processeurs Intel, surtout le processeur 64 bits, est très important: en 2007, le chiffre d’affaires devrait atteindre [...]* % des ventes totales, avec une marge brute de [...]* %.
Plánovaná úloha nového radu serverov s architektúrou procesorov Intel, najmä 64-bitových procesorov, je veľmi dôležitá: v roku 2007 by mal obrat dosiahnuť [...]* % celkového predaja s hrubou maržou na úrovni [...]* %.

Dans son avis, M. Lees explique notamment que le protocole DRS créé par Microsoft incorpore une série de nouvelles caractéristiques, à savoir, « il peut combiner simultanément des mises à jour à partir de nombreux serveurs ; il est intégré au protocole standard Domain Naming Service (DNS) (pour le nommage) et au protocole Kerberos (pour l’authentification mutuelle) ; il transmet des informations décrivant la manière dont une entreprise donnée a structuré son service d’annuaire ; il transmet des informations sur le rôle que certains serveurs jouent dans l’administration du service d’annuaire et il communique automatiquement les mises à jour de l’annuaire entre les serveurs ». M.
Vo svojom stanovisku pán Lees najmä vysvetľuje, že protokol DRS vytvorený Microsoftom zlučuje rad nových vlastností, a to „môže súčasne kombinovať aktualizácie z viacerých serverov; je integrovaný v štandardnom protokole Domain Naming Service (DNS) (pre názov) a v protokole Kerberos (pre vzájomné overenie totožnosti); prenáša informácie opisujúce spôsob, akým daný podnik štruktúroval svoju adresárovú službu; prenáša informácie o úlohe, ktorú majú niektoré servery v správe adresárovej služby, a automaticky oznamuje aktualizácie adresára medzi servermi“.

Dans l’affirmative, elles devaient préciser si certains facteurs liés à l’interopérabilité, énoncés dans la même question, avaient joué un rôle important dans leur décision de recourir à de tels serveurs.
V prípade kladnej odpovede mali upresniť, či pri ich rozhodnutí používať takéto servery zohrávali významnú úlohu niektoré faktory spojené s interoperabilitou uvedené v tej istej otázke.

En deuxième lieu, elle constate que l’interopérabilité est un facteur qui joue un rôle déterminant dans l’adoption des systèmes d’exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail (considérants 637 à 665 de la décision attaquée).
V druhom rade Komisia konštatuje, že interoperabilita je faktor, ktorý zohráva rozhodujúcu úlohu pri prijatí operačných systémov Windows pre servery pracovnej skupiny (odôvodnenia č. 637 až 665 napadnutého rozhodnutia).

Ainsi, il ressort du considérant 51 de la décision de la Commission du 1er décembre 2004 (Aide d'État — France — Société Bull, affaire C-504/03) que la nouvelle ligne de serveurs, dont le rôle a en effet été jugé «très important» en termes de chiffres d'affaires et de marge opérationnelle, s'appuyait sur une technologie détenue par Intel et non pas développée par le bénéficiaire de l'aide.
Z odôvodnenia 51 rozhodnutia Komisie z 1. decembra 2004 (štátna pomoc – Francúzsko – Société Bull, vec C-504/03) tak vyplýva, že nový rad serverov, ktorých úloha sa považovala za „veľmi dôležitú“ z hľadiska obratu a prevádzkovej marže, bol založený na technológii, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Intel a nevyvinul ju príjemca pomoci.

Ils ont examiné les serveurs, les disques durs et les outils électroniques de certaines personnes jouant un rôle important chez les requérantes.
Preverovali servery, pevné disky a elektronické nástroje niektorých osôb, ktoré mali v rámci [odvolateliek] významné postavenie.

166 La Commission souligne l’importance du rôle joué, au sein des domaines Windows, par les serveurs désignés comme « contrôleurs de domaine », par opposition aux autres serveurs, à savoir les « serveurs membres » (considérant 147 de la décision attaquée).
166 Komisia zdôrazňuje význam úlohy, ktorú v doménach Windows zohrávajú servery označované ako „radiče domény“, na rozdiel od ostatných serverov označovaných ako „členské servery“ (odôvodnenie č. 147 napadnutého rozhodnutia).

132 Microsoft a également expliqué que le mécanisme de la réplication multimaître permettait que toute modification apportée aux données contenues sur un serveur agissant comme contrôleur de domaine et se situant à l’intérieur de la « bulle bleue » (par exemple, le changement du mot de passe d’un utilisateur) soit ensuite automatiquement « répliquée » sur tous les autres serveurs ayant le rôle de contrôleur de domaine et appartenant à la même « bulle bleue ».
132 Microsoft rovnako vysvetlil, že mechanizmus multimaster replikácie umožňuje, aby každá zmena údajov obsiahnutých na serveri konajúcom ako radič domény a nachádzajúcom sa vnútri „modrej bubliny“ (napríklad zmena hesla užívateľa) bola následne automaticky „zopakovaná“ na všetkých ostatných serveroch s funkciou radiča domény patriacich do tej istej „modrej bubliny“.

▪ Il faut désigner à l’avance les membres du service de l’accueil et les serveurs, et leur donner des directives quant à leur rôle et à la bonne façon de procéder.
▪ Usporiadatelia a tí, čo podávajú symboly, by mali byť vopred vybraní a poučení o správnom postupe a o svojich povinnostiach.

190 Enfin, il importe de garder à l’esprit le rôle majeur que jouent les services d’annuaire sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail.
190 Napokon je dôležité mať na pamäti dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú adresárové služby na trhu operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder.
▪ Usporiadatelia a tí, ktorí budú podávať symboly, by mali byť vopred vybratí a poučení o správnom postupe a o svojich úlohách.

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder.
▪ Usporiadatelia a tí, čo budú podávať symboly, by mali byť vopred vybraní a poučení o správnom postupe a o svojich úlohách.

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder.
▪ Usporiadatelia a tí, čo podávajú symboly, by mali byť vopred vybraní a poučení o správnom postupe a o svojich úlohách.

Frontal numérique (DFE, digital front-end)— Serveur fonctionnellement intégré qui prend en charge d’autres ordinateurs et applications et joue le rôle d’interface avec l’appareil de traitement d’images.
Digitálny front-end (DFE)– funkčne integrovaný server, ktorý vytvára hostiteľskú platformu pre iné počítače a aplikácie a pôsobí ako rozhranie na pripojenie k zobrazovaciemu zariadeniu.

▪ On désignera à l’avance les préposés à l’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, la bonne façon de procéder, et la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.
▪ Usporiadateľov a bratov, ktorí budú podávať symboly, by ste mali vopred vybrať a poučiť o ich úlohách, o správnom postupe, ktorý treba dodržať, a o tom, že majú byť dôstojne oblečení a upravení.

▪ On désignera à l’avance les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, la bonne façon de procéder, et la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.
▪ Usporiadateľov a bratov, ktorí budú podávať symboly, by ste mali vopred vybrať a poučiť o ich úlohách, o správnom postupe, ktorý treba dodržať, a o tom, že majú byť dôstojne oblečení a upravení.

▪ On désignera à l’avance les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, à la bonne façon de procéder, et à la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.
▪ Usporiadateľov a bratov, ktorí budú podávať symboly, by ste mali vopred vybrať a poučiť o ich úlohách, o správnom postupe, ktorý treba dodržať, a o tom, že majú byť dôstojne oblečení a upravení.