recommandation CEEA oor Slowaaks

recommandation CEEA

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odporúčanie ESAE

voorbeelde

Pour la conclusion du protocole au nom de la CEEA, la Commission recommande au Conseil:
Na účely uzatvorenia protokolu v mene ESAE Komisia odporúča, aby Rada

Pour la conclusion de l'accord d'association au nom de la CEEA, la Commission recommande au Conseil de donner son approbation, conformément à l'article 101, deuxième paragraphe, du traité instituant la CEEA.
Na účely uzavretia dohody o pridružení v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Komisia odporúča, aby Rada k tomu dala svoj súhlas v súlade s druhým odsekom článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

3 – Depuis l'entrée en vigueur du traité CEEA, plusieurs recommandations de la Commission ont clarifié le champ d'application de l'article 37 EA et, en particulier, la signification des termes «données générales» et «rejet d'effluents radioactifs».
3 – Mnohé odporúčania Komisie vysvetlili od účinnosti Zmluvy ESAE rozsah uplatnenia článku 37 a osobitne zmysel slovných spojení „zneškodnenie rádioaktívneho odpadu“ a „všeobecné údaje“.

La conclusion du protocole au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) suit une procédure distincte, par laquelle la Commission recommande que le Conseil donne son approbation, conformément à l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la CEEA.
Uzavretie protokolu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE) podlieha osobitnému postupu, a Komisia preto odporúča, aby Rada k tomu dala svoj súhlas v súlade s článkom 101 druhým odsekom Zmluvy o ESAE.

La Commission recommande au Conseil d’approuver la conclusion de l’accord au nom de la CEEA, conformément à l’article 101, deuxième alinéa, du traité.
Pokiaľ ide o uzavretie dohody v mene ESAE, Komisia odporúča, aby Rada udelila svoj súhlas v súlade s článkom 101 druhým odsekom Zmluvy o ESAE.

La Commission recommande au Conseil d'approuver la conclusion de l'accord d'association au nom de la CEEA, conformément à l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la CEEA.
Na účely uzavretia dohody o pridružení v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Komisia odporúča, aby Rada udelila svoj súhlas v súlade s druhým odsekom článku 101 Zmluvy o Euratome.

Si la Commission constate, après discussion et/ou modification par la personne ou l’entreprise concernée, que le projet d’investissement est compatible avec les objectifs et dispositions du traité [CEEA], elle en prend acte dans une recommandation communiquée aux personnes, aux entreprises et à l’État membre concernés.
Ak Komisia zistí po prerokovaní a/alebo úprave vykonanej príslušnou osobou alebo podnikom, že investičný projekt je v súlade s cieľmi a ustanoveniami zmluvy [ESAE], zaznamená svoje stanovisko prostredníctvom odporúčania oznámeného príslušným osobám, podnikom a členskému štátu.

Si la Commission constate, après discussion et/ou modification par la personne ou l’entreprise concernée, que le projet d’investissement communiqué n’est pas compatible avec les objectifs et dispositions du traité [CEEA], elle arrête sa position dans une recommandation communiquée aux personnes, aux entreprises et à l’État membre concernés.
Ak Komisia zistí po diskusii a/alebo úprave, vykonanej príslušnou osobou alebo podnikom, že oznámený investičný projekt nie je v súlade s cieľmi a ustanoveniami zmluvy [ESAE], vyjadrí svoje stanovisko prostredníctvom odporúčania oznámeného príslušným osobám, podnikom a členskému štátu.

«Les nouveaux États membres mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se conformer, dès l’adhésion, aux dispositions des directives et des décisions au sens de l’article 189 du traité CE et de l’article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l’article 14 du traité CECA, à moins qu’un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l’annexe XIX ou dans d’autres dispositions du présent acte.»
„Nové členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na to, aby odo dňa pristúpenia dosiahli súlad s ustanoveniami smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 189 zmluvy o ES a článku 161 zmluvy o Euratom a s odporúčaniami a rozhodnutiami v zmysle článku 14 zmluvy o ESUO, pokiaľ v zozname prílohy XIX alebo v ktoromkoľvek inom ustanovení tohto aktu nie je stanovená iná lehota.“

La base juridique de la décision faisant l’objet de la présente recommandation devrait donc être constituée par l’article 218, paragraphes 3 et 4, du TFUE et l’article 101 du traité CEEA.
Právnym základom odporúčaného rozhodnutia by preto mali byť článok 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ a článok 101 Zmluvy o ESAE.

Cependant, le Tribunal considère qu’il n’était pas nécessaire, pour donner un effet utile à ces articles du traité CEEA, de conférer à la Commission le pouvoir de recommander la suspension des projets d’investissement avant qu’elle n’en ait fini l’examen, ainsi que le prévoit l’article 3 quater, paragraphe 2, du règlement n° 1209/2000 tel qu’introduit par le règlement attaqué, une telle suspension n’étant aucunement envisagée par le traité CEEA.
Súd prvého stupňa sa však domnieva, že na to, aby mali tieto články Zmluvy ESAE potrebný účinok, nebolo nevyhnutné priznať Komisii právomoc odporúčať pozastavenie investičných projektov predtým, než ukončí ich skúmanie, ako stanovuje článok 3c ods. 2 nariadenia č. 1209/2000, doplnený napadnutým nariadením, keďže takéto pozastavenie Zmluva ESAE vôbec nepredpokladá.

Étant donné que la CEEA est également partie à l’accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part, la Commission soumet une recommandation distincte pour l’approbation par le Conseil de la conclusion, par la Commission, des parties de l’accord qui relèvent du traité instituant la CEEA.
Keďže Európske spoločenstvo pre atómovú energiu je takisto zmluvnou stranou Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, Komisia vypracuje pre Radu na schválenie samostatné odporúčanie týkajúce sa uzavretia tých častí dohody, ktoré patria do pôsobnosti Zmluvy o Euratome.

La Commission recommande au Conseil d’approuver, conformément à l’article 101, deuxième alinéa, du traité CEEA, la conclusion de l’accord de partenariat global et renforcé entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et l’Arménie, d’autre part, en ce qui concerne les questions relevant de la CEEA.
Komisia odporúča, aby Rada schválila podľa článku 101 druhého odseku Zmluvy o ESAE uzavretie Komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej, pokiaľ ide o otázky patriace do rozsahu pôsobnosti ESAE.

Étant donné que la CEEA est également partie à l’accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part, la Commission soumet une recommandation distincte pour l’approbation par le Conseil de la conclusion, par la Commission, des parties de l’accord qui relèvent du traité instituant la CEEA.
Keďže Európske spoločenstvo pre atómovú energiu je takisto zmluvnou stranou Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, Komisia vypracuje pre Radu na schválenie samostatné odporúčanie týkajúce sa uzavretia tých častí dohody, ktoré patria do pôsobnosti Zmluvy o Euratome.

Si la Commission constate, après examen, que le projet d’investissement notifié ne suscite aucun doute concernant les objectifs du traité [CEEA] et la compatibilité avec ledit traité, elle en prend acte et arrête sa position dans une recommandation favorable communiquée aux personnes, aux entreprises et à l’État membre concernés.
Ak Komisia po preskúmaní zistí, že oznámený investičný projekt nevyvoláva žiadne pochybnosti týkajúce sa cieľov a súladu so zmluvou [ESAE], toto zistenie zaznamená a vyjadrí svoje stanoviská prostredníctvom odporúčania [priaznivého odporúčania – neoficiálny preklad] oznámeného dotknutým osobám, podnikom a členskému štátu.

Étant donné que la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA) est également partie à l’accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, la Commission a indiqué dans l’exposé des motifs qu’elle soumettrait une recommandation distincte pour l’approbation par le Conseil de la conclusion, par la Commission, des parties de l’accord qui relèvent du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA).
Keďže Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „ESAE“) je takisto zmluvnou stranou Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, Komisia v dôvodovej správe uviedla, že Rade predloží na schválenie samostatné odporúčanie týkajúce sa uzavretia tých častí dohody, ktoré patria do pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Si la Commission n’a pas adopté de recommandation conformément au paragraphe 2 ou n’a pas statué dans le délai fixé au paragraphe 4, le projet d’investissement est réputé compatible avec les objectifs et dispositions du traité [CEEA].
Ak Komisia nevydala odporúčanie v súlade s odsekom 2 ani nekonala v rámci lehoty stanovenej v odseku 4, platí, že investičný projekt je v súlade s cieľmi a ustanoveniami zmluvy [ESAE].

Il est recommandé aux personnes ou entreprises concernées de ne pas mettre leur projet d’investissement à exécution avant que la Commission ait adopté sa recommandation sur le projet en question ou que celui-ci soit réputé compatible avec les objectifs et les dispositions du traité [CEEA] en application de l’article 3 bis, paragraphe 5.
Príslušným osobám alebo podnikom sa odporúča nerealizovať investičný projekt skôr, ako Komisia vydá svoje odporúčanie pre tento projekt alebo sa projekt považuje za projekt v súlade s cieľmi a ustanoveniami zmluvy [ESAE] podľa článku 3a ods. 5.

En vertu de l'article 276 du traité CE et de l'article 180 ter du traité CEEA, la «Commission met tout en oeuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
V zmysle ustanovení Článku 276 Zmluvy o ES a Článku 180b o EAEC "Komisia podnikne vsetky nálezité kroky na to, aby konala v súlade s pripomienkami a rozhodnutiami o vyrovnaní výdavkov, ako aj v súlade s inými pripomienkami Európskeho parlamentu vzťahujúcimi sa na realizáciu výdavkov a s komentármi sprevádzajúcimi odporúčania o vyrovnaní výdavkov zo strany Rady.

La Commission recommande au Conseil d’approuver, en vertu de l’article 101, deuxième paragraphe, du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, la conclusion de l’accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, en ce qui concerne les questions relevant de la CEEA.
Komisia odporúča, aby Rada schválila podľa druhého odseku článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavretie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti ESAE.

Ainsi, il n'était pas nécessaire de conférer à la Commission le pouvoir de recommander la suspension des projets d'investissement avant qu'elle n'en ait fini l'examen, ainsi que le prévoit l'article 3 quater, paragraphe 2, dudit règlement no 1209/2000 tel qu'introduit par le règlement no 1352/2003, une telle suspension n'étant aucunement envisagée par le traité CEEA.
Preto nebolo nevyhnutné priznať Komisii právomoc odporúčať pozastavenie investičných projektov predtým, než ukončí ich skúmanie, ako stanovuje článok 3c ods. 2 uvedeného nariadenia č. 1209/2000, doplnený nariadením č. 1353/2003, keďže takéto pozastavenie Zmluva ESAE vôbec nepredpokladá.

IV. Conclusion et recommandation À la lumière de l'analyse qui précède, on peut conclure que le fait que, avant l'introduction de l'article 168 du traité FUE en 1992, la Cour ait considéré que l'article 31 du traité CEEA constituait la base juridique appropriée pour le règlement proposé à la refonte n'est pas un argument déterminant pour exclure le recours à l'article 168, paragraphe 4, point b) – qui n'existait pas à l'époque et qui concerne la protection de la santé publique –, en tant que base juridique.
IV – Záver a odporúčanie Na základe predchádzajúcej analýzy by sa malo dospieť k záveru, že skutočnosť, že pred zavedením článku 168 ZFEÚ v roku 1992 Súdny dvor považoval za vhodný právny základ nariadenia, ktorého prepracovanie sa navrhuje, článok 31 ESAE, nie je presvedčivým argumentom na to, aby sa vylúčilo využitie článku 168 ods. 4 písm. b), ktorý v tom čase neexistoval a ktorý sa týka ochrany verejného zdravia, ako právneho základu.