récompense oor Slowaaks

récompense

naamwoord vroulike

Bien obtenu en reconnaissance d’un service (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odmena

vroulike

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Autori a vydavatelia chcú za svoju prácu dostať finančnú odmenu.

odplata

vroulike

On punit les mauvaises actions.Mais les bonnes sont toujours récompensées
Zlé činy zasluhujú odplatu. a dobré činy zasluhujú vďačnosť

Soortgelyke frases

cérémonie de récompenses
odovzdávanie cien

voorbeelde

En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 40 et 41, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
Komisia najmä vykoná analýzu postupov stimulov a odmien podľa článkov 40 a 41, spolu s finančným odhadom týkajúcim sa nákladov na výskum a ziskov vyplývajúcich z takýchto stimulov.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Výrobcovia slaniny „Kraška panceta“ sa zúčastňujú na Medzinárodnej poľnohospodárskej a potravinárskej výstave v meste Gornja Radgona, na ktorej tento výrobok získal počas posledných desiatich rokov vysoké vyznamenania a ceny.

Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu’il a joué dans la répression postélectorale.
Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 ocenenie.

Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Vyhlásenie neprípustnosti žaloby by totiž v tejto situácii znamenalo, že vytýkané nesplnenie povinnosti bolo „spotrebované“, zatiaľ čo Komisia nemohla konať skôr, než nesplnenie povinnosti zaniklo, a zabrániť tak tomu, aby vyvolalo účinky, a fortiori, ak Komisia urobila všetko pre to, aby konala včas.

La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.
Stabilizácia musí podnecovať osvedčené postupy a zabraňovať morálnemu riziku.

Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.
Verím, že keď školíte svojich zamestnancov, aby neriskovali, pripravujete celú svoju firmu o budúce víťazstvá.

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Autori a vydavatelia chcú za svoju prácu dostať finančnú odmenu.

Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard trois mois avant le début de l'année concernée.
Cena má finančný charakter a v plnej výške sa udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom príslušného roka.

Toutefois, dans certains cas, les entreprises ont volontairement renoncé à la désignation de médicament orphelin pour que le produit puisse prétendre à la récompense du CCP.
V niektorých prípadoch sa však podniky dobrovoľne vzdali označenia lieku na ojedinelé ochorenie, a to s cieľom získať nárok na odmenu v podobe dodatkového ochranného osvedčenia.

Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
Vidíš na obzore sľúbenú odmenu — dlho očakávaný nový svet?

Les femmes doivent bénéficier d'un accès équitable au marché du travail, y compris aux postes à responsabilités, et leur travail doit être récompensé comme il se doit, à un niveau comparable à celui des hommes.
Ženy musia mať rovnaký prístup na trh práce vrátane prístupu na vedúce pozície, musia byť adekvátne odmenené za svoju prácu, a to na porovnateľnej úrovni s mužmi.

En revanche, les systèmes de récompense liés exclusivement à la quantité de produits vendus, plutôt qu'à la qualité de la prestation offerte, suscitent à l'heure actuelle un mécontentement très répandu parmi les clients et parmi les travailleurs stressés à cause des maux budgétaires, c'est-à-dire les tensions provoquées par les pressions commerciales constantes
Systém prémií, ktorý sa riadi predovšetkým množstvom predaných produktov a nezohľadňuje kvalitu služieb, spôsobuje, že nielen zákazníci, ale aj zamestnanci sú čoraz nespokojnejší, pretože sú vystavení tlaku zameranému na dosiahnutie zisku, t.j. neustálej snahe o odbyt

Les meilleures idées et inventions sont récompensées par des prix.
Víťazi dostávajú ceny za návrhy a vynálezy.

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Za takúto trpezlivosť som bola opakovane odmenená.

En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.
Napríklad v Jakubovi 5:7–11 je Jób uvedený ako príklad vytrvalosti pre kresťanov, ktorý nám má pripomínať, že Jehova našu vytrvalosť odmení.

À l'inverse, bien souvent les services ou activités visant à enrayer la perte de biodiversité et à assurer la pérennité de précieux écosystèmes ne reçoivent pas leur juste récompense.
Podobne sa službám alebo činnostiam, ktorých zámerom je zastaviť stratu biodiverzity a zachovať cenné ekosystémy, často nedostáva spravodlivej odmeny.

La meilleure récompense
Najväčšia odmena

Il pourrait être envisagé de décerner un prix européen du développement durable, qui pourrait récompenser des actions extraordinaires et mobilisatrices de la part de la société civile.
Je tiež možné, že sa zriadi európska cena za udržateľnosť, ktorá by sa mohla udeľovať za mimoriadne konanie a vedenie na strane občianskej spoločnosti.

Les assureurs appliquant les meilleures pratiques se trouveront là encore récompensés par les investisseurs, les participants au marché et les consommateurs.
Poisťovatelia, ktorí uplatňujú osvedčené postupy, budú ďalej odmenení investormi, účastníkmi trhu a spotrebiteľmi.

Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.
Také ťažkosti už musíme mať započítané v nákladoch, ktoré sú spojené s tým, že sme Kristovými učeníkmi, vediac, že odmena — oslobodenie z hriechu a smrti — je oveľa hodnotnejšia než čokoľvek, čo nám môže ponúknuť tento súčasný systém.

Vous pensez que vous méritez une récompense?
Myslíš si, že si zaslúžiš cenu?

C’est pourquoi il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”.
Preto je „darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“.

En ce qui concerne l'innovation, je dois dire que Guido Sacconi a introduit un bon instrument avec la prime innovation parce que les fabricants de voitures qui émettent moins de 50 grammes de CO2 seront récompensés s'ils vendent des voitures et non, comme l'a dit Jorgo Chatzimarkakis, si elles sont exposées dans des salles d'exposition ou dévoilées lors de salons automobiles.
Pokiaľ ide o inovácie, musím povedať, že pán Guido Sacconi zaviedol dobrý nástroj vo forme bonusu za inovácie, pretože výrobcovia automobilov s emisiami pod hranicou 50 gramov CO2 budú zvýhodnení bez ohľadu na to, či svoje automobily predajú alebo nepredajú, ako povedal pán Jorgo Chatzimarkakis, aj vtedy, ak autá stoja vo výstavných halách alebo ich predvádzajú na autosalónoch.

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).
A posledného dňa budeme „mať [svoju] odmenu zla“ (Alma 41:5).

Cela signifie que tous ceux qui ont serré la main sont biochimiquement récompensés d'aimer et de vouloir aider les autres.
To znamená, že každého, s kým ste si teraz potriasli rukou, budete mať rád a budete si chcieť navzájom pomôcť.