responsabilité du producteur oor Slowaaks

responsabilité du producteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zodpovednosť výrobcu

Elle fixe des délais de prescription et interdit les clauses limitant ou excluant la responsabilité du producteur.
Stanovuje sa v nej doba premlčania a zakazujú sa ustanovenia obmedzujúce alebo vylučujúce zodpovednosť výrobcu.

voorbeelde

Engagement direct de la responsabilité du producteur en cas de non-conformité
Priamy záväzok zodpovednosti výrobcu v prípade nesúladu

considérant que la protection du consommateur exige que la responsabilité du producteur ne soit pas affectée par l
keďže ochrana spotrebiteľa si vyžaduje, aby zodpovednosť výrobcu ostala nedotknutá skutkami alebo opomenutím ďalších osôb, ktoré prispeli k vzniku škody

Ce type de règles aide la personne lésée à engager la responsabilité du producteur.
Takéto pravidlá uľahčujú poškodenej osobe dokázať zodpovednosť výrobcu.

Si la victime contribue à causer le dommage, la responsabilité du producteur peut être réduite, voire levée.
V prípade, že má poškodená osoba podiel na vzniku škody, sa zodpovednosť výrobcu môže znížiť alebo dokonca vylúčiť.

Cette section comprend également une MPME destinée aux organisations compétentes en matière de responsabilité du producteur.
V oddiele sa uvádza aj NPEM zameraný na organizácie zodpovednosti výrobcov.

Elle fixe des délais de prescription et interdit les clauses limitant ou excluant la responsabilité du producteur.
Stanovuje sa v nej doba premlčania a zakazujú sa ustanovenia obmedzujúce alebo vylučujúce zodpovednosť výrobcu.

Responsabilité du producteur du fait de produits alimentaires défectueux [directive 85/374/CEE du Conseil (43) ]
Zodpovednosť výrobcu za chybné potravinové výrobky (smernica Rady 85/374/EHS (43) )

Responsabilité du producteur
Zodpovednosť výrobcu

Ceci est nécessaire afin de rendre effectif le principe de responsabilité du producteur.
Je to potrebné na to, aby sa v praxi uplatňovala zásada zodpovednosti výrobcu.

Le CESE signale par ailleurs qu'il existe un risque de transfert de responsabilité du producteur vers le détaillant.
EHSV ďalej varuje pred možným presunom zodpovednosti z výrobcu na maloobchodníka.

Systèmes de responsabilité du producteur
Systém zodpovednosti výrobcov

f) de la responsabilité du producteur, y compris ses aspects financiers;
f) zodpovednosť výrobcu vrátane jej finančných aspektov;

Utilisation optimale de mesures d’incitation par des organisations compétentes en matière de responsabilité du producteur
Najlepšie využívanie stimulov organizáciami zodpovednosti výrobcov

la responsabilité du producteur, y compris ses aspects financiers;
zodpovednosť výrobcu vrátane jej finančných aspektov;

Sans préjudice des dispositions du droit national relatives au droit de recours, la responsabilité du producteur n
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa nároku na príspevok alebo odvolania sa, zodpovednosť výrobcu za spôsobenú škodu sa nezníži v prípade, ak škodu spôsobila chyba výrobku a konanie alebo opomenutie tretej strany

Engagement direct de la responsabilité du producteur en cas de non-conformité
Priama zodpovednosť výrobcu za nesúlad

– la responsabilité du producteur au sens de la directive?
– zodpovednosť výrobcu v zmysle smernice?

En cas d’incohérence, la responsabilité du producteur n’est pas engagée.
V prípade rozporu by bol výrobca oslobodený od zodpovednosti.

La responsabilité du producteur en application de la présente directive ne peut être limitée ou écartée à l
Zodpovednosť výrobcu vyplývajúca z tejto smernice nesmie byť vo vzťahu k poškodenej osobe obmedzovaná alebo vylúčená ustanovením obmedzujúcim jeho zodpovednosť alebo vylúčením jeho zodpovednosti