responsabilité pénale des mineurs oor Slowaaks

responsabilité pénale des mineurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Mladistvý

trestnoprávna zodpovednosť maloletých

voorbeelde

À cela s'ajoutent les différences en matière d'âge de la responsabilité pénale des mineurs: il y a une grande uniformité en ce qui concerne la limite maximale (18 ans, avec la possibilité dans certains pays de l'étendre à 21 ans) mais pas la limite minimale, pour laquelle les différences sont criantes (de 7 à 16 ans) (3).
K tomu všetkému sa pridáva ešte rozdielne stanovenie veku trestnej zodpovednosti mladistvých, hoci existuje väčšia zhoda pri hornej vekovej hranici (18 rokov, v niektorých krajinách je možné zvýšenie až na 21 rokov); avšak podstatné rozdiely sú pri spodnej vekovej hranici trestnej zodpovednosti (ktorá sa pohybuje od 7 do 16 rokov) (3).

En effet, il ne saurait être admis que certains États membres, au motif que leur droit national retient une technique d’appréciation au cas par cas de la responsabilité pénale des mineurs par la recherche in concreto de la réunion concomitante des trois critères dégagés aux points 36 et 37 des présentes conclusions, puissent reprendre cette analyse en qualité d’État membre d’exécution.
Nemožno totiž súhlasiť s tým, aby určité členské štáty z dôvodu, že ich vnútroštátne právo prijalo techniku posudzovania jednotlivých prípadov trestnoprávnej zodpovednosti mladistvých na základe preskúmania in concreto, či súsúbežne splnené všetky tri kritériá stanovené v bodoch 36 a 37 týchto návrhov, mohli vykonávať takéto posúdenie ako vykonávajúci členský štát.

D’un côté, ce domaine laisse à chacun la liberté de choisir le mode selon lequel il entend déterminer la responsabilité pénale des mineurs, mais oblige à reconnaître celui retenu par les autres États membres, et, de l’autre, par référence à la peine encourue ou prononcée, il permet de fixer un critère objectif de correspondance qui déterminera l’acceptation ou le refus de la remise.
Na jednej strane ponecháva každému členskému štátu slobodnú voľbu spôsobu, akým chce tento štát určovať trestnoprávnu zodpovednosť mladistvých, avšak ukladá povinnosť uznať spôsoby prijaté ostatnými členskými štátmi, a na druhej strane prostredníctvom odkazu na hroziaci alebo ukladaný trest umožňuje stanoviť objektívne kritérium zhody, na základe ktorého sa rozhodne o prijatí alebo odmietnutí vydania osoby.

Dans ce sens, la violence des mineurs et des jeunes (comprenons les adolescents #-# ans et les jeunes adultes #-# voire # selon les pays, parfois encore soumis au système de responsabilité pénale pour mineurs) est un phénomène qui retient de plus en plus l'attention des sociétés européennes
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku # až # rokov a mladí dospelí vo veku # až #, či dokonca v niektorých krajinách až # rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti

Dans ce sens, la violence des mineurs et des jeunes (comprenons les adolescents 13-18 ans et les jeunes adultes 18-21 voire 25 selon les pays, parfois encore soumis au système de responsabilité pénale pour mineurs) est un phénomène qui retient de plus en plus l'attention des sociétés européennes.
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku 13 až 18 rokov a mladí dospelí vo veku 18 až 21, či dokonca v niektorých krajinách až 25 rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti.

« Décision-cadre 2002/584/JAI – Mandat d’arrêt européen – Procédures de remise entre États membres – Motifs de non-exécution obligatoire du mandat d’arrêt européen – Mineur – Responsabilité pénale – Principe de la “préférence éducative” – Droit des enfants – Article 24, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne »
„Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV – Európsky zatykač – Postupy odovzdávania osôb medzi členskými štátmi – Dôvody na obligatórne nevykonanie európskeho zatykača – Neplnoletý – Trestná zodpovednosť – Zásada ,prednosti výchovy‘ – Právo detí – Článok 24 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie“

Toutefois, la responsabilité pénale d’un mineur de plus de seize ans peut être engagée si ce dernier a commis des infractions routières ou si le juge de la jeunesse s’est dessaisi à son égard.
Voči neplnoletému staršiemu ako 16 rokov však podľa belgického práva možno uplatniť trestnoprávnu zodpovednosť, ak spáchal dopravný priestupok alebo konanie voči mladistvému postúpil sudca pre mladistvých.

Le modèle de responsabilité permet de consolider la situation juridique des mineurs et de rapprocher la justice des mineurs de la justice pénale des adultes, en reconnaissant aux mineurs les mêmes droits et garanties qu'aux adultes.
Na základe modelu zodpovednosti sa posilňuje právne postavenie maloletého a justícia mladistvých sa približuje trestnej justícii dospelých tým, že sa mladistvým priznávajú rovnaké práva a záruky ako dospelým.

21 En revanche, dans le cadre de la procédure d’appel concernant l’exécution du jugement du 15 septembre 2011, le hof van beroep te Brussel (cour d’appel de Bruxelles) constate, à l’instar du procureur des Konings (procureur du Roi), que, en droit belge, au-delà des cas de commission des infractions routières, la responsabilité pénale d’un mineur de plus de 16 ans ne peut être engagée que si le jeugdrechtbank (tribunal de la jeunesse) se dessaisit à son égard et renvoie l’affaire au ministère public aux fins de poursuites soit devant une chambre spécifique au sein de ce tribunal, soit devant une cour d’assises, selon l’infraction commise.
21 V rámci odvolacieho konania týkajúceho sa výkonu rozsudku z 15. septembra 2011 hof van beroep te Brussel (Odvolací súd Brusel) naopak uviedol, rovnako ako procureur des Konings (kráľovský prokurátor), že podľa belgického práva možno voči neplnoletému staršiemu ako 16 rokov uplatniť trestnoprávnu zodpovednosť okrem prípadov spáchania dopravných priestupkov len vtedy, ak jeugdrechtbank (súd pre mladistvých) vráti vec prokuratúre a postúpi vec, aby sa stíhanie viedlo v závislosti od kvalifikácie spáchaného trestného činu buď pred osobitným senátom tohto súdu, alebo pred porotným súdom.

Au vu des règles générales qui gouvernent la notion de responsabilité pénale il apparaît sans peine que leur mise en évidence revêt une difficulté d’autant plus grande que le mineur est jeune.
Z hľadiska všeobecných ustanovení, ktoré upravujú pojem trestnoprávna zodpovednosť, je zrejmé, že ich presadzovanie je spojené s ťažkosťami, ktoré sú tým väčšie, čím mladší je neplnoletý páchateľ.

À l'opposé, le poids dans nos sociétés des nouveaux phénomènes qui ont fait leur apparition notamment dans les grandes agglomérations européennes (délinquance organisée, bandes de jeunes, vandalisme dans les rues, violence dans le sport, intimidation à l'école, violence exercée sur les parents, comportements xénophobes et de groupes extrémistes, association entre de nouvelles formes de délinquance et immigration, toxicomanie, etc.) a engendré ces dernières années, dans certains pays européens, une tendance au durcissement du droit pénal des mineurs, doublée de l'élévation des peines maximales applicables et de l'introduction de diverses formes de placement en centres fermés, voire même de l'imputation de la responsabilité de certaines infractions aux parents du contrevenant mineur.
Na druhej strane, vo veľkých európskych mestách sa postupne objavujúcich nové fenomény (organizovaný zločin, mládežnícke bandy, pouličný vandalizmus, násilie v športe, výtržníctvo v školách, násilie voči rodičom, xenofóbia a extrémistické skupiny, súvislosť medzi novými formami kriminality a migráciou, drogová závislosť, atď.) a ich dôsledky na verejnosť spôsobili, že niektoré európske krajiny boli nútené v posledných rokoch sprísniť justíciu mladistvých, zvýšiť maximálne sankcie, zaviesť rôzne formy umiestnenia do zatvorených nápravných zariadení a dokonca brať na zodpovednosť rodičov maloletého páchateľa.

À l'opposé, le poids dans nos sociétés des nouveaux phénomènes qui ont fait leur apparition notamment dans les grandes agglomérations européennes (délinquance organisée, bandes de jeunes, vandalisme dans les rues, violence dans le sport, intimidation à l'école, violence exercée sur les parents, comportements xénophobes et de groupes extrémistes, association entre de nouvelles formes de délinquance et immigration, toxicomanie, etc.) a engendré ces dernières années, dans certains pays européens, une tendance au durcissement du droit pénal des mineurs, doublée de l'élévation des peines maximales applicables et de l'introduction de diverses formes de placement en centres fermés, voire même de l'imputation de la responsabilité de certaines infractions aux parents du contrevenant mineur
Na druhej strane, vo veľkých európskych mestách sa postupne objavujúcich nové fenomény (organizovaný zločin, mládežnícke bandy, pouličný vandalizmus, násilie v športe, výtržníctvo v školách, násilie voči rodičom, xenofóbia a extrémistické skupiny, súvislosť medzi novými formami kriminality a migráciou, drogová závislosť, atď.) a ich dôsledky na verejnosť spôsobili, že niektoré európske krajiny boli nútené v posledných rokoch sprísniť justíciu mladistvých, zvýšiť maximálne sankcie, zaviesť rôzne formy umiestnenia do zatvorených nápravných zariadení a dokonca brať na zodpovednosť rodičov maloletého páchateľa

Sans préjudice du droit pénal national, en particulier en ce qui concerne l’âge de la responsabilité pénale, lorsqu’une requête au sens de l’article 1, paragraphe 1, point c), concerne les données d’un mineur, elle est accompagnée de preuves de la pertinence de ces données pour la prévention et la détection de la traite des enfants, aux enquêtes et aux poursuites en la matière et aux autres formes graves de criminalité contre les enfants.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátneho trestného práva, najmä tie, ktoré sa týkajú veku trestnej zodpovednosti, ak sa žiadosť podľa článku 1 ods. 1 písm. c) týka údajov maloletej osoby, musia k nej byť pripojené dôkazy o relevantnosti týchto údajov na účely predchádzania obchodovaniu s deťmi alebo iným závažným trestným činom páchaným na deťoch, ich odhaľovania a vyšetrovania.