revêtir oor Slowaaks

revêtir

werkwoord

pendre (à qqch.)(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obložiť

voorbeelde

Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.
Parlament v tomto dokumente zdôraznil aj to, že v záujme získania dôvery verejnosti v rozpočet Únie je dosiahnutie plánovaných cieľov rovnako dôležité ako záležitosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti a spoľahlivosti účtov.

La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
Prvoradá je naďalej bezpečnosť a ochrana dobrovoľníkov, ktorí by sa nemali vysielať do operácií, ktoré sa uskutočňujú v zónach medzinárodných a vnútroštátnych ozbrojených konfliktov.

rappelle que la résolution pacifique des conflits militaires régionaux, y compris les conflits "gelés", est un préalable indispensable pour le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la prospérité et la croissance économique, et devrait donc revêtir la plus haute importance pour l’Union européenne;
pripomína, že mierové vyriešenie regionálnych vojenských konfliktov vrátane tzv. zmrazených konfliktov je nevyhnutným predpokladom na upevnenie demokracie, dodržiavanie ľudských práv, prosperitu a hospodársky rast, a preto by malo byť v najvyššom záujme EÚ;

Selon Stokke et Opsvik, ce motif de refus ou de nullité concerne les produits de forme prédéfinie, ne pouvant revêtir une forme de substitution.
Podľa spoločností Stokke a Opsvik sa tento dôvod zamietnutia alebo neplatnosti týka výrobkov s vopred určeným tvarom, ktoré nemožno zastúpiť.

l'aide doit revêtir un intérêt général pour le secteur (ou sous-secteur) particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d'autres secteurs (ou sous-secteurs);
projekt musí byť vo všeobecnom záujme príslušného sektora (alebo podsektora) a nesmie spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže v ostatných sektoroch (alebo podsektoroch);

Des incidences positives indirectes devraient revêtir la forme d'une augmentation des ressources liées à la taxe sur la valeur ajoutée et au revenu national brut.
Nepriamy pozitívny vplyv sa očakáva v podobe zvýšenia zdrojov v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty a hrubým národným dôchodkom.

Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).
(Kolosanom 3:5–10) K ‚niečomu lepšiemu‘ patrí tiež Jehovovo predsavzatie onedlho odstrániť podmienky a postoje, ktoré človeka oberajú o dôstojnosť, ako aj Satana Diabla, ktorý to všetko spôsobil.

Dans un environnement plus concurrentiel, les aides d’État pourraient revêtir une importance stratégique sensiblement accrue pour les gouvernements soucieux de protéger les intérêts économiques de leurs ‘propres’ compagnies.
V prostredí s väčšou hospodárskou súťažou môže mať štátna pomoc strategický význam, ktorý je podstatný pre vlády na účely ochrany hospodárskych záujmov ich vlastných leteckých spoločností.

Deuxièmement, elles doivent se doter de plans de redressement qui leur permettent de répartir les pertes excédentaires et de générer des liquidités supplémentaires sans faire peser une charge excessive sur les membres compensateurs et d’autres institutions financières, dont beaucoup sont susceptibles de revêtir eux-mêmes une importance systémique.
Po druhé musia mať centrálne protistrany plány obnovy, ktoré im umožnia rozdeliť nadmerné straty a vytvoriť dodatočnú likviditu bez toho, aby kládli nadmerné bremeno na zúčtovacích členov a iné finančné inštitúcie, z ktorých mnohé pravdepodobne majú samy osebe systémový význam.

de tels marchés individuels sont à considérer comme ne devant revêtir qu
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočné

Pour la présentation d'une offre ou d'une demande de participation, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu peut être contraint de revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
Na účely predloženia ponuky alebo žiadosti o účasť nesmú verejní obstarávatelia od týchto skupín vyžadovať, aby nadobudli určitú právnu formu; od skupiny, ktorá je vybraná, sa to však môže vyžadovať vtedy, ak jej bola zákazka zadaná, a ak je táto zmena nevyhnutná pre uspokojivé plnenie zákazky.

8 L’argument avancé par le président de l’autorité des marchés publics et la commission arbitrale, détaillé ci‐dessus aux points 26, 34 et 44, semble revêtir une autre nature ; selon cet argument, s’agissant des recours formés après 2015, les délais de forclusion prévus par la loi de 2015 sur les marchés publics sont devenus applicables, y compris à l’égard des modifications des marchés publics intervenues avant 2015.
8 Tvrdenie predsedu ÚVO a rozhodcovskej komisie, ktoré som uviedol v bodoch 26, 34 a 44 vyššie, má zjavne odlišnú povahu, konkrétne že na preskúmanie začaté po roku 2015 sa vzťahovali lehoty stanovené v zákone z roku 2015 o verejnom obstarávaní, a to aj v prípade úprav verejných zákaziek, ku ktorým došlo pred rokom 2015.

Les mesures de réparation visées au paragraphe 1 sont imposées au(x) transporteur(s) aérien(s) d’un pays tiers ayant tiré profit de la pratique affectant la concurrence; elles peuvent revêtir la forme suivante:
Nápravné opatrenia uvedené v odseku 1 sa ukladajú leteckému dopravcovi resp. dopravcom z tretích krajín využívajúcemu(-im) praktiky, ktoré ovplyvňujú hospodársku súťaž, a môžu mať formu buď:

Étant donné que les actes législatifs à modifier sont des règlements, l’acte modificatif devrait, en principe, revêtir la même forme.
Keďže menené právne akty sú nariadenia, akt, ktorým sa menia, by mal mať v zásade rovnakú formu.

Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché.
Právna forma, keď to prichádza do úvahy, ktorú má mať zoskupenie hospodárskych subjektov, ktorému sa zákazka zadáva.

En outre, afin d'éviter toute lourdeur administrative inutile, il est précisé que cette appréciation ne doit pas nécessairement revêtir la forme d'une procédure administrative et qu'elle peut être intégrée aux procédures nationales existantes par les États membres.
V kompromisnom znení sa tiež s cieľom vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu upresňuje, že takéto posúdenie nemusí mať formu správneho konania a že členský štát ho môže začleniť do existujúcich vnútroštátnych postupov.

En effet, sans qu’il soit besoin d’entreprendre de préciser l’intensité que doit revêtir le contrôle juridictionnel de la décision portant refus d’accès, il est évident que, même si ce contrôle peut être d’une intensité réduite, il doit toujours s’exercer à la lumière du document litigieux en question.
Bez toho, aby bolo potrebné zaoberať sa otázkou podrobnosti súdneho preskúmania rozhodnutia o odmietnutí prístupu, je totiž zrejmé, že aj keď toto preskúmanie nemusí byť veľmi podrobné, musí sa vždy vykonať vzhľadom na sporný dokument, o ktorý ide.

Lorsque les ventes de l'entreprise commune à ses fondatrices doivent revêtir un caractère durable, la question essentielle est de savoir si l'entreprise commune est appelée à jouer un rôle actif sur le marché indépendamment de ces ventes.
Tam, kde spoločný podnik má v úmysle uskutočňovať predaj svojim materských spoločnostiam na trvalom základe, základná otázka je, či – bez ohľadu na tento predaj – je spoločný podnik prispôsobený, aby hral aktívnu úlohu na trhu.

Toutefois, eu égard à l'importance de la confiance et de la sécurité dans l'économie numérique, et au coût annuel énorme de la cybercriminalité (8), le Comité estime que la sévérité des sanctions prévues dans la directive devrait refléter la gravité du crime et aussi revêtir un effet dissuasif réel pour les criminels.
Vzhľadom na význam dôvery a bezpečnosti pre digitálne hospodárstvo a mimoriadne vysoké náklady počítačovej kriminality (8) výbor navrhuje, aby výška trestov stanovená smernicou odrážala závažnosť kriminality a tiež pôsobila na páchateľov ako skutočný odstrašujúci prostriedok.

124 En outre, l’examen requis pour le traitement d’une demande d’accès aux documents doit revêtir un caractère concret.
124 Okrem toho musí mať preskúmanie požadované na účely spracovania žiadosti o prístup k dokumentom konkrétnu povahu.

5) Indépendamment du caractère sensible ou non que doit revêtir le mouvement du cours après que l’information a été rendue publique, quelle période faut-il prendre en considération, après que l’information a été rendue publique, pour déterminer le niveau du mouvement du cours et à quelle date faut-il se placer pour évaluer le bénéfice patrimonial réalisé, aux fins de la définition de la sanction appropriée?
5. Bez ohľadu na to, či je po zverejnení informácie kurzový pohyb významný alebo nie, aké časové obdobie po zverejnení informácie treba v tejto súvislosti vziať do úvahy na zistenie veľkosti kurzového pohybu a z akého dátumu sa má vychádzať pri zisťovaní dosiahnutého majetkového prospechu na účely určenia primeranej sankcie?

Ce trilogue peut revêtir une forme simplifiée.
Trialóg sa môže uskutočniť v zjednodušenej forme.

Partant, la définition visée à l’article 1er, sous b), de ladite directive est devenue sans portée juridique depuis cette date et elle ne saurait revêtir une quelconque valeur normative pertinente dans un contexte tel que celui de l’affaire au principal.
V dôsledku toho definícia stanovená v článku 1 písm. b) uvedenej smernice nemá od tohto dátumu nijaký právny dosah a v takom kontexte, o aký ide vo veci samej, nemôže mať nijaký relevantný normatívny význam.

Les mesures de sauvegarde devraient revêtir l’une des formes visées à l’article 50 de l’accord.
Ochranné opatrenia by mali mať jednu z foriem uvedených v článku 50 dohody.

Alors que les finances publiques de la plupart des États membres sont sérieusement limitées ou réduites, la nécessité de trouver des sources de financement alternatives pour stimuler la croissance devrait revêtir un degré de priorité bien plus élevé.
V čase, keď verejné financie členských štátov čelia veľkým obmedzeniam alebo škrtom, by potreba hľadať alternatívne zdroje financií na podporu rastu mala byť oveľa väčšou prioritou.