revêtement oor Slowaaks

revêtement

/ʁǝ.vɛt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Un matériau de construction qui recouvre et protège les côtés d'une maison ou autre bâtiment

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obklad

Les tôles nervurées sont essentiellement utilisées pour les revêtements de façades.
Rebrované plechy sa používajú hlavne ako obklad na fasády.

ochranná vrstva

La pression de la lame ou de l'aiguille doit être suffisante pour trancher au moins le revêtement.
Tlak na žiletku alebo ihlu je postačujúci na rozkrojenie aspoň ochrannej vrstvy.

Soortgelyke frases

revêtement d'étanchéité
tesniaci materiál

revêtement des métaux
povrchová úprava kovov

revêtement métallique
metalizácia

matériau de revêtement
materiály na poťahovanie · ochrana pred koróziou · ochranné nátery · silikóny · teflón

revêtement de sol
podlahové krytiny

voorbeelde

Revêtements muraux non textiles
Netextilné stenové krytiny

CLASSES DE RÉACTION AU FEU DE REVÊTEMENTS DE SOL RÉSILIENTS
TRIEDY CHARAKTERISTÍK REAKCIE NA OHEŇ PRUŽNÝCH NÁŠĽAPNÝCH PODLAHOVÝCH VRSTIEV

Sols et revêtements
Dlažba a obklady

sous l’une des formes visées à la note 6 points a) et b) du chapitre 39, destiné à la fabrication de produits de la position 3215 ou 8523 ou à être utilisé dans la fabrication de revêtements pour récipients et systèmes de fermeture des types utilisés pour les denrées alimentaires et les boissons
v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 a) alebo b) k 39. kapitole, na výrobu tovaru položky 3215 alebo 8523, alebo na použitie vo výrobe náterov nádob alebo uzáverov druhov používaných na konzervovanie potravín a nápojov

Nature et type du (des) revêtements(s) plastique(s): ...
Druh a typ plastického povlaku (povlakov): ...

Le projet apporte une contribution importante aux objectifs de l’Union, car il revêt une importance majeure pour les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et d’énergie (131).
Projekt predstavuje významný príspevok k cieľom Únie tým, že má veľký význam pre transeurópske dopravné (TEN-T) a energetické siete (131).

avec revêtement en poly(tétrafluoroéthylène),
potiahnuté poly(tetrafluoretylénom),

Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques
Podlahové obklady, menovite vrchné podlahy z dreva, korku, plastu, alebo ich náhradiek, okrem umelého trávnika

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier les produits et composites fabriqués à base de ces matériaux, en particulier revêtements, emballages souples et revêtements souples
Kaučuk, guttapercha, guma, azbest, sľuda a tovary z nich, pokiaľ nie sú zahrnuté v iných triedach, najmä výrobky a spoje vyrobené z týchto materiálov, najmä ochranné vrstvy, flexibilné balenia a flexibilné ochranné vrstvy

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Pletence a podobné výrobky z ratanových pletacích materiálov, tiež spojené do prúžkov; pletacie materiály, pletence a podobné výrobky z ratanu, plocho pretkané alebo navzájom rovnobežne zväzované (okrem rohoží, rohožiek a košín; krycích materiálov na steny položky 4814 ; častí a súčastí obuvi alebo pokrývok hlavy)

(17) Il est nécessaire de modifier les définitions des notions de valorisation et d'élimination pour établir entre elles une distinction claire, basée sur une réelle différence au niveau des incidences environnementales, par le biais d'une substitution de ressources naturelles dans l'économie, en tenant compte des avantages potentiels que revêt pour l'environnement et la santé humaine l'utilisation des déchets comme ressources.
(17) Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musí upraviť, aby sa tieto pojmy zreteľne rozlíšili, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu v ich vplyve na životné prostredie prostredníctvom nahrádzania prírodných zdrojov v hospodárstve a uznaním potenciálnych výhod, ktoré používanie odpadu ako zdroja má pre životné prostredie a zdravie ľudí.

Sablage et revêtement de machines
Otryskávanie a natieranie strojov

iii) Revêtements imperméables
iii) Nepriepustné vložky membrány

Revêtements isolants, y compris ceux pour l'isolation acoustique
Izolačné obklady, vrátane obkladov na akustickú izoláciu

Indépendamment de la forme qu'il revêt, il contient les informations requises dans le modèle prévu à l'annexe de la CIPV.
Musí obsahovať informácie v súlade so vzormi bližšie uvedenými v prílohe k IPPC, nezávisle od jeho formátu.

Le secteur de la mobilité revêt, dès lors, une importance particulière dans les efforts de l’UE pour maintenir la dynamique vers l’objectif d’une économie à faible intensité de carbone.
Odvetvie mobility je preto mimoriadne dôležité pri úsilí EÚ zachovať dynamiku dosahovania cieľa nízkouhlíkového hospodárstva.

Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants
Koberce, podlahové krytiny (s výnimkou dlaždíc a náterov), linoleum, kovraly, kovové rohožky na topánky, protišmykové koberčeky, rohože, rohožky, izolačné podlahové krytiny

invite instamment les États membres à respecter les droits découlant de la citoyenneté de l'Union, y compris celui d'exercer le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen, qui revêt une importance particulière dans le contexte des prochaines élections de 2009;
vyzýva členské štáty, aby dodržiavali práva vyplývajúce z občianstva EÚ vrátane práva voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, čo má osobitný význam pred blížiacimi sa voľbami v roku 2009;

Bandes de vernissage complètes, composées d'installations de prétraitement et d'installations de revêtement
Kompletné lakovacie linky, pozostávajúce zo zariadení na predúpravu a nanášacích zariadení

Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogue et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de parquets, planchers et revêtements en bois pour sols
Služby veľkoobchodného a maloobchodného predaja v obchodoch, cez katalóg a prostredníctvom svetových počítačových sietí týkajúce sa celej triedy parkiet, platní a obklady z dreva určené na podlahu

Ainsi par exemple les pigments du type précité, et dont la couche de revêtement est constituée par du silico-chromate basique de plomb, sont rangés dans la sous-position 3206 20 00; ceux dont la couche de revêtement est constituée par du borate de cuivre ou par du plombate de calcium sont classés à la sous-position 3206 49 80 et ainsi de suite.
Tak napr. pigmenty vyššie uvedeného typu, ktorých potiahnutie tvorí zásaditý silikochróm olova, sú zatriedené do podpoložky 3206 20 00; tie, ktoré sú pokryté boritanom meďnatým alebo olovičitanom vápenatým, sú zatriedené do podpoložky 3206 49 80.

La communication de ce type d'informations aux professionnels ne devrait pas être exigée lorsque leur participation aux procédures de REL revêt un caractère obligatoire en vertu du droit national.
Poskytovanie takýchto informácií obchodníkom by nemalo byť povinné v prípade, že ich účasť na postupoch ARS je podľa vnútroštátnych právnych predpisov povinná.

Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
prevádzky na povrchovú úpravu látok, vecí alebo výrobkov, používajúce organické rozpúšťadlá, predovšetkým na apretáciu, potlač, pokovovanie, odmasťovanie, vodovzdornú úpravu, úpravu rozmerov, farbenie, čistenie alebo impregnovanie

Il y a lieu de souligner l'importance que revêt cet aspect et la nécessité de pouvoir s'appuyer sur des mesures législatives pour éradiquer cette violence, en mettant l'accent sur la prévention et toute l'assistance qu'il est possible d'offrir aux victimes
Poukazuje na to, že táto problematika má veľký význam a že je potrebné mať k dispozícii legislatívne nástroje, ktoré pomôžu odstrániť toto násilie prostredníctvom prevencie a integrovaného prístupu k obetiam

appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorques
povrchová úprava prívesov (vrátane poloprívesov