révérer oor Slowaaks

révérer

werkwoord

offrir (avec respect)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

uctievať

werkwoord

L’un d’eux est toujours révéré aujourd’hui.
Obe si ľudia vážia pre ich dary a jednu uctievajú dokonca ešte dnes.

zbožňovať

werkwoord

voorbeelde

Demande de décision préjudicielle — Giudice di Pace di Revere — Interprétation des art. 2, 4, 6, 7, 8, 15 et 16 de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (JO L 348, p. 98), ainsi que de l'art. 4, par. 3, TUE — Législation nationale infligeant une amende à l'étranger entré irrégulièrement sur le territoire national ou y ayant séjourné irrégulièrement — Admissibilité du délit pénal de séjour irrégulier — Possibilité de substituer l'amende par l'expulsion immédiate pour une période d'au moins cinq ans ou par une peine restrictive de liberté («permanenza domiciliare») — Obligations des États membres pendant le délai de transposition d’une directive
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Giudice di Pace di Revere — Výklad článkov 2, 4, 6, 7, 8, 15 a 16 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v. EÚ L 348, s. 98), ako aj článku 4 ods. 3 ZEÚ — Vnútroštátna právna úprava, ktorá ukladá pokutu cudzincovi, ktorý neoprávnene vstúpil na vnútroštátne územie alebo sa na ňom neoprávnene zdržiava — Prípustnosť trestného činu neoprávneného pobytu — Možnosť nahradiť peňažný trest okamžitým vyhostením na obdobie najmenej piatich rokov alebo trestom obmedzenia slobody („permanenza domiciliare“) — Povinnosti členských štátov počas lehoty na prebratie smernice

La demande de décision préjudicielle introduite par le Giudice di pace di Revere (Italie), par décision du 26 janvier 2012, est manifestement irrecevable.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím Giudice di Pace di Revere (Taliansko) z 26. januára 2012 je zjavne neprípustný.

Bien que la Bible soit traditionnellement révérée aux États-Unis, un sondage récent a révélé que seuls 16 % des chrétiens américains disent la lire tous les jours.
Hoci je Biblia v Spojených štátoch tradične prijímaná s úctou, nedávny prieskum ukázal, že iba 16 percent kresťanov, ktorí sa tam hlásia k svojmu náboženstvu, tvrdí, že si denne číta Bibliu.

Révéré à la fois par les juifs, les musulmans et les chrétiens, Abraham* a été qualifié de “ personnage-clé des trois religions du Livre ” et de “ géant de la foi ”.
Vážia si ho židia, moslimovia aj kresťania a bol opísaný ako „velikán Svätých písiem“ a ako „výnimočný príklad viery“.

Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.
Uprednostňuje uctievanie bezmenného Pána alebo Boha a radšej vzdáva česť pohanskej trojici.

3 Une tenue qui convient à des ministres chrétiens : Lorsqu’il a écrit au surveillant chrétien Timothée, l’apôtre Paul a encouragé ‘ les femmes à se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes ’.
3 Oblečení tak, ako sa patrí na Božích služobníkov: Apoštol Pavol v liste kresťanskému dozorcovi Timotejovi povzbudzoval, aby sa „ženy zdobili dobre upravenými šatami so skromnosťou a zdravou mysľou... tak, ako sa patrí na ženy, ktoré vyznávajú, že si hlboko ctia Boha, totiž dobrými skutkami“.

9 À notre endurance nous devons ajouter la piété, qui consiste à révérer, adorer et servir Jéhovah.
9 K našej vytrvalosti musíme pripojiť zbožnú oddanosť — prejavovať Jehovovi hlbokú úctu, uctievať ho a slúžiť mu.

Enfin, au sommet de la hiérarchie, le président de l’Église, révéré comme prophète, voyant et révélateur, et deux conseillers forment le Quorum du président, ou Première présidence.
A napokon prezident cirkvi, ktorého uznávajú ako proroka, veštca a zjavovateľa, spolu s dvoma radcami tvorí najvyššiu autoritu tejto cirkvi, takzvanú prezidentskú radu alebo prvé predsedníctvo.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Giudice di Pace de Revere (Italie) le 13 février 2012 — Procédure pénale contre Ahmed Ettaghi
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Giudice di Pace di Revere (Taliansko) 13. februára 2012 — trestné konanie proti Ahmedovi Ettaghimu

La plupart des médecins étaient révérés pour leur savoir, respectés pour leur rang social et admirés pour leur moralité.
Väčšinu lekárov si vážili pre ich schopnosti, uznávali ich spoločenské postavenie a obdivovali ich etiku.

Eclaireur Columbia NCC-62 1, rejoignez Eclaireur Revere NCC-595, date stellaire 7411.4.
Prieskumná loď Columbia, NCC-62 1... na stretnutie s prieskumníkom Revere, NCC-595... vesmírny dátum 741 1.4.

Certaines personnes sont révérées et adorées comme si elles étaient encore en vie.
Niektorí ľudia sú ctení a uctievaní tak, ako by boli živí.

Paul Revere utilisait la même technique quand la Couronne est arrivée avec les colonies.
Paul Revere využíval rovnakú techniku v noc keď Koruna prišla do kolónií.

Non content de le révérer comme un modèle pour ses discours révélatoires, on considérait sa vie même (‘ sa façon de nouer ses sandales ’, comme on disait) comme un moyen d’élever l’homme et de donner des éclaircissements subtils sur les voies du divin. ”
Nielenže bol ctený ako vzor pre svoje objavné kázne, ale aj samotná kvalita jeho bytia (ako bolo povedané: ‚to, ako si zaväzuje šnúrky na topánkach‘) bola chápaná ako vyvýšenie ľudskosti a odhalenie jemných náznakov cesty k božskosti.“

L’ouvrage précité fait ce commentaire : “ Était- il encore concevable de révérer comme la protectrice de la ville une Artémis défaite et incapable de protéger sa propre demeure ? ” — Psaume 135:15-18.
V knihe Ephesos—Der neue Führer sa píše: „Ako by mohla byť Artemis ďalej považovaná za ochrankyňu mesta, keď bola porazená a nedokázala uchrániť ani vlastný príbytok?“ — Žalm 135:15–18.

La Bible : révérée, puis bannie
Biblia — milovaná a zakazovaná

La Bible nous encourage à nous ‘parer comme il convient à des personnes qui font profession de révérer Dieu’, ce qui incitera peut-être le personnel à traiter le patient en conséquence. — 1 Timothée 2:9, 10.
Biblia spomína zdobenie sa ‚spôsobom, ako sa patrí na ľudí, ktorí vyznávajú, že si ctia Boha‘ a ak budete tak robiť, môžete povzbudiť personál, aby podľa toho zaobchádzal s pacientom. — 1. Timotejovi 2:9, 10.

” Oui, pour ainsi dire chaque civilisation et chaque empire a eu ses héros militaires révérés, son armée permanente, ses batailles célèbres, ses sacro-saintes écoles militaires et ses arsenaux.
Áno, prakticky každá civilizácia a ríša mala svojich ctených vojenských hrdinov, svoje stále armády, svoje slávne bitky, svoje posvätné vojenské akadémie a svoje zásoby zbraní.

Ne touche point à la famille du tsar et révère ses proches par le sang!
Nedotykajte sa Carovej krvi!Zväzok spojeny krvou, je posvätny!

Gandhi était révéré comme un saint homme.
Gándhí bol v úcte ako svätý muž.

De tout temps, les Chinois ont révéré leurs montagnes sacrées et leurs divinités fluviales; ils expriment aussi leur piété filiale en rendant un culte à leurs ancêtres.
Číňania mali vždy svoje posvätné hory a riečnych bohov, a svoju synovskú úctu vyjadrovali uctievaním predkov.

L’un d’eux est toujours révéré aujourd’hui.
Obe si ľudia vážia pre ich dary a jednu uctievajú dokonca ešte dnes.

Nous devrions toujours nous habiller comme des personnes “ qui déclarent révérer Dieu ”. — 1 Tim.
Mali by sme sa vždy obliekať ako ľudia, ktorí „vyznávajú, že si hlboko ctia Boha“. — 1. Tim.

Ainsi, je n’ai rien appris sur la pierre de la Kaaba, une météorite noire révérée par les pèlerins de La Mecque.
Nič som sa nedozvedel o skutočnom kameni Kaaba, čiernom meteorite, ktorý uctievajú moslimovia navštevujúci Mekku.

Le nom de Jéhovah sera révéré, sanctifié, non seulement par les millions de personnes maintenant vivantes qui n’auront pas à mourir, mais aussi par des milliards d’humains qui sont dans la tombe et que Dieu rappellera à la vie pendant son règne millénaire.
Jehovovo meno budú ctiť a posväcovať nielen milióny teraz žijúcich, ktorí nikdy nemusia zomrieť, ale aj miliardy ľudí, ktoré Ježiš vzkriesi z hrobu v priebehu svojho tisícročného kráľovstva.