système du complément oor Slowaaks

système du complément

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

komplement

voorbeelde

Il est donc primordial que l’organisme régule étroitement le système du complément pour éviter toute atteinte des tissus et organes sains.
Preto je pre telo dôležité komplementový systém prísne regulovať, aby sa mu zabránilo v poškodzovaní zdravých tkanív a orgánov.

Les perturbations de ces mécanismes de contrôle peuvent entraîner une activation excessive du système du complément, responsable de lésions des propres tissus de l’organisme,.
Poruchy týchto kontrolných mechanizmov môžu viesť k nadmernej aktivácii komplementového systému, ktorá následne spôsobí poškodenie vlastných tkanív v tele.

Chez les individus sains, le système du complément a pour fonction d’attaquer et de détruire les agents pathogènes comme les bactéries, les virus ou les cellules altérées, et d’éliminer les débris cellulaires,,.
U zdravých jedincov je komplementový systém zodpovedný za napádanie a ničenie patogénov, napríklad baktérií, vírusov alebo poškodených telesných buniek, a odstraňovanie bunkových zvyškov.

établir un système de comptes rendus volontaire en complément du système obligatoire;
doplniť k povinnému systému hlásenia dobrovoľný systém.

Comme l’activation systémique incontrôlée du complément se poursuit chez les patients atteints de SHU atypique sous dialyse, ils présentent une activité du complément plus prononcée que les patients sans SHU atypique.
Keďže systémová a nekontrolovaná aktivácia komplementu u pacientov s aHUS liečených dialýzou pretrváva, vyskytuje sa u nich výraznejšia aktivita komplementu v porovnaní s pacientmi bez aHUS.

Le CESE recommande de clarifier au plus vite les conditions et le mode de mise en concession du système EGNOS complément régional européen du GPS américain, et de bien coordonner la mise en œuvre de ce programme avec celle de Galileo.
EHSV odporúča čo najskôr ujasniť podmienky a spôsob udelenia koncesie systému EGNOS – európskeho regionálneho doplnku amerického GPS a vhodne skoordinovať vykonávanie tohto programu s programom GALILEO.

Le CESE recommande de clarifier au plus vite les conditions et le mode de mise en concession du système EGNOS complément régional européen du GPS américain, et de bien coordonner la mise en œuvre de ce programme avec celle de Galileo
EHSV odporúča čo najskôr ujasniť podmienky a spôsob udelenia koncesie systému EGNOS – európskeho regionálneho doplnku amerického GPS a vhodne skoordinovať vykonávanie tohto programu s programom GALILEO

L'article 90 CE constitue, dans le système du traité, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent.
Článok 90 ES predstavuje v systéme Zmluvy doplnok ustanovení týkajúcich sa zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.

application en complément du système de rémunération traditionnel,
uplatňovanie spolu s tradičným systémom odmeňovania,

Compléments nutritionnels et diététiques pour renforcement du système cardiovasculaire, à savoir enzymes, lécithine, protéines, peptides, compléments diététiques, extraits de raisins, thé
Výživové a dietetické doplnky na podporu srdcovocievneho systému, menovite enzýmy, lecitín, bielkoviny, peptidy, diétne doplnky, výťažky z hrozna, čaj

Les procédures de clause de sauvegarde conformes à la législation d'harmonisation de l'Union s'appliquent en complément du système d'alerte rapide.
Postupy v súvislosti s ochrannou doložkou podľa harmonizačných právnych predpisov Únie sa uplatňujú doplnkovo k systému včasného varovania.

55 Ainsi que la Cour l’a déjà souligné, l’article 90 CE constitue, dans le système du traité, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d’effet équivalent.
55 Ako už Súdny dvor zdôraznil, článok 90 ES predstavuje v systéme Zmluvy doplnok ustanovení týkajúcich sa zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.

17 En complément du système de prestations en nature, il existe un système de remboursement des frais avancés par l’assuré («Kostenerstattungssystem»).
17 Popri systéme vecných dávok existuje systém náhrady výdavkov uhradených poistencom („Kostenerstattungssystem“).

Les partenaires sont d'avis que les accords commerciaux régionaux sont des compléments importants du système de commerce multilatéral.
Obe partnerské strany sa domnievajú, že regionálne obchodné dohody sú významným doplnkom multilaterálneho obchodného systému.

L’efficacité économique plaide en faveur de l’introduction de taxes liées au CO2 en complément du système d’échange de quotas d'émission de l’UE.
Z hľadiska ekonomickej efektívnosti je výhodnejšie zavedenie daní vzťahujúcich sa na emisie CO2 ako doplnku k systému obchodovania s emisiami EÚ.

En complément du système décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité d
okrem vyššie uvedeného systému by malo vzniknúť ustanovenie v potrebnom rozsahu pre jeho náležité uplatňovanie, ktoré zakazuje úplne alebo čiastočne zavedenie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku, keď si to vyžaduje situácia na trhu

27 Il convient de rappeler à cet égard que la Cour a jugé que l’article 90 CE constitue, dans le système du traité, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d’effet équivalent.
27 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že Súdny dvor rozhodol, že článok 90 ES predstavuje v systéme Zmluvy doplnok k ustanoveniam, ktoré sa týkajú zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.

Par ailleurs, elle analysera la faisabilité d ’ un complément au système de codage du CAD de l ’ OCDE.
Komisia navyše preskúma uskutočniteľnosť doplnenia kódovacieho systému DAC OECD.

En complément du système HACCP de l’exploitant du secteur de l’alimentation animale, les analyses visées au point 1 sont réalisées au moins dans les proportions suivantes:
S cieľom doplniť systém HACCP krmivárskeho podnikateľského subjektu sa analýzy uvedené v bode 1 vykonávajú minimálne v takomto pomere:

Deuxièmement, conformément à une jurisprudence constante, l’article 110 TFUE constitue, dans le système du traité CE, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d’effet équivalent.
Po druhé, podľa ustálenej judikatúry článok 110 ZFEÚ predstavuje v systéme Zmluvy doplnok k ustanoveniam, ktoré sa týkajú zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.

Alors que les systèmes de retraite publics constituent l’épine dorsale du complément de ressources des personnes âgées, les systèmes de retraite complémentaire peuvent également contribuer à protéger les revenus de façon plus adéquate.
Zatiaľ čo verejné dôchodkové systémy sú základom podpory príjmu v starobe, podporné doplnkové dôchodkové systémy môžu takisto prispieť k primeranejšej ochrane príjmu.

45 Ainsi que la Cour l’a déjà jugé, l’article 90 CE constitue, dans le système du traité CE, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d’effet équivalent.
45 Ako už Súdny dvor rozhodol, článok 90 ES predstavuje v systéme Zmluvy ES doplnok k ustanoveniam, ktoré sa týkajú zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.

27 Ainsi que la Cour l’a déjà jugé, l’article 90 CE constitue, dans le système du traité CE, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d’effet équivalent.
27 Ako už Súdny dvor rozhodol, článok 90 ES predstavuje v systéme Zmluvy ES doplnok k ustanoveniam, ktoré sa týkajú zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.

La pharmacovigilance est considérée comme un complément nécessaire du système communautaire d'autorisation des médicaments qui date de #, année de l'adoption de la directive #/#/CEE
Farmakovigilancia sa považuje za nevyhnutný doplnok systému udeľovania povolení pre lieky v Spoločenstve, ktorý má počiatky v roku #, kedy bola prijatá smernica Rady #/#/EHS