tâche professionnelle oor Slowaaks

tâche professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obchodná úloha

voorbeelde

Catégories de personnel qui peuvent avoir accès aux informations RESTREINT UE/EU RESTRICTED si nécessaire pour l’accomplissement de leurs tâches professionnelles
Kategórie zamestnancov, ktorí môžu mať prístup ku skutočnostiam so stupňom utajenia RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ak ich potrebujú na výkon služobných úloh

"Près de 60 % des travailleurs estiment qu'ils seront en mesure de s'acquitter de leurs tâches professionnelles à l'âge de 60 ans" (18).
„Takmer 60 % pracovníkov si myslí, že budú môcť svoju prácu vykonávať aj vo veku 60 rokov“ (18).

L'immunité des magistrats a été limitée à l’exécution de leurs tâches professionnelles et une inspection judiciaire indépendante a été mise en place.
Imunita sudcov sa obmedzila len na výkon povolania a bol vytvorený nezávislý justičný inšpektorát.

Catégories de personnel qui peuvent avoir accès aux informations CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET si nécessaire pour l’accomplissement de leurs tâches professionnelles
Kategórie zamestnancov, ktorí môžu mať prístup ku skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo SECRET UE/EU SECRET, ak ich potrebujú na výkon služobných úloh

128 La requérante reproche au Médiateur d’avoir fait un amalgame entre ses agissements privés et ses activités professionnelles, la faute commise étant strictement indépendante de ses tâches professionnelles.
128 Žalobkyňa vytýka Ombudsmanovi, že nerozlišoval medzi jej súkromným konaním a profesijnou činnosťou, pričom spáchaný priestupok je striktne nezávislý od jej profesijných úloh.

après avoir établi la nécessité pour une personne d’accéder à certaines informations RESTREINT UE/EU RESTRICTED en vue d’exercer une fonction ou une tâche professionnelle pour la Commission européenne;
bolo rozhodnuté, že určitá osoba potrebuje prístup k určitým skutočnostiam so stupňom utajenia RESTREINT UE/EU RESTRICTED na to, aby mohla vykonávať pracovnú funkciu alebo úlohu pre Európsku komisiu;

Une activité dans le domaine des tâches professionnelles d’architectes et d’ingénieurs agréés peut être exercée par un opérateur économique assuré en responsabilité pour les dommages, conformément à l’article 15 de la ZAID.
Činnosti v oblasti odborných úloh akreditovaných architektov a inžinierov môže vykonávať hospodársky subjekt, ktorý má poistenie zodpovednosti za škodu podľa článku 15 zákona ZAID.

après avoir établi la nécessité pour une personne d’accéder à certaines informations CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET en vue d’exercer une fonction ou une tâche professionnelle pour la Commission européenne;
bolo rozhodnuté, že určitá osoba potrebuje prístup k určitým skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo SECRET UE/EU SECRET na to, aby mohla vykonávať pracovnú funkciu alebo úlohu pre Európsku komisiu;

En revanche, tant le service de garde («Bereitschaftsdienst») que le service d’astreinte («Rufbereitschaft») étaient qualifiés de temps de repos, sauf pour la partie du service pendant laquelle le travailleur a effectivement exercé ses tâches professionnelles.
Naopak pohotovosť na určenom mieste („Bereitschaftsdienst“), ako aj pohotovosť na požiadanie („Rufbereitschaft“) boli považované za doby odpočinku, okrem tej časti pracovnej pohotovosti, počas ktorej pracovník skutočne vykonával svoje pracovné úlohy.

32 Dans l’avis, le comité concluait que la partie requérante n’était pas en mesure d’exercer de manière satisfaisante les tâches professionnelles qui lui étaient assignées et de travailler au sein d’un environnement multiculturel tel que celui du Parlement.
32 V posudku výbor dospel k záveru, že žalobkyňa nie je schopná uspokojivo vykonávať odborné úlohy, ktoré jej boli pridelené, a pracovať v multikultúrnom prostredí, akým je prostredie Parlamentu.

Elle affirmait en outre que le harcèlement allégué la concernant prenait des formes diverses : « communications trompeuses [‘deceptive or misleading communications'], refus de communiquer, commentaires dégradants, tentatives d’humiliation publique, diffamation, pressions, intimidations et menaces, ou privation injustifiée de tâches professionnelles ».
Žalobkyňa navyše tvrdila, že údajné obťažovanie, ktoré sa jej týkalo, malo rôzne formy: „klamlivú alebo zavádzajúcu komunikáciu [‚deceptive or misleading communications‘], odmietnutie komunikovať, ponižujúce poznámky, pokusy verejne ju ponížiť, ohováranie, tlaky, zastrašovanie a hrozby, alebo neodôvodnené zbavenie pracovných úloh“.

Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que soit clairement indiquée une personne de référence que les chercheurs en début de carrière peuvent consulter pour l'exécution de leurs tâches professionnelles et devraient informer les chercheurs en conséquence.
Zamestnávatelia a/alebo financujúce organizácie musia zabezpečiť, aby bola jasne určená osoba, na ktorú sa môžu výskumní pracovníci v rannom štádiu svojej kariéry obrátiť, pokiaľ ide o plnenie profesionálnych povinností, a musia zodpovedajúcim spôsobom informovať výskumných pracovníkov.

L'utilisation des moyens de transport à des fins privées est autorisée pour les trajets entre le lieu de travail et le lieu de résidence du salarié ou pour l'accomplissement, par le salarié, d'une tâche professionnelle spécifiée dans le contrat de travail.
Súkromné využívanie dopravných prostriedkov je povolené na cestu medzi pracoviskom a miestom bydliska zamestnanca alebo na účely výkonu pracovnej úlohy zamestnanca, ako sa uvádza v pracovnej zmluve.

Ainsi que le relève la Commission, des dispositions empêchant ou rendant plus difficile l’exécution, par un travailleur, de ses tâches professionnelles, en l'occurrence, par l'imposition à son employeur potentiel d'une charge administrative et financière, ont des incidences sur l’accès à l’emploi.
Ako poznamenáva Komisia, ustanovenia, ktoré pracovníkovi bránia vo výkone povolania alebo ho sťažujú, v tejto veci tým, že kladú na jeho potenciálneho zamestnávateľa administratívne a finančné bremeno, majú vplyv na prístup k zamestnaniu.

Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que soit clairement indiquée une personne de référence que les chercheurs en début de carrière peuvent consulter pour l'exécution de leurs tâches professionnelles et devraient informer les chercheurs en conséquence
Zamestnávatelia a/alebo financujúce organizácie musia zabezpečiť, aby bola jasne určená osoba, na ktorú sa môžu výskumní pracovníci v rannom štádiu svojej kariéry obrátiť, pokiaľ ide o plnenie profesionálnych povinností, a musia zodpovedajúcim spôsobom informovať výskumných pracovníkov

Logiciels informatiques utilisés pour le contrôle du temps et des présences, le journal des salaires, la gestion des ressources humaines, la planification de la main-d'oeuvre, et pour la gestion du centre d'analyses des ressources et des coûts liés aux tâches professionnelles
Počítačový softvér využívaný na sledovanie času a dochádzky, mzdy a prípravu výplatných listín, riadenie ľudských zdrojov, plánovanie pracovnej sily a na analyzovanie zdrojov a riadenia nákladového strediska, spojený s pracovnými úlohami

Les modalités d'entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d'urgence, ainsi que des garde-frontières franchissant la frontière dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
Podmienky vstupu a výstupu príslušníkov záchranných služieb, polície, hasičských zborov, ktorí sú nasadení v prípade núdzových situácií, ako aj príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí prekračujú hranice pri výkone svojich pracovných úloh sa upravia vo vnútroštátnom práve.

Les modalités d’entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d’urgence, ainsi que des gardes-frontières franchissant la frontière dans l’exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
Podmienky vstupu a výstupu príslušníkov záchranných služieb, polície, hasičských zborov, ktorí sú nasadení v prípade núdzových situácií, ako aj príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí prekračujú hranice pri výkone svojich pracovných úloh sa upravia vo vnútroštátnom práve.

Les modalités d'entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d'urgence, ainsi que des gardes-frontières franchissant la frontière dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
Podmienky vstupu a výstupu príslušníkov záchranných služieb, polície, hasičských zborov, ktorí sú nasadení v prípade núdzových situácií, ako aj príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí prekračujú hranice pri výkone svojich pracovných úloh sa upravia vo vnútroštátnom práve.

(19) Les compétences électroniques désignent les qualitifications personnelles dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ainsi que des aptitudes et des dispositions relatives à leur mise en œuvre qui permettent d'accomplir des tâches professionnelles à un niveau de qualité approprié.
(19) e-competences sú kompetencie v oblasti IKT a zručnosti a postoje súvisiace s používaním IKT, ktoré jednotlivcovi umožňujú plniť pracovné úlohy na príslušnej úrovni.