tachetée oor Slowaaks

tachetée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bodkovaný

pour élever des grenouilles menacées, la grenouille tachetée de l'Oregon,
na odchovaní ohrozených žiab, oregonskej bodkovanej žaby,

jarabý

škvrnitý

Comprimés rouges clairs, faces plates, ronds, tachetés, une face marquée d un « K »
Svetločervené, okrúhle, škvrnité tablety s rovnými plochami označené na jednej strane „ K “

Soortgelyke frases

Arum tacheté
Áron škvrnitý

Capucin tacheté
mníška perlavá

Grimpar tacheté
klzáčik bodkovaný

toui tacheté
amazoňan hnedokrídly

Luzerne tachetée
Medicago arabica

tacheté
bodkovaný · jarabý · škvrnitý

Salamandre tachetée
Salamandra škvrnitá

Ermite tacheté
pustovníček pílkozobý

Tohi tacheté
Strnádlik škvrnitý

voorbeelde

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Tento veľký vták s hnedobielymi fľakmi bol nazvaný nariekajúcim vtákom, lebo jeho hlas znie ako hlas človeka postihnutého zármutkom, ktorý narieka v zúfalstve.

Grains tachés et tachetés
Škvrnité a strakaté zrná

Courlis, chevalier tacheté
slukovité

Couscous tacheté
kuskus škvrnitý

Émissole tachetée
hladkoň hviezdnatý

Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.
Niektoré druhy vyhľadávané dravcami majú ochranné sfarbenie aj počas výmeny ošatenia, pretože ich rozmanité farby splývajú s povrchom, ktorý je len čiastočne pokrytý snehom, a preto je škvrnitý.

Grains tachés et tachetés
škvrnité a strakaté zrná

SI VOUS croyez la chouette tachetée et le pygargue à tête blanche en danger, c’est que vous n’avez jamais entendu parler de l’ara de Spix.
KEĎ si myslíte, že sovám škvrnitým a orliakom morským hrozí vyhynutie, tak ste ešte nepočuli príbeh o papagájovi Spixovom.

Ictalurus punctatus, poisson-chat tacheté
Ictalurus punctatus, sumček škvrnitý

grains tachetés
škvrnité zrná

Raie tachetée
Leucoraja ocellata

Autres espèces faisant généralement partie des 5 espèces les plus pêchées de la pêcherie (telles que le maquereau tacheté pour les pêcheries pélagiques et les oréos et les béryx pour les pêcheries démersales)
Ďalšie druhy, ktoré spravidla patria k pravým piatim najčastejšie loveným druhom v danej rybolovnej oblasti (napríklad stavrida Trachurus picturatus v prípade lovu pelagických druhov a čeľaď Oreosomatidae a beryxy v prípade lovu druhov žijúcich pri morskom dne)

Produit obtenu par la mouture de riz fourrager, constitué soit de grains verts, non mûrs ou crayeux, écartés par tamisage lors de l’usinage du riz décortiqué, soit de grains de riz de structure normale décortiqués, tachetés ou jaunes.
Produkt získaný šrotovaním kŕmnej ryže pozostávajúci buď zo zelených, zvápenatených alebo nezrelých zŕn vytriedených preosievaním počas mletia olúpanej ryže, alebo z normálnych olúpaných zŕn, ktoré sú žlté alebo škvrnité.

Raie tachetée
raja Leucoraja ocellata

Sous «critères de qualité», la description de la couleur de la pâte est complétée par le texte suivant: «... ou verte ou tachetée de vert si la farce contient des épinards ou des herbes aromatiques.»
V kritériách kvality sa do opisu farby cestíčka dopĺňa táto formulácia: „... alebo zelené, resp. škvrnité, ak obsahuje špenát alebo bylinky“.

Le sol de Poperinge est de type sablo-limoneux modérément humide, présentant un horizon B fortement tacheté, à la texture morcelée.
V Poperinge prevládajú mierne vlhké piesčito-hlinité pôdy, ich B horizont je výrazne škvrnitý so zrnitou štruktúrou.

“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”
„Vo východnom Transvaale sa objavujú prvé známky poškodenia kyslým dažďom, kde ihličie borovíc mení svoju zdravú tmavozelenú farbu na nezdravú škvrnitobéžovú,“ píše James Clarke v knihe Back to Earth (Späť na zem).

“Si 40 000 chouettes tachetées mouraient chaque jour, cela ferait un scandale.
Delegát Spojených štátov, Peter Teeley, poznamenal: „Ak by denne uhynulo 40 000 sov, vyvolalo by to pobúrenie.

La croûte est fine avec des moisissures jaune pale ou blanches, éventuellement tachetées de bleu.
Kôrka je tenká so svetložltou alebo bielou plesňou a s prípadnými modrými škvrnami.

- ajustement à 710 têtes du contingent tarifaire communautaire (erga omnes) pour «les animaux vivants de l’espèce bovine, vaches et génisses (autres que ceux destinés à la boucherie) des races de montagne suivante: grise, brune, jaune, et tachetée du Simmental et du Pinzgau» (positions tarifaires 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), au taux contingentaire de 6%,
- upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) pre „živé hovädzie zvieratá, jalovice a kravy (okrem jatočných) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pingzgau“ na 710 hláv (čísla colných položiek 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), sadzba v rámci kvóty 6 %,

Vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et du Pinzgau
Kravy a jalovice iné ako určené na porážku týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté a škvrnité simentálske plemená a pinzgauské plemeno

Loup tacheté
Anarhichas minor