tirage oor Slowaaks

tirage

/ti.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

žrebovanie

On t'a montré le tirage de la semaine précédente.
Ukázali sme ti záznam zo žrebovania z minulého týždňa.

náklad

manlike

Tout journal choisi pour la publication d’un prospectus devrait avoir une large diffusion et un tirage élevé.
Noviny, zvolené na uverejnenie prospektu, by mali mať rozsiahlu oblasť distribúcie a vysoký náklad.

Soortgelyke frases

Droits de tirage spéciaux
Special Drawing Rights

droits de tirage spéciaux
Zvláštne práva čerpania · zvláštne práva čerpania

voorbeelde

Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
Keď dovozca predloží v členskom štáte oznámenie o vstupe do voľného obehu, vrátane žiadosti o využitie tohto rozhodnutia, členský štát v prípade, keď bolo oznámenie akceptované colným orgánom, oznámi Komisii svoju žiadosť o čerpanie množstva zodpovedajúceho jeho požiadavkám.

Identification de la VU (à partir de laquelle le tirage est exécuté + GEN)
Identifikácia VU (VU, z ktorej sa výpis berie + GEN)

Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Komisia o tom informuje členské štáty.

Si, conformément à l'article 80 de l'accord, un arbitre est sélectionné par tirage au sort, le président du comité «Commerce et développement» informe sans délai les parties de la date, de l'heure et du lieu du tirage au sort.
Ak sa podľa článku 80 dohody rozhodca vyberá losovaním, predseda Výboru pre obchod a rozvoj bezodkladne informuje strany o dátume, čase a mieste losovania.

L'appareil de contrôle doit pouvoir imprimer des informations stockées dans sa mémoire et/ou sur des cartes tachygraphiques, de manière à obtenir les tirages papier suivants:
Záznamové zariadenie musí byť schopné vytlačiť informácie zo svojej dátovej pamäte alebo z tachografovej karty v súlade so šiestimi nasledovnými výpismi:

À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.
Na porovnanie: najpredávanejší román roku 2007 vyšiel v Spojených štátoch v prvom náklade 12 miliónov výtlačkov.

Tirage de photographies
Fototlač

demande à la Commission d'évaluer l'augmentation des droits de tirage spéciaux du FMI au vu de ce qui pourrait s'avérer nécessaire et demande à la BCE d'évaluer les effets de cette augmentation sur la stabilité des prix mondiaux
žiada Komisiu, aby posúdila zvýšenie zvláštnych práv čerpania v MMF v súlade s tým, čo môže byť potrebné, a žiada ECB, aby vyhodnotila účinky tohto zvýšenia na stabilitu svetových cien

Dans le cas où, pour l'un des sous-contingents, l’application du coefficient d’attribution donnerait lieu à l'attribution de certificats pour moins de vingt tonnes par demande, les quantités correspondantes disponibles sont adjugées par l’État membre concerné par tirage au sort, pour les certificats portant sur vingt tonnes chacun, entre les demandeurs auxquels moins de 20 tonnes auraient été attribuées en cas d'application du coefficient d'attribution.
V prípadoch, ak by sa pri jednej zo subkvót dôsledkom uplatnenia prideľovacieho koeficientu mala prideliť licencia na menej než 20 ton na žiadosť, zodpovedajúce dostupné množstvá sa poskytnú príslušnému členskému štátu zlosovaním dávok pre licencie na 20 ton medzi žiadateľmi, ktorým by sa v dôsledku uplatnenia prideľovacieho koeficientu malo prideliť menej ako 20 ton.

Cette fermentation, à moins qu’il ne s’agisse de celle destinée à transformer des raisins, du moût de raisins ou du moût de raisins partiellement fermenté directement en vin mousseux, ne peut résulter que de l’adjonction de la liqueur de tirage.
Takéto kvasenie musí byť výhradne výsledkom pridania tirážneho likéru okrem prípadu, keď ide o spracovanie hrozna, hroznového muštu alebo čiastočne prekvaseného hroznového muštu priamo na šumivé víno.

Registres de tirage
Vykurovacie registre

Si la réduction visée au paragraphe #, premier tiret, aboutit à une ou plusieurs quantités inférieures à # tonnes par demande, l'attribution de la totalité de ces quantités est opérée par l'État membre par voie de tirage au sort par lot de # tonnes, augmenté de la quantité résiduelle répartie de manière égale entre les lots de # tonnes
Ak zníženie uvedené v prvej zarážke odseku # bude mať za následok jeden alebo viaceré objemy nižšie ako # ton na žiadosť, členský štát pridelí celkovú výšku týchto objemov losovaním # tonových objemov, zvýšených o zostatkové množstvo rozdelené rovnomerne medzi jednotlivé # tonové objemy

Le tribunal d’appel dispose d’un président et d’un vice-président, lesquels sont choisis pour un mandat de deux ans, par tirage au sort, parmi les membres qui sont des ressortissants de pays tiers.
Odvolací súd má predsedu a podpredsedu, ktorí sa vyberajú žrebovaním na obdobie dvoch rokov z členov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.

.1 Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches et à bagages et les chambres à vivres réfrigérées, tous les vaigrages, semelles, lambourdages, écrans pour éviter le tirage, plafonds, et isolations doivent être en matériaux incombustibles.
.1 Okrem nákladných priestorov, poštových oddelení, úschovní batožín alebo chladiacich oddelení hospodárskych priestorov musia byť všetky obloženia, vnútorné konštrukcie, podlahy, klapky zabraňujúce prúdeniu vzduchu, stropy a izolácie z nehorľavých materiálov.

La liqueur de tirage pour les v.m.q.p.r.d. ne peut être composée que
Tirážna zmes pre akostné šumivé vína psr môže obsahovať výhradne

Le tirage au sort désigne deux membres dont le mandat sera d
Losovaním sa určí, ktorí dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu jedného roka a ktorí dvaja členovia ju vykonávajú po dobu dvoch rokov

La liqueur de tirage destinée à l’élaboration d’un vin mousseux de qualité ne peut être composée que:
Tirážny likér určený na výrobu akostného šumivého vína môže obsahovať len:

L'Europe doit veiller à ce que les PMA reçoivent des financements à des conditions plus favorables de la part des institutions financières internationales et une plus grande proportion des droits de tirage spéciaux consécutifs au G20 de Londres.
Európa musí zabezpečiť, aby najmenej rozvinuté krajiny dostali od medzinárodných finančných inštitúcií viac koncesionálnych finančných prostriedkov a vyšší podiel zvláštnych práv čerpania vyplývajúcich z londýnskeho summitu G20.

Cordons de tirage (rideaux), galets pour rideaux, anneaux, crochets
Šnúry na ťahanie závesov a záclon, Valce na záclony a rolety, Prstene, Brošne

Le tirage des dépassements de la vitesse autorisée doit respecter le format suivant:
Výpis prekročenia rýchlosti musí byť v súlade s týmto formátom:

c) par tirage au sort.
c) alebo losovaním.

3702 || Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées, en rouleaux, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles; pellicules photographiques à développement et tirage instantanés, en rouleaux, sensibilisées, non impressionnées || Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente des nos 3701 ou 3702 || Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
3702 || Fotografické filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; filmy na okamžitú fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované || Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky, ako je položka 3701 alebo 3702. || Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

Mode actif: L'état (ou le mode) dans lequel l'appareil produit des tirages papier ou en reçoit.
Režim aktívnej spotreby: Stav (alebo režim), v ktorom výrobok vytvára alebo prijíma vytlačený dokument.

Si la réduction visée au premier alinéa aboutit à une quantité inférieure à 50 têtes par demande, l’attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de 50 têtes, par les États membres concernés.
V prípade, že uplatňovanie koeficientu zníženia stanoveného v prvom pododseku udáva hodnotu menšiu ako 50 kusov na žiadosť, dostupné množstvo sa udeľuje príslušným členským štátom na základe žrebovania o dovozných právach vzťahujúcich sa na 50 kusov v každom prípade.

Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.
Niektorí kresťania možno cítia, že by mohli prijať cenu z takejto zlosovacej akcie, ktorá nie je hazardnou hrou, tak ako by nebolo nevhodné prijať bezplatne poskytované vzorky či iné darčeky, ktoré nejaký podnik alebo obchod azda používa ako súčasť reklamy.