touche supprimer oor Slowaaks

touche supprimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Delete

voorbeelde

Et chaque fois que je pense être en train de perdre mon équilibre, j’appuie sur la touche Supprimer. ”
Len čo zistím, že je pre mňa ťažké zachovať si pri hraní vyrovnanosť, ihneď znova stlačím tlačidlo na vymazávanie.“

Je me suis levé, j’ai allumé mon ordinateur, sélectionné tous les jeux et appuyé sur la touche Supprimer.
Vstal som, zapol som počítač, naselektoval som všetky hry a stlačil som tlačidlo na vymazávanie.

Ouais, s'il te plaît n'y touche pas parce que j'allais la supprimer.
Prosím ťa, nedotýkaj sa toho pretože to idem práve vymazať.

Au bout de 20 minutes, supprimer le chauffage et ne plus toucher à rien pendant dix minutes.
Po 20 minútach vypnite zdroj tepla a všetko nechajte 10 minút stáť.

Au bout de 20 minutes, supprimer la source de chauffage et ne plus toucher à rien pendant 10 minutes.
Po 20 minútach vypnite zdroj tepla a všetko nechajte 10 minút stáť.

Elle a été adoptée il y a trois ans et le délai accordé aux États membres pour adapter leur législation nationale et supprimer les barrières aux échanges touche désormais à sa fin.
Bola prijatá pred tromi rokmi a teraz skončilo obdobie poskytnuté členským štátom, počas ktorého mali prispôsobiť svoje vnútroštátne predpisy a odstrániť prekážky.

En d’autres termes: «qui ont été touchés par les incendies de 2007», qui faisait référence aux bénéficiaires des régimes d’aides et semblait ainsi limiter la portée des régimes d’aides aux bénéficiaires effectivement touchés par les incendies, a été supprimé du titre de la base juridique.
Inými slovami, z názvu právneho základu bola vypustená vedľajšia veta „ktorí boli postihnutí požiarmi v roku 2007“, ktorou sa odkazovalo na prijímateľov schém pomoci a tým sa zjavne obmedzovala pôsobnosť schém pomoci na prijímateľov, ktorí boli skutočne postihnutí požiarmi.

Il touche les enfants, les nombreux paysans amenés à supprimer leurs filles, source inférieure de revenus n'assurant pas la pérennité de la ferme et la retraite, ou le deuxième enfant, qui n'a pas le droit d'exister sur les ordres de Créon.
Škodí deťom, množstvo roľníckych rodín je nútených zbavovať sa dcér, žijú z chabého zdroja príjmov, ktorý nepostačuje na zabezpečenie plynulého chodu fariem a na dôchodok, alebo druhé dieťa, ktoré podľa neľudských Kreonových príkazov nemá právo existovať.

J'ai voté en faveur de ce rapport, qui contient d'importantes propositions pour supprimer la bureaucratie qui handicape les agriculteurs européens, alors que l'agriculture est touchée de plein fouet par la crise financière.
Hlasoval som za túto správu, ktorá obsahuje dôležité ustanovenia zamerané na odstránenie byrokracie, ktorá ovplyvňuje európskych poľnohospodárov najmä v čase, keď je poľnohospodárstvo silne zasiahnuté finančnou krízou.

Les autres opérateurs concurrents bien que touchés dans leurs droits découlant des obligations spécifiques imposées, modifiées ou supprimées, à l’égard de l’entreprise puissante, par une décision de l’autorité réglementaire nationale, se verraient privés, contrairement à l’entreprise puissante sur le marché, de tout droit de recours contre cette décision.
Ostatné konkurenčné subjekty, hoci ich práva vyplývajúce zo špecifických povinností, ktoré boli týmto podnikom s významným vplyvom na trhu uložené, zmenené alebo zrušené, boli dotknuté rozhodnutím národného regulačného orgánu, by na rozdiel od tohto podniku neboli oprávnené podať proti takému rozhodnutiu opravný prostriedok.

Même s’il apparaît souhaitable de supprimer les nombreuses dérogations que permet la directive, toutefois, cette suppression devrait alors toucher chaque État membre de la même manière s’il se trouve dans une situation comparable en vertu d’éventuelles réglementations anciennes.
Síce sa môže zdať žiaduce odstrániť množstvo výnimiek, ktoré smernica pripúšťa. No zrušenie by sa malo týkať rovnakým spôsobom všetkých členských štátov, ktoré sa v súvislosti s prípadnou starou právnou úpravou nachádzajú v porovnateľnej situácii.

Les étudiants vont être rudement touchés par les mesures d'austérité: les frais d'inscription dans les universités vont tripler, certains cours ont été supprimées, certains endroits ont été fermés et les infrastructures vont être soumises à de plus en plus de pressions.
Úsporný balík študentov ťažko zasiahne: školné na univerzitách sa má strojnásobiť, rušia sa kurzy, znížil sa počet priestorov a infraštruktúra bude pod čoraz väčším tlakom.

La révision de cette directive devrait contribuer à supprimer les obstacles aux échanges et, ainsi, protéger les emplois au sein des entreprises de la construction, qui sont toujours touchées par la crise économique mondiale.
Revízia tejto smernice by mala prispieť k odstráneniu prekážok obchodu, čo bude znamenať ochranu pracovných miest v stavebných spoločnostiach, ktoré sú stále postihnuté svetovou hospodárskou krízou.

Beaucoup ont évoqué le fléau du chômage qui a touché tant de personnes ces derniers mois, et ont dit qu'il est temps de prendre des mesures sérieuses destinées à supprimer les règlements devenus obsolètes et surannés, et à se défaire des obstacles gênant les entreprises et les entrepreneurs créant ces entreprises.
Mnohí hovorili o katastrofálnej nezamestnanosti, ktorá v posledných mesiacoch postihla veľké množstvo ľudí, a tvrdili, že teraz nastal čas podniknúť závažné kroky na odstránenie neužitočnej regulácie a zbaviť sa neužitočných prekážok pre podniky a podnikateľov, ktorí tieto podniky vytvárajú.

Cependant, en plus de corriger cette situation, qui n'est que la partie émergée de l'iceberg, il faut supprimer l'écart de rémunération, nommer plus de femmes aux postes décisionnels et augmenter le taux d'emploi des femmes, qui sont touchées plus durement par le chômage, au moyen de politiques dynamiques et réalistes.
Bez ohľadu na riešenie tejto situácie, ktorú možno považovať len za špičku ľadovca, je však nevyhnutné využiť dynamické a realistické politiky na odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien, dosadiť viac žien do funkcií s rozhodovacími právomocami a zvýšiť úroveň zamestnanosti žien, keďže nezamestnanosť postihuje vo väčšej miere práve ženy.

considérant que les entreprises petites ou moyennes (PME) et les micro-entreprises, qui sont un moteur de la croissance économique, de la création d'emplois et de la réalisation des objectifs fixés par la stratégie Europe 2020, ont du fait de la crise économique supprimé plus de 3,5 millions d'emplois et réduit considérablement l'embauche et que les fermetures d'établissements ont touché tous les travailleurs, les jeunes au premier chef;
keďže MSP a mikropodniky, ktoré sú hnacou silou hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest, ako aj dosahovania cieľov stratégie Európa 2020, v dôsledku hospodárskej krízy zrušili 3,5 milióna pracovných miest a výrazne obmedzili prijímanie nových pracovníkov, pričom rušenie pracovísk sa týkalo všetkých pracovníkov a najtvrdšie zasiahlo mladých ľudí;

56 À supposer que l’institution compétente soit située dans cet État membre en raison de la résidence de l’intéressée, il convient, en troisième lieu, de déterminer si cette institution peut valablement lui supprimer rétroactivement son droit à une pension de retraite et exiger d’elle le remboursement des pensions prétendument indûment versées au motif qu’elle touche une pension de survie dans un autre État membre sur le territoire duquel elle a également eu une résidence.
56 Za predpokladu, že príslušná inštitúcia sa nachádza v tomto členskom štáte z dôvodu bydliska dotknutej osoby, treba po tretie zistiť, či táto inštitúcia jej môže oprávnene retroaktívne odňať nárok na starobný dôchodok a požadovať od nej vrátenie údajne neoprávnene vyplateného dôchodku z dôvodu, že dotknutá osoba poberá pozostalostný dôchodok v inom členskom štáte, na ktorého území tiež mala bydlisko.

considère qu'EURES devrait devenir une importante plate-forme de communication pour le marché européen du travail - un guichet unique de la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs - en visant à supprimer les obstacles existants (en particulier dans le domaine de la sécurité sociale liée au travail), en développant le réseau de conseillers d'EURES sur les plans de la qualité et de la quantité, car cette mesure touche les citoyens européens, et en étendant les services d'offres d'emplois non seulement aux agences publiques pour l'emploi, mais aussi aux agences privées, à travers la certification des qualifications non officielles et à travers des liens opérationnels avec les actions afférentes des DG de la Commission (DG éducation et culture, DG justice, liberté et sécurité);
domnieva sa, že EURES by sa mal stať dôležitou komunikačnou platformou na európskom trhu práce - centrom pre územnú a profesnú mobilitu pracovných síl, ktorého úlohou by bolo odstraňovanie existujúcich prekážok (predovšetkým v otázkach sociálneho zabezpečenia týkajúcich sa zamestnania), zlepšovanie poradenskej siete EURES z hľadiska kvality i kvantity, keďže toto opatrenie sa týka občanov Európy; a na rozšírenie služieb ponuky práce nielen na štátne úrady práce, ale aj súkromné agentúry prostredníctvom certifikácie neformálnych kvalifikácií a operačných spojení s príslušnými činnosťami GR Komisie pre vzdelávanie a kultúru a GR Komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť;

42 Par ses questions préjudicielles, qu’il y a lieu d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit de l’Union doit être interprété en ce sens qu’une institution de sécurité sociale est fondée à supprimer rétroactivement le droit à une pension de retraite dont bénéficie un assuré qui dispose, durant de nombreuses années, de façon concomitante, de deux lieux de résidence habituelle dans deux États membres différents, et exiger le remboursement des pensions prétendument indûment versées au motif que l’assuré touche une pension de survie dans un autre État membre sur le territoire duquel il a également eu une résidence.
42 Prejudiciálnymi otázkami, ktoré treba preskúmať spoločne, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má právo Únie vykladať v tom zmysle, že inštitúcia sociálneho zabezpečenia môže retroaktívne odňať nárok na starobný dôchodok priznaný poistencovi, ktorý má niekoľko rokov súčasne dve miesta zvyčajného bydliska v dvoch rôznych členských štátoch, a požadovať vrátenie údajne neoprávnene poberaného dôchodku z dôvodu, že poistenec poberá pozostalostný dôchodok v inom členskom štáte, na ktorého území mal zároveň bydlisko.

Amendement 91 Proposition de directive Article 2 – alinéa 1 – point 11 – sous-point 1 d Directive 2011/83/UE Annexe I – point A – sous-point d Texte proposé par la Commission Amendement (d) le sous-point c) du point 5 sous «Instructions pour compléter» est supprimé. supprimé Amendement 92 Proposition de directive Article 3 – alinéa 1 – sous-alinéa 1 Directive 93/13/CEE Article 8 ter – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) le nombre de consommateurs touchés, y compris dans les autres États membres; (b) le nombre de consommateurs ayant subi un dommage dans l’État membre concerné et dans les autres États membres, lorsque cette information est disponible conformément à l’article 35 du règlement (UE) 2017/2394; [Le bloc d’information de cet amendement («Article 8 ter – paragraphe 2 – point b») correspond à «Article 8 ter – paragraphe 2 – point c» de la proposition de la Commission.
; Pozmeňujúci návrh 91 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – bod 11 – bod 1 - písmeno d Smernica 2011/83/EÚ Príloha I – bod 5 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh d) Odsek 5 písm. c) pod nadpisom Pokyny na vyplnenie sa vypúšťa. vypúšťa sa Pozmeňujúci návrh 92 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – pododsek 1 Smernica 93/13/EHS Článok 8b – odsek 2 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh b) počet postihnutých spotrebiteľov vrátane spotrebiteľov v iných členských štátoch; b) počet spotrebiteľov, ktorí utrpeli škodu v dotknutom členskom štáte a iných členských štátoch, ak sú takéto informácie dostupné v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) 2017/2394; (Odkaz v záhlaví týkajúci sa pozmeňujúceho aktu – článok 8b ods. 2 písm. b) zodpovedá článku 8b ods. 2 písm. c) návrhu Komisie.