touffe oor Slowaaks

touffe

/tuf/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Collection d'objets en grand nombre, petits, fins, longs, pliables, identiques, parallèles, tels que des brins d'herbe, des cheveux, des plumes, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

piča

naamwoord vroulike

Elle nous fait un discours larmoyant alors qu'elle cache une bouteille de pilules dans sa touffe.
Dávala nám rady v tom jej príhovore, a medzitým... vyprádňovala do svojej piče krabičky od tabletiek.

voorbeelde

Rouleaux de balayage, balais latéraux, balais circulaires, cylindres de brossage, anneaux de brossage, disques de brossage et touffes de brosse, pour le nettoyage mécanique de chemins, routes et places, le déblaiement de la neige et le nettoyage des pistes d'atterrissage et de décollage d'aéroports
Zametacie valce, bočné metly, tanierové metly, kefové valce, kefovacie prstence, kefové kotúče a kefové puzdrá pre strojové čistenie ciest, ulíc a námestí, ako aj na odstraňovanie snehu a na čistenie krajiny a štartovacích dráh letísk

«Épinards en feuilles» ou «Épinards en touffes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
„Listový špenát“ a „hlávkový špenát“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

L'article est constitué d'une touffe de cordons en matières textiles fixée à un adaptateur en plastique permettant de monter l'article sur un manche.
Výrobok pozostáva zo zväzku textilných povrazcov upevnených na plastový adaptér, ktorý slúži na spojenie výrobku s rukoväťou.

Les épinards en feuilles et les épinards en touffes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Špenát tejto triedy môže byť lístkový alebo hlávkový a musí mať dobrú kvalitu.

Si le voile de carde est dérangé par le prétraitement, choisir les spécimens en prélevant au hasard sur l'échantillon prétraité au moins seize petites touffes de taille convenable, approximativement égales, et les réunir ensuite.
Ak je pavučina z mykacieho stroja narušená predbežnou úpravou, vyberte každú skúšobnú vzorku na analýzu náhodným odstránením najmenej 16 malých chumáčov vhodnej a približne rovnakej veľkosti a potom ich spojte.

( 10 ) On peut remplacer la carde de laboratoire par un mélangeur de fibres ou par la méthode dite des «touffes et rejets».
( 10 ) Laboratórny mykací stroj môže byť nahradený miešačom vláken, alebo vlákna môžu byť zmiešané metódou odberu a zlučovania chumáčikov.

Touffe de cheveux
Vlasové strapce

La conduite en touffe, en favorisant la production de bois à celle des fruits, limite les rendements et favorise l’obtention de fruits à petit calibre.
Spôsob pestovania liesok vo forme voľne rastúcich kríkov, ktorým sa podporuje produkcia dreva namiesto plodov, obmedzuje výnosy a podporuje získavanie plodov s malým priemerom.

Je ne viens pas de cette touffe.
Nevyšiel som z hentej džungle.

Constituer l'échantillon réduit en prélevant des touffes au hasard dans l'échantillon global pour laboratoire.
Laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodným výberom chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky.

Composants et accessoires de tous les produits précités, en particulier brosses et touffes de brosses ainsi que pièces de rechange et d'usure s'y rapportant
Súčasti a príslušenstvo všetkých vymenovaných tovarov, predovšetkým kefy a puzdra na kefy, ako aj príslušné náhradné diely a diely podliehajúce opotrebeniu

Tout le terrain a été recouvert d'herbe d'un hiver marron et hors de lui a grandi touffes de buissons qui étaient sûrement rosiers s'ils étaient vivants.
Všetky krajiny bola pokrytá trávou zimné hnedé a z neho vyrástol zhlukov kríky ruží, ktoré celkom iste, pokiaľ sú nažive.

Le nouveau terrain n'est pas beaucoup mieux, que quelques touffes d'herbe, du sable jusqu'à la surface, et des nuages de fumée qui viennent de l'usine à côté.
Nové ihrisko nebolo oveľa lepšie, len niekoľko stebiel trávy trčalo spod piesočnatého povrchu a oblaky dymu klesali z fabriky v susedstve.

Ça se met en place dans ton corps, et puis ça pousse en touffe épaisse.
Musia sa zabývať v tvojom systéme, a potom odstúpiš a schmatneš hrebeň.

La communauté phytobenthique n'est pas perturbée par des touffes et couches bactériennes dues à des activités anthropogéniques.
Spoločenstvo fytobentosu nie je nepriaznivo ovplyvnené bakteriálnymi zhlukmi a povlakmi, vyskytujúcimi sa vo vode v dôsledku antropogénnej činnosti.

10 % en poids d'épinards ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des feuilles ou touffes atteintes de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
10 % z hmotnosti špenátu, ktorý nespĺňa požiadavky pre túto triedu, a ani minimálne požiadavky, až na listový a hlávkový špenát napadnutý hnitím alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že tento ružičkový kel nie je vhodný na konzumáciu.

- pratiquement dépourvus de touffe radiculaire (toutefois pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffes radiculaires est admise).
- prakticky bez koreňových trsov (avšak pri cibuli zozbieranej pred úplným dozretím sú koreňové trsy povolené), malé prasklinky na vonkajšej šupe sú povolené.

La conduite spécifique du verger (faible densité des plantations, petite surface des parcelles, conduite en touffe et désherbage mécanique) permet de plus, de tirer profit de ces conditions naturelles favorables, sans épuiser les réserves du sol.
Špecifický spôsob pestovania v sadoch (nízka hustota výsadby, malé plochy parciel, pestovanie vo forme voľne rastúcich kríkov a mechanické odburiňovanie) navyše umožňuje využiť tieto priaznivé prírodné podmienky bez toho, aby sa vyčerpávali zásoby živín v pôde.

— pratiquement dépourvus de touffe radiculaire. Toutefois, pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffe radiculaire est admise.
— prakticky bez prítomnosti koreňových zvyškov; avšak v prípade cibule zozbieranej pred úplným dozretím sa prítomnosť koreňových chumáčov pripúšťa.

C’est un sous-arbrisseau de 10 à 30 cm, aromatique, rameux, à tiges ligneuses inférieurement, habituellement dressées, en touffes ou en petits buissons très denses.
Je to 10 – 30 cm vysoký aromatický rozvetvený poloker s drevnatými spodnými časťami zväčša vzpriamených stoniek, ktorý sa vyskytuje v podobe trsov alebo malých hustých kríkov.

Attiré par une touffe d’herbe non loin, puis par une autre, l’animal finit par s’écarter du troupeau.
Zláka ju trs šťavnatej trávy opodiaľ, potom zbadá ďalší, ide ďalej a ďalej, až sa stratí.

Le vert des cultures marié au doré des savanes cède bientôt la place à un paysage monotone dont la terre rouge est parsemée de touffes d’herbes brunies.
Mozaika zelených polí a zlatistých saván zakrátko ustupuje vyprahnutému terénu, ktorý tvorí červenozem so škvrnami hnedej trávy.

La communauté phytobenthique peut être perturbée et, dans certains cas, déplacée par des touffes et couches bactériennes dues à des activités anthropogéniques.
Fytobentos môže byť ovplyvnený a v niektorých oblastiach nahradený bakteriálnymi zhlukmi a povlakmi vyskytujúcimi sa vo vode v dôsledku antropogénnej činnosti.