touffu oor Slowaaks

touffu

/tu.fy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hustý

adjektief

Maman dit que les sourcils touffus sont pédestres, mais les vôtres sont jolies.
Mamka vraví, že husté obočie je prízemné, ale vaše je krásne.

Soortgelyke frases

endroit touffu
húština

voorbeelde

Comme les chattes touffues
Ako hnedý koberec

Maman dit que les sourcils touffus sont pédestres, mais les vôtres sont jolies.
Mamka vraví, že husté obočie je prízemné, ale vaše je krásne.

Dans certains cas, les eaux irriguent des champs d’un côté et, de l’autre, une rangée d’arbres touffus servant parfois à marquer les limites du terrain.
V niektorých prípadoch kanály zavlažujú z jednej strany polia a z druhej rad listnatých stromov, ktoré môžu vymedzovať hranicu pozemku.

Ce rhododendron nain pousse souvent en buissons touffus et bas, rampant près du sol pour se protéger des vents rigoureux et constants des hauteurs.
Tento trpasličí druh rododendronu často vytvára hustý nízky porast prikrčený k zemi, vďaka čomu je chránený pred drsným horským vetrom.

Trop touffu.
Moc lístkov?

Le code des douanes communautaires ne s’appliquant pas ratione temporis, puisque les faits du litige couvrent une période antérieure à l’adoption de ce texte, le corpus juridique applicable se trouve dispersé dans différents règlements, ayant presque toujours un caractère incomplet, et qui, s’ils ont certes été dans leur majorité formellement abrogés, ont, en de nombreuses occasions, conservé une application dissimulée dans le touffu ramage que, depuis 1992, présente ce code.
Keďže Colný kódex Spoločenstva sa neuplatní ratione temporis, pretože skutkové okolnosti sporu nastali v období pred prijatím tohto predpisu, relevantná právna úprava sa nachádza v rôznych právnych predpisoch, z ktorých skoro všetky majú neúplný charakter a ktoré, hoci už boli väčšinou formálne zrušené, sa v mnohých prípadoch fakticky naďalej uplatňujú v rámci neprehľadne rozvetvenej právnej úpravy, ktorú od roku 1992 predstavuje uvedený kódex.

Dans le nord du pays, une petite congrégation tenait ses réunions sous des manguiers touffus.
Jeden malý zbor na severe Ugandy mával zhromaždenia pod husto olistenými mangovníkmi.

" Un chasseur voit une forme touffue dans les bois.
Lovec pred sebou spozoruje chlpatú postavu.

(II) Calaos à huppe touffue Anthracoceros spp.
(II) rod zobákorožec Anthracoceros spp.

Personne ne peut passer Touffu.
A okolo Chlpacika aj tak nikto neprejde.

Il y avait une partie du mur où les reptiles feuilles vert foncé sont plus touffues qu'ailleurs.
Tam bola jedna časť steny, kde plazivej tmavo zelené listy boli viac husté než inde.

Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.
Čoskoro už okolité kríky prečesáva špeciálne vycvičená jednotka mužov v ochranných kombinézach a plynových maskách.

Le son d'un mâle se frappant la poitrine, est audible à plus d'un kilomètre dans les sous-bois touffus.
Zvuk búchania na hrudník sa nesie viac ako 1,5 km hustým lesným porastom.

Citant une jurisprudence touffue (104), le Tribunal rappelle ensuite que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation lors de la fixation du montant des amendes.
Citovaním neprehľadnej judikatúry(104) Súd prvého stupňa ďalej pripomína, že Komisia disponuje širokou mierou voľnej úvahy pri stanovení výšky pokút.

Avec ses cartes en trois dimensions représentant des milliers d’amas galactiques touffus, enchevêtrés et bulleux, Margaret Geller a transformé la vision qu’ont les savants de l’univers.
Trojrozmerné mapy tisícov nahromadených, spletených a nabublaných galaktických aglomerácií, ktoré zostavila Gellerová, zmenili spôsob, akým vedci zobrazujú vesmír.

C'est la même institution, la Commission, qui appelle les États à "penser d'abord aux petites entreprises", mais qui multiplie les législations touffues et incompréhensibles et les contraintes administratives et réglementaires.
Práve Komisia je inštitúcia, ktorá vyzýva členské štáty, aby v prvom rade mysleli na malé podniky, a potom zavádza nejasnejšie a nepochopiteľné právne predpisy a administratívne a regulačné obmedzenia.

Il s'est intéressé à Touffu?
Zaujimal sa o Chlpacika?

Quand j'ai appelé pour la voir en Juin 1842, elle était partie à la chasse dans les bois, tout comme sa l'habitude ( je ne suis pas sûr si c'était un mâle ou femelle, et ainsi utiliser le plus commun pronom ), mais sa maîtresse m'a dit qu'elle est venu dans le quartier un peu plus d'un an avant, en avril, et a été finalement pris dans leur maison, qu'elle était d'un noir brunâtre- gris, avec un tache blanche sur sa gorge, et les pieds blancs, et a eu une grosse queue touffue comme un renard, que l'hiver la fourrure épaisse et a grandi méplat sur le long de ses flancs, formant des rayures dix ou douze pouces de long par deux et demi de large, et sous son menton comme un manchon, le côté supérieur lâche, la sous emmêlés comme les sentir, et au printemps de ces appendices chuté.
Keď som volal na ňu v júni 1842, bola preč lovu v lese, rovnako ako jej zvyknutý ( nie som si istý, či je to muž alebo žena, a tak používajú bežnejšie zámeno ), ale pani mi povedala, že prišiel do okolia o niečo viac ako pred rokom, v apríli, a bol nakoniec vzal do svojho domu, že je z tmavo hnedo- šedej farby, s biela škvrna na krku a biele nohy, a mal veľký huňatý chvost ako líška, že v zime srsť rástol hustý a flatted sa pozdĺž bokov, ktoré tvoria pruhy desiatich až dvanástich centimetrov dva a pol široký, a pod bradou ako hrdlo, hornej časti voľný, v matnej like cítil, a na jar týchto prívesky vysadení.

Petites créatures marrons, touffues avec de courtes pattes et un grand long nez.
Malé, hnedé, chlpaté zvieratká s krátkymi krivými nohami a dlhými nosmi.

Qui appelle son serpent " Touffu "?
Kto nazve svojho hada Chlpáčik?

Touffu?
Chlpacik?

Le long des grèves des torrents, les lauriers-roses sont souvent touffus.
Pozdĺž bystrín sú často husté oleandre.

Touffu, par exemple.
Vezmite si Chlpacika, napriklad.

Lorsqu’on regarde en dehors du village, on remarque de nombreuses zones sacrées, des buissons touffus, au sommet des collines dont les versants sont déboisés pour différencier le sol sacré du territoire neutre.
Keď si všimnete okolie dediny, môžete vidieť mnohé miesta, ktoré sú pre domorodcov sväté; je to husté krovie na vrchole pahorkov, usporiadaných tak, aby sa odlíšilo posvätné územie od neutrálneho.

Quant aux rosiers touffus, ils permettaient de cacher les publications.
Prechádzali sme sa tam, medzi kvetmi sme študovali Bibliu a v bujných kríkoch šípových ruží sme ukrývali literatúru.