touche morte oor Slowaaks

touche morte

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pomocný diakritický kláves

voorbeelde

Son rire, sa maturité, Le touché froid, mort, de ses tentacules sur mon corps
Jej smiech, dospelosť, studený, mŕtvy dotyk jej chápadla na mojom tele.

Gabrielle voulait te dire de pas toucher la Mort.
Gabriella ti chcela povedať, aby si sa nedotýkala Smrti.

Il faut toucher la mort du doigt pour trouver son âme véritable.
Vyžaduje to byť jednou nohou v hrobe aby si tak našiel svojho pravého ducha.

considérant que, selon les données disponibles, la peine de mort touche avant tout les personnes défavorisées,
keďže je jasné, že trest smrti postihuje najmä a v prvom rade sociálne slabých ľudí,

Cela veut dire que les humains ne seront plus touchés par la mort héritée d’Adam.
To znamená, že smrť, ktorú ľudia zdedili po Adamovi, už nebude údelom človeka.

L’interdiction de toucher un corps mort ne pouvait donc pas s’appliquer dans son cas.
Zákaz dotýkať sa mŕtveho tela sa na jeho prípad nemohol vzťahovať.

Si nous avions été touchés, nous serions morts.
Ak by sa nás dotkli, boli by sme mŕtvi.

Toucher des choses mortes ne m'a apporté que des ennuis, donc j'arrête.
Dotýkanie sa mŕtvych vecí ma dostalo do problémov, takže... už nikdy viac.

Personne n'y a touché depuis la mort de ma mère.
Odkedy zomrela moja matka, nikto sa tej veci ani nedotkol.

Personne n' y a touché depuis la mort de ma mère
Odkedy zomrela moja matka, nikto sa tej veci ani nedotkol

Peut-être ont- ils touché un corps mort ou fait autre chose qui les rend impurs.
Azda sa dotkli mŕtveho tela alebo urobili niečo iné, čím sa znečistili.

On ne touche pas aux morts, c'est contre nature.
Mŕtvych sa nemá dotýkať, je to proti prírode.

« Tous, un jour ou l’autre, nous sommes touchés par la mort d’un proche.
„Dnes sa rozprávame s ľuďmi o niečom, s čím sa v živote skôr či neskôr stretne každý z nás, a to je smrť milovaného človeka.

J'ai rien touché depuis la mort de mes parents.
Nedotkol som sa tých vecí od tej noci, čo zomreli moji rodičia.

Parmi les 9 000 Témoins vivant dans la zone touchée, 13 sont morts, ainsi que deux proclamateurs non baptisés.
Z 9000 svedkov žijúcich v postihnutej oblasti prišlo o život 13 pokrstených svedkov a dvaja nepokrstení zvestovatelia.

En effet, il ne faut pas oublier que la peine de mort touche d'abord et avant tout des personnes défavorisées.
Nezabúdajme, že trest smrti postihuje predovšetkým znevýhodnených ľudí.

Ton toucher vaut 100 000 morts.
Tvoj dotyk stojí viac, ako 100.000 smrtí.

Si tu touches aux affaires d'un mort, tes doigts vont pourrir.
Ak sa dotkneš vecí mŕtvej osoby, odhnijú ty prsty.

Il vous touche et c'est la mort!
Jediný dotyk vás môže zabiť.

Mais le prochain qui touche ma fille est mort.
Ale ak niekto dotýka moja dcéra je mŕtva.

Les prescriptions sur la mise en quarantaine des individus soupçonnés d’avoir la lèpre et l’interdiction de toucher aux morts ont certainement sauvé bien des vies chez les Israélites (Lévitique 13 ; Nombres 19:11-16). Quel contraste avec la médecine des Assyriens !
(3. Mojžišova, 13. kapitola; 4. Mojžišova 19:11–16) Asýrske liečebné metódy sú v ostrom protiklade k tomu opísané ako „zmes náboženstva, veštenia a démonizmu“ a zahŕňali liečbu psími výkalmi a ľudským močom.

Alors, Seigneur Wilfried Mort, votre tyrannie touche à sa fin.
Ták, sir Wilfred Smrť, tvoja tyrania končí.

Sa mort semble avoir touché le mannequinat adolescent d'Europe de l'Est assez durement.
Jeho smrť zdá sa najviac zasiahla násťročné modelky z východnej Európy.

Je ne l'ai pas touché, à part après sa mort, dans son cercueil.
Dotkol som sa Lawrenca Schatza, až keď ležal mŕtvy v truhle.