transmuter oor Slowaaks

transmuter

/tʁɑ̃s.my.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

premeniť

pretvoriť

transformovať

voorbeelde

·expériences d’irradiation de combustible nucléaire aux fins de l’étude de la réduction de la radiotoxicité des déchets nucléaires; aspects technologiques de la transmutation des actinides mineurs (notamment capacités de rétention des produits de fission, processus sans poussière, gonflement lié à l’hélium);
·experimenty ožarovania jadrového paliva skúmajúce znižovanie rádiotoxicity jadrového odpadu, technologické otázky transmutácie minoritných aktinidov (napr. schopnosť retencie produktov štiepenia, bezprašný postup, nafúknutie súvisiace s héliom),

Cela concerne notamment les activités de recherche transversales fondamentales et essentielles (notamment dans le domaine des matériaux) (2) et, tout en l'axant exclusivement sur les aspects liés à la sûreté, l'étude des réacteurs futurs et de tous les aspects du cycle du combustible, tels que la séparation et la transmutation.
Medzi činnosti patria činnosti v oblasti základného a kľúčového prierezového výskumu (ako napríklad náuka o materiáloch) (2) a skúmanie budúcich reaktorov a všetkých aspektov palivového cyklu, ako sú delenie a transmutácia, pričom sa zamerajú výlučne na aspekty bezpečnosti.

Filières nucléaires avancées: Efficacité améliorée des filières et combustibles actuels et étude de filières avancées en vue d'évaluer leur potentiel, leur résistance à la prolifération et les incidences sur la durabilité à long terme, notamment dans le cadre d'activités de recherche transversales fondamentales et essentielles (notamment dans le domaine des matériaux) [14] et de l'étude du cycle du combustible, en particulier les combustibles innovants et la gestion des déchets (séparation et transmutation), et l'utilisation plus efficace des matières fissiles dans les réacteurs existants.
Rozvinuté jadrové systémy: Zvýšenie efektívnosti súčasných systémov a palív a štúdium rozvinutých reaktorových systémov s cieľom posúdiť ich potenciál, odolnosť proti šíreniu jadrových materiálov a dosah na dlhodobú udržateľnosť vrátane činností v oblasti základného a kľúčového prierezového výskumu (najmä vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov)[14] a skúmanie palivového cyklu a inovatívnych palív a aspektov nakladania s odpadom vrátane delenia a transmutácie účinnejšieho využívania štiepnych materiálov v existujúcich reaktoroch.

Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d’autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le risque qu’ils présentent.
Výskum koncepcie rozpadu a transmutácie, prípadne iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu určeného na likvidáciu.

Métrologie des radionucléides, en particulier dans le cas d'activités faibles et de tests circulaires dans le cadre de réseaux de laboratoires d'excellence; interaction des neutrons et de la matière en vue de produire des données de base pour les études de transmutation des déchets et de développement de nouveaux systèmes.
Metrológia rádionuklidov, najmä rádionuklidov s nízkou aktivitou, a kruhové skúšky v rámci siete špičkových laboratórií; interakcia medzi neutrónmi a materiálom, ktorá slúži na získavanie základných údajov pre štúdie týkajúce sa transmutácie odpadu a vývoja nových systémov.

Amendement 17 Proposition de décision Annexe – partie I – section I.B – point 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Filières nucléaires avancées: Efficacité améliorée des filières et combustibles actuels et étude de filières avancées en vue d'évaluer leur potentiel, leur résistance à la prolifération et les incidences sur la durabilité à long terme, notamment dans le cadre d'activités de recherche transversales fondamentales et essentielles (notamment dans le domaine des matériaux) et de l'étude du cycle du combustible, en particulier les combustibles innovants et la gestion des déchets (séparation et transmutation), et l'utilisation plus efficace des matières fissiles dans les réacteurs existants.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Návrh rozhodnutia Príloha – časť I – oddiel I.B – bod 2 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Rozvinuté jadrové systémy: Zvýšenie efektívnosti súčasných systémov a palív a štúdium rozvinutých reaktorových systémov s cieľom posúdiť ich potenciál, odolnosť proti šíreniu jadrových materiálov a dosah na dlhodobú udržateľnosť vrátane činností v oblasti základného a kľúčového prierezového výskumu (najmä vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov) a skúmanie palivového cyklu a inovatívnych palív a aspektov nakladania s odpadom vrátane delenia a transmutácie účinnejšieho využívania štiepnych materiálov v existujúcich reaktoroch.

Il est donc nécessaire d'encourager les activités de recherche liées à la gestion des déchets nucléaires et à leur impact environnemental, en particulier en matière de partitionnement et/ou de transmutation.
Je preto potrebné podnecovať výskumnú činnosť v oblasti zaobchádzania s jadrovým odpadom a jeho dosahu na životné prostredie, najmä vo vzťahu k jeho rozpadu a/alebo transmutácii.

- Séparation et transmutation: la recherche sera centrée sur la réalisation d'analyses fondamentales du concept général, la démonstration à titre expérimental des technologies de séparation les plus prometteuses, le perfectionnement des technologies de transmutation et l'évaluation de leur mise en oeuvre à l'échelle industrielle.
- Delenie a transmutácia: výskum sa zameria na základné posudzovanie celkovej koncepcie; demonštráciu najsľubnejších spôsobov delenia v malom merítku; ďalší vývoj technológií transformácie a vyhodnotenie ich využiteľnosti v priemyselnom merítku.

La transmutation ne peut être appliquée ni au corps, ni à la vie qui l'anime.
Žiadne telo, nie to už život, sa nesmie transmutovať!

Nous pensons, nous aussi, qu'il faut davantage de recherche dans le domaine énergétique, en particulier sur la transmutation des déchets nucléaires et la fusion nucléaire.
Súhlasíme aj s tým, že by sa v oblasti energetiky mala venovať väčšia pozornosť výskumu, konkrétne premene jadrového odpadu a jadrovej syntéze.

Séparation et transmutation et autres concepts permettant de réduire les déchets produits par la filière électronucléaire
Delenie a transmutácia a iné koncepcie na produkciu menšieho množstva odpadu pri výrobe jadrovej energie

Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d'autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le risque qu'ils présentent
Výskum rozpadu a transmutácie a/alebo iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva ukladaného odpadu

Conformément à l’objectif général, soutien à des activités conjointes de recherche sur le fonctionnement et le déclassement en toute sécurité des filières de réacteurs (y compris les installations du cycle du combustible) en service dans l’Union ou, dans la mesure nécessaire pour maintenir une vaste expertise en matière de sûreté nucléaire dans l’Union, des types de réacteurs qui pourraient être utilisés à l’avenir pour tous les aspects du cycle du combustible, notamment la séparation et la transmutation.
V súlade so všeobecným cieľom podpora spoločných výskumných činností týkajúcich sa bezpečnej prevádzky a vyraďovania systémov jadrových reaktorov (vrátane zariadení s palivovým cyklom) používaných v Únii alebo, v rozsahu potrebnom na udržanie rozsiahlych odborných znalostí v oblasti jadrovej bezpečnosti v Únii, tých typov reaktorov, ktoré sa možno budú používať v budúcnosti, zameriavajúc sa na všetky hľadiská palivového cyklu, ako je napríklad delenie a transmutácia;

On ne peut transmuter un corps.
Ľudská premena je zakázaná!

Le réacteur à haut flux (HFR) joue un rôle important dans l’Union européenne en soutien aux technologies nucléaires sûres, dans les domaines de recherche en relation avec le vieillissement des centrales et le prolongement de leur durée de vie, la transmutation des actinides à vie longue en vue d’une sûreté accrue du stockage des déchets, l’amélioration de la sûreté du combustible ainsi que les études de sûreté du combustible pour la nouvelle génération de réacteurs.
Reaktor s vysokým tokom neutrónov (HFR) zohráva v Európskej únii dôležitú úlohu pri podpore výroby lekárskych rádioizotopov, bezpečných jadrových technológií, v oblastiach výskumu opotrebúvania jadrových elektrární a predĺženia ich životnosti, transmutácie aktinidov s dlhým polčasom rozpadu, pokiaľ ide o vyššiu bezpečnosť uskladňovania odpadu, zvyšovanie bezpečnosti palív a štúdie bezpečnosti palív pre nové bezpečnejšie reaktory.

Conformément à l'objectif général, soutien à des activités conjointes de recherche sur le fonctionnement et le déclassement en toute sécurité des filières de réacteurs (y compris les installations du cycle du combustible) en service dans l'Union ou, dans la mesure nécessaire pour maintenir une vaste expertise en matière de sûreté nucléaire dans l'Union, des types de réacteurs qui pourraient être utilisés à l'avenir, en s'attachant exclusivement aux aspects concernant la sûreté, y compris tous les aspects du cycle du combustible, tels que la séparation et la transmutation.
V súlade so všeobecným cieľom podpora spoločných výskumných činností týkajúcich sa bezpečnej prevádzky a vyraďovania systémov jadrových reaktorov (vrátane zariadení s palivovým cyklom) používaných v Únii alebo, v rozsahu potrebnom na udržanie rozsiahlych odborných znalostí v oblasti jadrovej bezpečnosti v Únii, tých typov reaktorov, ktoré sa možno budú používať v budúcnosti, zameriavajúc sa výlučne na bezpečnostné hľadiská vrátane všetkých hľadísk palivového cyklu, ako je napr. delenie a transmutácia.

(a)Améliorer la sûreté nucléaire, notamment: la sûreté des réacteurs et du combustible nucléaires, la gestion des déchets, y compris le stockage géologique définitif ainsi que la séparation et la transmutation, le déclassement et la préparation aux situations d'urgence
a)zlepšovanie jadrovej bezpečnosti vrátane: bezpečnosti jadrových reaktorov a jadrového paliva, nakladania s odpadom vrátane konečného geologického uloženia, ako aj delenia a transmutácie, vyraďovania z prevádzky a havarijnej pripravenosti

Gestion des déchets nucléaires et incidences sur l'environnement: les activités seront axées sur la réduction des incertitudes et la résolution des points en suspens concernant l'élimination des déchets, afin d'élaborer des solutions efficaces pour la gestion des déchets nucléaires de haute activité suivant les deux grandes options (élimination directe ou séparation et transmutation).
Nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie, bude sa zameriavať na zníženie miery neistoty a na riešenie otvorených problémov v nakladaní s odpadom s cieľom vyvíjať účinné riešenia nakladania s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s dvomi hlavnými možnosťami (priama likvidácia alebo rozloženie a transmutácia).

(b)Contribuer au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes, y compris le stockage géologique définitif, ainsi que la séparation et la transmutation («Excellence scientifique», «Défis de société»)
b)prispievanie k rozvoju bezpečných dlhodobých riešení nakladania s konečným jadrovým odpadom vrátane konečného geologického uloženia, ako aj delenia a transmutácie (excelentná veda, spoločenské výzvy)

Il s'agit de permettre, éventuellement, un accès aux déchets et leur récupération, pour des motifs techniques ou si les progrès de la recherche permettent l'émergence de nouvelles solutions technologiques à long terme (telles que la transmutation).
Cieľom je umožniť potenciálny prístup k odpadu a jeho spätnú obnovu, či už z technických príčin, alebo v prípade, že pokrok vo výskume vytvorí priestor pre nové dlhodobejšie technologické riešenia (ako napr. transmutácia).

Contribuer au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes, y compris le stockage géologique définitif, ainsi que la séparation et la transmutation
Prispievanie k rozvoju bezpečných dlhodobých riešení nakladania s konečným jadrovým odpadom vrátane konečného geologického uloženia, ako aj delenia a transmutácie

contribuer au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes, y compris le stockage géologique définitif, ainsi que la séparation et la transmutation;
prispievať k rozvoju bezpečných dlhodobých riešení nakladania s konečným jadrovým odpadom vrátane konečného geologického ukladania, ako aj delenia a transmutácie;

Les premières étoiles, très probablement de population III, se forment et commencent le processus de transmutation des éléments chimiques les plus légers (hydrogène, hélium et lithium) en éléments plus lourds.
Prvé hviezdy, pravdepodobne III populácie, začali proces premeny ľahkých prvkov, ktoré vznikli vo Veľkom tresku (vodík. hélium, lítium), na ťažšie prvky.

Contribuer au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes, y compris le stockage géologique définitif ainsi que la séparation et la transmutation («Excellence scientifique», «Défis de société»)
Prispievanie k rozvoju bezpečných dlhodobých riešení nakladania s konečným jadrovým odpadom vrátane konečného geologického uloženia, ako aj delenia a transmutácie (excelentná veda, spoločenské výzvy)