tricher oor Slowaaks

tricher

/tʁi.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

podvádzať

Soeur Maryanne pensait que je trichais lors de mon contrôle de géologie.
Sestra Maryanne myslela, že podvádzam na písomke z geológie.

voorbeelde

Si je renonce à la tricherie, ce qui reste?
Ak sa vzdám podvádzania, čo mi zostane?

avez triché pendant les tests,
pri testoch ste podvádzali,

Pour d'autres, j'essayais de les tenter à tricher.
Iných som nabádal, aby podvádzali.

Lors des examens, tout stagiaire surpris en train de tricher ou en possession de documents ayant trait à la matière contrôlée mais distincts des épreuves et des documents associés autorisés, doit être éliminé et ne pourra prendre part à des examens pendant une durée minimale de douze mois à compter de la date de l
Ktorýkoľvek študent, ktorý je pri skúške teoretických znalostí pristihnutý pri podvádzaní alebo používaní materiálov, ktoré sa týkajú predmetu skúšky a ktoré nie sú skušobnými listinami a príslušnou povolenou dokumentáciou, musí byť zo skúšky vylúčený a nesmie byť pripustený k ďalším skúškam minimálne # mesiacov od dátumu incidentu

De plus, le coût supplémentaire que représenterait la mise en oeuvre d'une capacité additionnelle à des fins punitives ne serait pas compensé par les avantages que retireraient les victimes de la tricherie en infligeant une punition.
Okrem toho, mimoriadne náklady spojené so zvýšením kapacity za účelom potrestania by nevyvážili výhody, ktoré by tí, voči ktorým podvodné konanie smerovalo, získali z uloženia trestu.

Pas du tout de tricherie.
Vôbec žiadne podvody.

Pourquoi aurai-je triché?
Prečo by som mal?

Tu vas pas pouvoir tricher là.
Tu ti podvádzanie nepomôže.

Je ne sais pas, mais tu as triché.
Neviem, ale podvádzal si.

C'est de la triche.
To je podvádzanie.

Nous avons découvert que quels que soient le genre, le pays, la religion, à 2 ans, 30% mentent, 70% disent la vérité sur leur tricherie.
Zistili sme, že nezávisle na pohlaví, krajine, viere, vo veku 2 rokov, 30 % klame, 70 % hovorí pravdu o svojom prehrešku.

Pas de triche.
Nepozeraj sa.

On ne triche pas.
No nepozerať.

Tu as triché!
Ivy, ty podvádzaš!

C'est de la triche seulement si tu te fais prendre.
Podvod je to, iba ak vás chytia.

George Gallup Jr, statisticien américain, fait remarquer qu’“en réalité, sous le rapport de la tricherie, de la fraude fiscale et des larcins, il n’y a pas grande différence entre les gens qui ont une religion et ceux qui n’en ont pas, en grande partie parce que pour beaucoup la religion n’est qu’une façade”.
Americký odborník na verejnú mienku, George Gallup ml., poznamenáva, že „v oblasti podvádzania, obchádzania daní a drobných krádeží skutočne nie je veľký rozdiel medzi ľuďmi v cirkviach a mimo nich, a to najmä preto, že existuje veľa formálnych náboženstiev“.

La malhonnêteté est si répandue de nos jours que le mensonge, la tricherie et le vol sont souvent considérés comme des moyens acceptables d’éviter une sanction, de gagner de l’argent ou de gravir un échelon.
Nepoctivosť je dnes taká bežná, že ľudia často luhanie, podvádzanie a kradnutie považujú za prijateľný spôsob, ako sa vyhnúť trestu, ako zarobiť peniaze alebo ako si zaistiť kariérny postup.

Je vous dis que je n'ai pas triché.
Hovorím vám, že som nepodvádzal.

Je ne triche pas.
Ja nepodvádzam.

Omar, il triche.
Omar, je zazobaný.