tsigane oor Slowaaks

tsigane

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Cigán

naamwoord manlike

Plus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer.
V Rumunsku a Bulharsku je viac ako 900 000 Cigánov, z ktorých mnohí by chceli migrovať.

cigán

naamwoord manlike

Ils danseront comme des tsiganes.
Oni budú tancovať ako cigáni.

Cigánka

naamwoord vroulike

J'ai 75 ans... J'ai jamais vu une tsigane sur un vélo!
Mám 75 rokov... ale nikdy som nevidel cigánku na bycikli!

Róm · cigánka · Rómka

Tsigane

Soortgelyke frases

trompette tsigane
drumbľa

voorbeelde

La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.
Uznanie genocídy Rómov je historickou chvíľou pre tie milióny Európanov, ktorí patria k skupinám Jenišov, Sintov, Rómov, Manušov a kočovníkov.

Dans la colonie tsigane où ils vivent, il n'y a pas de routes pavées et donc, chaque jour, les enfants devaient traverser un pré et, lorsqu'ils arrivaient à l'école, ils avaient les pieds couverts de boue.
V cigánskej kolónii, v ktorej žijú, však nemajú vydláždené cesty, preto museli deti každý deň prejsť cez lúku, takže kým prišli do školy, mali nohy zablatené.

Objet: Ressources pour l'intégration sociale des Tsiganes
Vec: Finančné prostriedky pre sociálnu integráciu Sintov a Rómov

Pendant ce temps, le racisme à l'encontre des Tsiganes progresse, tout comme, semble-t-il, la tolérance du racisme par la population.
Medzičasom však ešte vzrástla protirómska nálada a očividne aj verejná akceptácia rasizmu.

À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière.
Prinajmenšom v tomto jednom ohľade, svojou cezhraničnou mobilitou, nás ľudia, ktorých voláme Cigáni, predstihli.

Education des groupes spécifiques: (voyageurs professionnels, migrants, voyageurs, Tsiganes)
Vzdelávanie špeciálnych cieľových skupín: (pracovní cestujúci, prisťahovalci, kočovníci, Rómovia)

considérant que l'hostilité à l'égard des Tsiganes et des Roms est encore répandue en Europe, qu'elle est encouragée et utilisée par des partis politiques ultra-nationalistes et de droite et s'est exacerbée à l'occasion d'attaques racistes, de discours de haine, d'agressions physiques, d'expulsions illégales et de harcèlements policiers,
keďže neznášanlivosť voči Cigánom alebo Rómom je v Európe naďalej veľmi rozšírený jav, podnecujú a využívajú ju ultranacionalistické a pravicové politické strany a vrchol dosahuje v podobe rasistických útokov, nenávistných prejavov, fyzických útokov, nezákonného vysťahovávania a politického prenasledovania,

Selon les endroits, les Roms sont appelés Tsiganes, Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
V rôznych častiach sveta sú Rómovia nazývaní rôzne, napríklad Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigáni.

Le terme «Rom» a été introduit dans ce registre en tant que choix pour la rubrique «Appartenance ethnique», ce qui facilite l’identification et l’enregistrement des membres de la minorité rom (auparavant, le terme «Tsigane», qui, pour beaucoup, a une connotation péjorative, était le seul proposé pour l’identification).
Pojem „Róm“ bol zaradený do registra ako voľba pre „etnickú príslušnosť“, čo uľahčilo príslušníkom rómskej menšiny identifikovať a prejaviť sa (predtým bol jedinou možnosťou identifikácie pojem „Cigán“, ktorý má pre mnohých pejoratívny význam).

Certains États membres de l'Union, telle l'Allemagne en 1982, ont déjà reconnu le génocide des tsigane durant la Deuxième Guerre mondiale.
Niektoré členské štáty EÚ, ako napríklad Nemecko v roku 1982, už uznali genocídu Rómov počas druhej svetovej vojny.

(10) L’«antitsiganisme» est synonyme de «haine anti-Tsiganes» et, dans les États membres, cette notion peut être exprimée par différents termes, tels que «Antiziganismus» en allemand.
(10) Protirómske zmýšľanie sa niekedy pomenúva inak a v rôznych členských štátoch sa občas označuje trochu odlišnými termínmi, napríklad proticigánske zmýšľanie.

” Là où je vis, les gens ont l’habitude de se moquer des bohémiens (tsiganes).
Tu, kde žijem, je zvykom robiť si posmech z Rómov.

Amendement déposé par Viktória Mohácsi et Lívia Járóka Amendement 13 Considérant 7 quinquies (nouveau) (7 quinquies) Dans sa résolution sur la situation des Rom en Europe, le Parlement européen attire l'attention sur la prédominance de la haine raciale à l'encontre des Tsiganes et sur ses effets discriminatoires quant aux opportunités en termes d'emploi, d'enseignement et de services sociaux pour ces groupes ethniques minoritaires les plus désavantagés de l'Union européenne.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložili Viktória Mohácsi a Lívia Járóka Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 7d (nové) (7d) Vo svojom uznesení o situácii Rómov v Európe upozorňuje Európsky parlament na rozšírenie rasovej neznášanlivosti voči Rómom a jej diskriminačný vplyv na príležitosti v oblasti zamestnania, vzdelávania a sociálnych služieb pre príslušníkov tejto najviac znevýhodnenej etnickej menšinovej skupiny v Európskej únii.

considérant que, selon les estimations, plus de 500 000 Roms ont été exterminés par les nazis et d'autres régimes ainsi que leurs alliés au cours de la Deuxième Guerre mondiale et que, dans certains pays, plus de 80 % de la population rom a été exterminée; considérant qu'au moins 23 000 Roms ont été gazés dans le Zigeunerlager (camp tsigane) d'Auschwitz-Birkenau pendant la Deuxième Guerre mondiale et qu'en une nuit, du 2 au 3 août 1944, 2 897 Roms, pour la plupart des femmes, des enfants et des vieillards, ont été massacrés dans ce camp; considérant que les organisations roms ont dès lors choisi le 2 août comme journée de commémoration de toutes les victimes roms de ce génocide;
keďže podľa odhadov nacisti, ďalšie režimy a ich spojenci počas 2. svetovej vojny zahubili minimálne 500 000 Rómov a v niektorých krajinách bolo vyhladených viac ako 80 % rómskeho obyvateľstva; keďže v cigánskom tábore v Osvienčime–Brezinke bolo počas 2. svetovej vojny na smrť v plynových komorách poslaných minimálne 23 000 Rómov a v noci z 2. na 3. augusta 1944 bolo v tomto tábore zabitých 2 897 Rómov, prevažne žien, detí a starších ľudí; keďže rómske organizácie si preto 2. august zvolili ako deň pamiatky všetkých rómskych obetí tejto genocídy;

Antisémitisme, rejet des Tsiganes, xénophobie, homophobie et autres formes d’intolérance: tirer les leçons pour aujourd’hui
Antisemitizmus, anticiganizmus, xenofóbia, homofóbia a iné formy intolerancie: čerpanie ponaučení pre dnešok

Les Français et les Tsiganes vivent en parfaite harmonie.
Francúzi a cigáni tam žijú v perfektnej harmónii.

En France, personne ne traite les Tsiganes de voleurs.
Vo Francúzsku nik nevolá cigánov zlodejmi.

Lorsqu'un pays envisage de réintroduire le terme "tsigane" plutôt que d'utiliser le nom "Rom" sous prétexte d'éviter toute confusion, je ne m'insurge certes pas contre cette suggestion, mais je tiens toutefois à souligner qu'il est bien plus important de combattre les préjugés et la discrimination que de cautionner cette dernière par un changement de nom.
Keď teraz určitá krajina zvažuje, že s cieľom zabrániť všetkým nejasnostiam sa vráti k pomenovaniu "Cigáni" namiesto používania pomenovania "Rómovia", potom to určite nebudem kritizovať, chcem len poznamenať, že dôležitý je boj proti predsudkom a boj proti diskriminácii a nie prispôsobenie sa diskriminácii zmenou pomenovania.

(HU) Mesdames et Messieurs, le Mouvement pour une meilleure Hongrie (le Jobbik) a proposé dès 2006 d'autoriser la mention de l'origine ethnique d'une personne dans son casier judiciaire, afin que, le cas échéant, l'attention puisse être attirée sur des délinquants tsiganes.
(HU) Dámy a páni, strana Hnutie za lepšie Maďarsko (Jobbik) už v roku 2006 navrhla možnosť uviesť etnický pôvod osoby v registri trestov, aby sa vo vhodných prípadoch zamerala pozornosť na cigánskych zločincov.

J'ai 75 ans... J'ai jamais vu une tsigane sur un vélo!
Mám 75 rokov... ale nikdy som nevidel cigánku na bycikli!

Malgré l’intérêt positif accordé aux questions d’intégration (par exemple via l’établissement d’un conseil présidentiel pour les relations interethniques, l’élaboration d’un projet de stratégie nationale de politique ethnique, la création d’un groupe de travail interministériel sur les relations interethniques, l’adoption d’«un plan complet de développement culturel socioéconomique et ethnique des Tsiganes au cours de la période 2012-2013»), des ONG ont fait remarquer que des fonctionnaires de haut niveau envoyaient parfois des messages ambigus concernant l’intégration, les utilisant comme un outil politique pour mobiliser l’adhésion du public.
Napriek pozitívnej pozornosti venovanej otázkam integrácie (napr. zriadenie Prezidentskej rady pre vzťahy medzi etnikami, vypracovanie návrhu štátnej stratégie etnickej politiky, vytvorenie medzirezortnej pracovnej skupiny pre vzťahy medzi etnickými skupinami, prijatie „komplexného plánu pre sociálno-ekonomický a etnický kultúrny vývoj cigánov na obdobie rokov 2012 – 2013“) mimovládne organizácie konštatovali, že úradníci na vysokých úrovniach niekedy vysielajú nejednoznačné signály, pokiaľ ide o integráciu, ktorá sa používa ako politický nástroj na mobilizáciu verejnej podpory.

Dans sa résolution du 28 avril 2005 sur la situation des Roms dans l'Union européenne (7), le Parlement européen attire l'attention sur la prédominance de la haine anti-Tsiganes et sur ses effets discriminatoires quant aux opportunités en termes d'emploi, d'enseignement et de services sociaux pour les groupes ethniques minoritaires les plus désavantagés de l'Union européenne.
Vo svojom uznesení z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii (7) upozorňuje Európsky parlament na rozšírenie protirómskych nálad a ich diskriminačný vplyv na príležitosti v oblasti zamestnania, vzdelávania a sociálnych služieb pre príslušníkov tejto najviac znevýhodnenej etnickej menšiny v Európskej únii.

Je trouve extrêmement hypocrite de sa part qu'elle condamne la collecte de données sur les Tsiganes, alors qu'en tant que responsable politique slovaque, elle soutient une loi linguistique raciste qui pénalise des gens sur des bases ethniques parce qu'ils parlent leur langue maternelle.
Považujem za nanajvýš pokrytecké, že odsudzuje zbieranie údajov o Cigánoch, zatiaľ čo ako slovenská politička podporuje rasistický jazykový zákon, ktorý trestá ľudí z etnických dôvodov za to, že rozprávajú svojím materským jazykom.

T'es tsigane et t'es enceinte!
Si cigánka a si tehotná!

La population : Les 22 millions d’habitants offrent une grande variété de groupes ethniques, étrangers ou indigènes, tels que les Roumains, les Hongrois, les Allemands, les Juifs, les Ukrainiens et les Tsiganes.
Ľudia: K 22 miliónom obyvateľov Rumunska patrí široká škála cudzojazyčných i domorodých skupín — Rumuni, Maďari, Nemci, Židia, Ukrajinci, Rómovia a ďalší.