unité de temps
jednotka času
unité oor Slowaaks
unité
fr
Mesure standard de quantité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
jednota
Un tel instant doit aussi être celui d'une unité entre les institutions européennes.
Toto musí byť hodina európskej jednoty aj medzi inštitúciami.
jednotka
C'est pour ça que personne n'aime être dans votre unité, pas vrai?
A to je dôvod prečo sa nikomu nepozdáva byť vo vašj jednotke, však?
kus
Le fait de congeler et de hacher les unités avant d'effectuer l'homogénéisation peut faciliter leur malaxage.
Miešanie je možné uľahčiť zmrazením a nakrájaním kusov pred realizáciou homogenizácie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jednotnosť · súdržnosť · exemplár · zariadenie · unity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
les instructions d'emploi, la fréquence d'application et la dose à appliquer, exprimée en unités métriques de façon claire et compréhensible pour l'utilisateur, pour chaque utilisation prévue par les termes de l'autorisation;
Možno by si sa mal odsťahovať?EurLex-2 EurLex-2
Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPARtmClass tmClass
dans les unités administratives du département de l’Ardèche non mentionnées au point 3 a);
Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od # do # kgEurLex-2 EurLex-2
Chef de la section VI de la police, unité des enquêtes.
štrukturálnej integrity prístavnej hrádze, zariadení a súvisiacich staviebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 ventes de 11 unités
Kiežby tvoje city nestáli v ceste tvojím povinnostiamEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à l’article 32, paragraphe 2, dans les cas visés à l’article 30, paragraphe 5, la valeur énergétique et les quantités de nutriments ou le pourcentage des apports de référence fixés à l’annexe XIII, partie B, peuvent être exprimés uniquement par portion ou par unité de consommation.
je pobúrený uväznením vodcu opozičnej strany Jednota za demokratickú spravodlivosť Birtukana Midekssu a požaduje jeho okamžité a bezpodmienečnéprepustenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Počul si ich Eddie.Ako si o tom vedel?Europarl8 Europarl8
Unité statistique
Valorizácia dávoknot-set not-set
En cas de détection de l’IAFP, les échantillons suivants, et non les échantillons ordinaires prévus par le manuel de diagnostic, doivent être prélevés, pour subir un examen de laboratoire, vingt et un jours après la date de la dernière détection de l’IAFP dans l’installation de quarantaine agréée ou dans chaque unité du centre de quarantaine agréé et à des intervalles de vingt et un jours:
Hodnotenia a konzultovanie strategického manažmentuEurLex-2 EurLex-2
30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
Nasledovné sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článkuEurLex-2 EurLex-2
La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kúpy nábytkuoj4 oj4
L'État membre enregistre le nombre total d'unités d'échantillonnage primaires (UEP) disponibles qui ont été sélectionnées pour la strate spécifiée au cours de l'année d'échantillonnage.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«période de règlement des déséquilibres», l'unité de temps pour laquelle le déséquilibre des responsables d'équilibre est calculé;
Ak príslušný orgán tranzitu nepredloží v uvedenej #-dňovej lehote dní námietky, možno predpokladať jeho tichý súhlaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse
Pokiaľ bude mať niekto službueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unité fonctionnelle 16 de la sous-zone CIEM 7
Ale toto je rozhodne môj dizajn, pretože tu aha, tu vidíteEuroParl2021 EuroParl2021
a) une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à une autre substance réactive;
Ako sa to stalo?EurLex-2 EurLex-2
par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
jedna kvalifikovaná osoba ho musí byť schopná sama rozobraťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chaque unité de conditionnement de tabac à fumer ainsi que tout emballage extérieur doivent porter des avertissements sanitaires combinés.
Transpozícianot-set not-set
Les producteurs de l’Union peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, direction générale du commerce (unité H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles, Belgique (2), à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant la date indiquée dans le tableau ci-dessous.
zastáva názor, že prijatie Zákona o bezpečnosti ľudí v roku #, ktorý nadobudne účinnosť v júli #, bude príčinou ďalšieho nárastu počtu prípadov porušovania ľudských práv so strany bezpečnostných síl, pretože umožní zadržanie bez príkazu na zatknutie a svojvoľné uväznenie až na dobu troch dní; vyzýva v tomto zmysle vládu Filipín, aby zaviedla konkrétne ochranné opatrenia s cieľom predísť zneužívaniu ľudských práv, ktoré by mohlo byť dôsledkom uplatňovania tohto zákonaEurLex-2 EurLex-2
1.1.3.6: exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
Nariadením Komisie (ES) č. #/# sa upravili prahové hodnoty uplatniteľné v oblasti postupov zadávania zákaziek, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na službyEurLex-2 EurLex-2
«responsable du traitement», l'institution, la direction générale, la direction, la division, l'unité ou toute autre entité organisationnelle qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel, et qui est mentionnée dans la notification à faire au délégué à la protection des données (ci-après dénommé «le délégué»), conformément à l'article 25 du règlement;
gamaglutamyltransfe-ráza, žltačka, cholestáza, hepatomegália, hepatitídaEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de l'établissement de la liste visée ci-dessus, la Commission peut, conformément à l'article 5 de la directive 93/99/CEE, charger des experts d'effectuer, en son nom, les évaluations et inspections des unités d'irradiation dans les pays tiers.
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. januára # o podmienkach pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh#, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES#, najmä na jej článok # odsEurLex-2 EurLex-2
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinente
V tejto súvislosti tvrdí, že prostredníctvom vyžiadania informácií Komisia vykonáva ex post automatickú kontroluoj4 oj4
Contenu de la législation nationale: lorsque du kérosène, du carburant diesel ou du gaz de pétrole liquéfié portant les numéros d’identification ONU 1223, 1202 et 1965, comme indiqué dans l’appendice B.5 de l’annexe B de l’ADR, est transporté vers l’utilisateur final, il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom et l’adresse du destinataire, le nombre et la description des colis, des GRV ou des récipients, ou la quantité totale transportée sur l’unité de transport.
obvykle obmedzené na vyššie uvedené špeciálne prípadyEurLex-2 EurLex-2
Nahe suivie ou non du nom d’une plus petite unité géographique
keďže by sa malo počítať s možnosťou navrhovania zlepšení metód používaných pri zostavovaní týchto štatistických údajoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.