v oor Slowaaks

v

Letter

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

v

v) tous les signes particuliers effectifs et permanents;
v) akékoľvek zvláštne objektívne a trvalé telesné vlastnosti;

vanád

naamwoord manlike

V

V (album)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

V

c) modifier l'annexe V sur la base d'informations fournies par les États membres.
c) meniť a dopĺňať prílohu V na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.

vanád

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Constantin V
Konštantín V.

Léon V l’Arménien
Lev V.

Star Wars : épisode V - L’Empire contre-attaque
Hviezdne vojny: Epizóda V - Impérium vracia úder

Saturn V
Saturn V

Philippe V d’Espagne
Filip V.

Jacques V d’Écosse
Jakub V.

Martin V
Martin V.

v (symbole)
v (chemická značka)

Clément V
Klement V.

voorbeelde

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
osobitnej dennej odbornej prípravy pôrodnej asistentky, pozostávajúcej z najmenej troch rokov teoretického a praktického štúdia (smer I) pokrývajúceho aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.5.1, alebo

En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Z tohto dôvodu by sa, pokiaľ ide o ustanovenia protokolu nepatriace pod hlavu V časti III ZFEÚ, protokol mal podpísať prostredníctvom osobitného rozhodnutia Rady, ktoré je predmetom samostatného návrhu.

La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.
Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na výročnom zhromaždení Lisabonskej únie Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO), najmä v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia o mimoriadnych príspevkoch zmluvných strán podľa článku 24 ods. 2 bodu v) Ženevského aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach.

CZ, SK: non consolidé, sauf pour v) sous les modes 2 et 3: néant
CZ, SK: Bez obmedzenia, okrem pre v) v režimoch 2 a 3: Žiadne.

Les dispositions de la présente section s'appliquent aux activités de la sage-femme telles qu'elles sont définies par chaque État membre, sans préjudice du paragraphe 2, et exercées sous les titres professionnels repris à l'annexe V, point 5.5.2.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú na činnosti pôrodných asistentiek, ako ich definoval každý členský štát, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, a ktoré sa vykonávajú na základe profesijného titulu uvedeného v prílohe V bod 5.5.2.

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: V.

Dans leurs déclarations pour les années 2002 à 2004, 2006 et 2007, les époux Bourgès-Maunoury ont omis d’inclure l’indemnité et la pension versées par l’Union dans le cadre du calcul du plafonnement de l’ISF prévu à l’article 885 V bis du CGI.
Manželia Bourgèsovci-Maunouryovci do svojich daňových priznaní za roky 2002 až 2004, 2006 a 2007 v rámci výpočtu hornej hranice DM stanovenej v článku 885 Va VDZ nezahrnuli náhradu a dôchodok vyplácané Úniou.

V – Conclusion
V – Návrh

Eaux de l'Union et eaux internationales des zones V b et VI a
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

(Manquement d’État - Règlement (CE) no 2037/2000 - Articles 4, paragraphe 4, sous v), et 16 - Obligation de mettre hors service les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons pour des utilisations non critiques à bord des navires - Exceptions - Utilisations critiques des halons 1301 et 2402)
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Nariadenie č. 2037/2000 - Článok 4 ods. 4 bod v) a článok 16 - Povinnosť vyradiť systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje obsahujúce halóny pre nekritické používanie z prevádzky na palubách plavidiel - Výnimky - Kritické používanie halónov 1301 a 2402)

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi mestom Žamberk (ďalej len „mesto“) a Finančním ředitelstvím v Hradci Králové, teraz Odvolacím finančním ředitelstvím, vo veci povinnosti odviesť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) z ceny vstupu ako protihodnoty, za ktorú mesto povoľuje vstup do areálu mestského kúpaliska.

L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement
Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu

26 – Voir, en particulier, titre V, chapitre I, sections I et II, de cette directive.
26 – Pozri najmä hlavu V kapitolu I oddiely I a II tejto smernice.

une tension d'amorçage n'excédant pas 8,5 V à 60 °C,
so zapínacím napätím najviac 8,5 V pri 60 °C,

Il intègre les exigences de l’article 16 de la directive 91/414/CEE et le texte des annexes IV et V de ladite la directive 91/414/CEE ainsi que les éventuelles modifications nécessaires.
Preberá požiadavky článku 16 smernice 91/414/EHS a znenie príloh IV a V k uvedenej smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.

En ce qui concerne les pêches exploratoires, les TAC et les limites de prises accessoires prévus à l'annexe V, partie B, s'appliquent aux sous-zones qui sont mentionnées dans ladite partie.
V prípade prieskumného rybolovu sa v podoblastiach uvedených v prílohe V časti B uplatňujú obmedzenia TAC a vedľajších úlovkov ustanovené v uvedenej prílohe.

Le chapitre # de la proposition de règlement municipal Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
Kapitola # návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Cankova (II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. decembra # o uplatňovaní článkov # a # zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier la liste des déchets et des déchets dangereux, à adopter des prescriptions en matière d'enregistrement et à adopter les amendements nécessaires pour adapter les annexes IV et V au progrès scientifique et technique.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na úpravu zoznamu odpadov a nebezpečných odpadov, na prijatie požiadaviek na registráciu a na prijatie zmien potrebných na prispôsobenie príloh IV a V vedeckému a technickému pokroku.

Le S-IVB était le seul étage de la fusée Saturn V suffisamment petit pour pouvoir être transporté par avion, en l’occurrence le super Guppy.
S-IVB bol jediný zo stupňov Saturnu V, ktorý bol dostatočne malý na to, aby sa dal prevážať lietadlom, v tomto prípade lietadlom Super Guppy.

La procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 2005/32/CE est le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV de la directive 2005/32/CE ou le système de management visé à l'annexe V de ladite directive.
Postup posudzovania zhody uvedený v článku 8 ods. 2 smernice 2005/32/ES je systémom vnútornej kontroly návrhu stanoveným v prílohe IV k smernici 2005/32/ES alebo systémom riadenia stanoveným v prílohe V k smernici 2005/32/ES.

AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres fondé sur AfterStep v#Name
AfterStep Classic, správca okien založený na AfterStep v#. #Name

Les questions relatives à la liquidité (nouvelles annexes V et XI et nouvel article 41 proposés)
Otázky likvidity (nové navrhované prílohy V a XI a článok 41)

Pour les opérations situées dans les régions ultrapériphériques, chaque État membre concerné alloue, dans le cadre du soutien financier de l’Union fixé à l'annexe V, au moins:
Pokiaľ ide o operácie v najvzdialenejších regiónoch, každý dotknutý členský štát alokuje v rámci svojej finančnej podpory Únie stanovenej v prílohe V najmenej:

Vins de qualité produits dans des régions déterminées (“Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech”)
Akostné vína stanovených vinohradníckych oblastí („Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí“)

À cet égard, il a précisé que la requérante « a[vait] été diagnostiquée comme ayant un léger trouble d’adaptation impliquant de l’anxiété, associé à un certain niveau de dysphorie, indiquant un trouble narcissique » et que « cela pou[v]ait être lié à l’exercice de ses fonctions dans les institutions de l’UE ».
V tejto súvislosti spresnil, že žalobkyňa „bola diagnostikovaná tak, že má ľahkú adaptačnú poruchu vyplývajúcu z úzkosti, sprevádzanú určitou úrovňou disforie, čo naznačuje narcistickú poruchu“, a že „to môže súvisieť s jej výkonom služby v inštitúciách EÚ“.