vesta oor Slowaaks

vesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vesta

Vesta et Juno, lancez les chasseurs et prenez position.
Vesta a Juno, nabite delá a zamerajte nepriateľa.

Vesta

eienaam

voorbeelde

Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */
Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

Ces facteurs ont poussé Vestas à déplacer le cœur de ses activités et ses usines de production vers les États-Unis et l’Asie, où se situe la plus grande partie de sa clientèle et où les coûts de production sont plus avantageux.
Tieto fakty viedli k tomu, že spoločnosť Vestas presunula svoje hlavné aktivity a výrobné podniky do USA a Ázie, kde sa nachádza väčší podiel zákazníckej základne a kde je výroba nákladovo efektívnejšia.

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2012/003 DK/VESTAS - Danemark
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/003 DK/VESTAS - Dánsko

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) ( 1 )
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) ( 1 )

Après les licenciements massifs de 2009-2010 et ceux qui se sont étalés de février à septembre 2012 – licenciements qui ont touché environ 2 000 travailleurs de Vestas à Ringkøbing-Skjern et dans les communes environnantes –, cette nouvelle vague de licenciements représente une épreuve douloureuse pour les communes concernées.
Po rozsiahlom kolektívnom prepúšťaní v rokoch 2009/2010 a od februára do septembra 2012, ktoré zasiahlo približne 2 000 zamestnancov spoločnosti Vestas v obci Ringkøbing-Skjern a okolitých obciach, predstavuje nová vlna prepúšťania pre zasiahnuté obce veľký problém.

Le 14 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Warburg Pincus LLC («Warburg Pincus», États-Unis) et Vestar Capital Partners («Vestar», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Triton Container International Limited («Triton», Bermudes), par achat d'actions.
Komisia bolo 14. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) a podnik Vestar Capital Partners („Vestar“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Triton Container International Limited („Triton“, Bermudy).

À la mi-2012, Vestas avait liencié 1 300 travailleurs au Danemark, dont 788 faisaient l’objet du dossier EGF/2012/003 DK/Vestas, présenté à la Commission en mai 2012.
Do polovice roka 2012 dosiahol počet prepustených pracovníkov spoločnosti Vestas v Dánsku 1 300, z čoho 788 bolo zahrnutých v predchádzajúcom prípade EGF/2012/003 DK/Vestas, ktorý bol Komisii predložený v máji 2012.

Vesta a décodé cette séquence grâce à un puzzle à travers la ville
Vesta dekódovala túto časť z puzzlí roztrúsených po meste

À la mi-2012, le groupe avait licencié 1 300 travailleurs au Danemark, dont 788 faisaient l'objet du dossier EGF/2012/003 DK/Vestas, présenté à la Commission en mai 2012.
Do polovice roka 2012 dosiahol počet prepustených pracovníkov spoločnosti Vestas v Dánsku 1 300 osôb, z ktorých bolo 788 zahrnutých v predchádzajúcom prípade EGF/2012/003 DK/Vestas, ktorý bol Komisii predložený v máji 2012.

Résolution du Parlement européen du 23 octobre 2012 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

En janvier 2012, Vestas annonçait qu'il prévoyait de licencier 1 300 travailleurs supplémentaires.
V januári 2012 spoločnosť Vestas oznámila zámer prepustiť ďalších 1 300 pracovníkov.

La demande concerne 720 licenciements chez Vestas Group au Danemark, qui ont tous été prononcés au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 8 février 2012 et le 8 juin 2012.
Žiadosť sa týka 720 prepustených pracovníkov u výrobcu veterných turbín Vestas v Dánsku, ktorí boli všetci prepustení počas štvormesačného referenčného obdobia od 8. februára 2012 do 8. júna 2012.

note que la région du Midtjylland, où se trouve la commune de Skive, a déjà bénéficié du soutien du Fonds dans le cadre de deux demandes, à savoir les demandes EGF/2010/017 Midtjylland Machinery et EGF/2012/003 Vestas;
konštatuje, že región Midtjylland, v ktorom sa nachádza mesto Skive, už v minulosti čerpal podporu z EGF prostredníctvom dvoch žiadostí, konkrétne EGF/2010/017 Midtjylland Machinery a EGF/2012/003 Vestas;

La demande fait état de 720 licenciements chez Vestas Group au cours de la période de référence comprise entre le 8 février 2012 et le 8 juin 2012.
V žiadosti sa uvádza 720 pracovníkov skupiny podnikov Vestas Group, ktorí boli prepustení počas štvormesačného referenčného obdobia od 8. februára 2012 do 8. júna 2012.

C'était le Vesta.
To bola Vesta.

C'est long, par Vesta!
Ako dlho to len bude trvať, u Vesty!

Vestas Group a suivi l'évolution décrite plus haut.
Spoločnosť Vestas sledovala vyššie opísaný trend.

Le Vesta n'est pas hostile.
Vesta nie je nepriateľská.

concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/011 DK/Vestas, introduite par le Danemark)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/011 DK/Vestas, Dánsko)

concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko)

Vous emmènerez le Vesta au combat.
Zapojte Vestu do boja.

Entreprise principale concernée || Vestas
Hlavný podnik || Skupina Vestas

Après les licenciements collectifs massifs de 2009-2010, qui ont touché environ 800 travailleurs de Vestas à Ringkøbing-Skjern et dans les municipalités environnantes, la nouvelle vague de licenciements représente une épreuve douloureuse pour les municipalités concernées.
Po rozsiahlom kolektívnom prepúšťaní v rokoch 2009/2010, ktoré zasiahlo približne 800 zamestnancov spoločnosti Vestas v obci Ringkøbing-Skjern a okolitých obciach, predstavuje nová vlna prepúšťania pre zasiahnuté obce veľkú výzvu.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 23) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2012)0380) Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark) [COM(2012)0502 - C7-0292/2012- 2012/2228(BUD)] - Commission des budgets.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2012)0380) Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) [COM(2012)0502 - C7-0292/2012- 2012/2228(BUD)] - Výbor pre rozpočet.

observe que le Fonds a déjà apporté son soutien à 325 des 825 travailleurs du groupe Vestas licenciés pendant le premier cycle de licenciements en 2009; s'interroge sur les résultats de l'ensemble coordonné de mesures en termes de taux de réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail et se demande si des enseignements ont été tirés pour la nouvelle intervention du Fonds dans la région;
konštatuje, že z EGF už bola poskytnutá podpora pre 325 z 825 pracovníkov skupiny Vestas, ktorí boli prepustení v prvom kole prepúšťania v roku 2009; pýta sa na výsledky koordinovaného balíka, pokiaľ ide o mieru opätovného začlenenia prepustených pracovníkov do trhu práce, ako aj na to, či boli získané nejaké poučenia pred novým uplatnením EGF v tomto regióne;