vessie oor Slowaaks

vessie

/ve.si/ naamwoord vroulike

Organe urinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

močový mechúr

Noun

Sa vessie est gonflée et écrase ses poumons.
Jeho močový mechúr je napuchnutý a drtí jeho pľúca.

vesica urinaria

mechúr

Noun manlike

Jambon saumuré sans os, introduit dans une vessie ou dans un boyau artificiel
Stehná v slanom náleve, vykostené, uzavreté v mechúre alebo v umelom čreve

Močový mechúr

organe du système urinaire

La vessie et les uretères sont dégagés de la face ventrale et latérale de l'utérus et du vagin.
Močový mechúr a močovody sa odstránia z ventrálnej a laterálnej strany maternice a vagíny.

Vesica urinaria

Soortgelyke frases

maladie de la vessie
choroby močových ciest · ochorenia močového mechúra · pyelitída · uretrálna obštrukcia · urologické choroby

vessie natatoire
plynový mechúr · plynový mechúr rýb · plávací mechúr

voorbeelde

c) les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
c) mäsové výrobky a/alebo opracované žalúdky, mechúre a črevá:

b) d'estomacs, vessies et boyaux traités au sens du point 7.9 de ladite annexe, qui ont été soumis à l'un des traitements prévus à l'annexe II, partie 4, de la présente décision.
b) opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ako sú vymedzené v bode 7.9 uvedenej prílohy, ktoré boli opracované jedným zo spôsobov stanovených v prílohe II časti 4 k tomuto rozhodnutiu.

b) les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
b) mäsové výrobky a/alebo opracované žalúdky, mechúre a črevá musia:

Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine (à l’exclusion des poissons, boyaux, vessies et estomacs)
Zvierací odpad, nevhodný na ľudskú spotrebu (s výnimkou rýb, čriev, mechúrov a žalúdkov)

- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,
- horúčka so syndrómom krvácania, petechiálne a ekchymotické krvácania, predovšetkým v lymfatických uzlinách, obličkách, slezine (ktorá je zväčšená a tmavá, najmä v akútnych formách) a v močovom mechúre a tvorenie vredov v žlčníku;

Aucune température minimale spécifiée ou aucun autre traitement n'est établi à des fins zoosanitaires pour les produits à base de viande et pour les estomacs, vessies et boyaux traités.
V prípade mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev nie je stanovená žiadna minimálna teplota ani nijaké iné opracovanie na veterinárne účely.

les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
mäsové výrobky a/alebo opracované žalúdky, mechúre a črevá:

(4) Décision 2007/777/CE de la Commission du 29 novembre 2007 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l'importation de certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant la décision 2005/432/CE (JO L 312 du 30.11.2007, p.
(4) Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s.

Les traitements prévus à l’annexe II, partie #, représentent les conditions de transformation minimales du point de vue zoosanitaire applicables aux produits à base de viande et aux estomacs, vessies et boyaux obtenus à partir des espèces ou des animaux concernés originaires des pays tiers ou des parties de pays tiers énumérés à l’annexe II
Spôsoby opracovania stanovené v časti # prílohy # predstavujú minimálne podmienky prijateľné na veterinárne účely, pokiaľ ide o spracovanie mäsových výrobkov a žalúdkov, mechúrov a čriev, získaných z príslušných druhov alebo zvieraťa s pôvodom v tretích krajinách alebo ich častí uvedených v prílohe II

Toutefois, bien quŐil ait exist galement des initiatives nationales pour combattre le travail des enfants, aucune initiative sp cifique nŐa t mise en Ďuvre dans les coles pour cibler les l ves de moins de 15 ans qui pr sentaient un risque dŐabandon scolaire.
Avšak hoci existovali aj národné iniciatívy na boj proti detskej práci, v školách sa nerealizovali žiadne osobitné iniciatívy zamerané na žiakov pod 15 rokov, ktorým hrozilo ukončenie školskej dochádzky.

les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
mäsové výrobky a/alebo opracované žalúdky, mechúre a črevá musia:

LŐ valuation constituait galement une partie importante du programme, les progr s et les acquis des l ves faisant lŐobjet dŐune valuation et dŐun suivi.
Hodnotenie bolo dôležitou súčasťou programu. Monitorovalo a hodnotilo sa napredovanie a výsledky žiakov.

que seuls les lots de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités qui satisfont aux exigences du modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire prévu à l’annexe III soient importés dans la Communauté;
sa do Spoločenstva dovážali iba zásielky mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré spĺňajú požiadavky na vzorovom zdravotnom a veterinárnom osvedčení stanovené v prílohe III;

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé
Črevá, mechúre a žalúdky zvierat (iných ako rýb), vcelku alebo ich kúsky, čerstvé, chladené, zmrazené, nasolené, v slanom náleve, sušené alebo údené

La décision de la Commission 2007/777/CE (4) établit les conditions sanitaires et de police sanitaire pour l'importation dans l'Union de lots de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES (4) sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky na dovoz zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie.

Poissons fumés (à l'exclusion des harengs, ainsi que des saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube), y compris les filets, mais à l'exclusion des têtes, queues et vessies natatoires
Údené ryby (s výnimkou sleďov, tichomorského, atlantického a dunajského lososa) vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a žalúdkov

Des hémorragies semblables peuvent également être observées sur la vessie, le larynx, l
Podobné krvácania sa môžu pozorovať v močovom mechúre, v hrtane, v epiglotise a na srdci a niekedy sa široko rozšíria v seróze brušnej dutiny a hrudníka

À la suite de ces deux modifications successives, les différentes parties de l’annexe II de la décision 2007/777/CE contiennent actuellement le territoire sud-africain ZA-2 parmi les territoires à partir desquels est autorisée l’importation dans l’Union de lots de certains produits à base de viande, d’estomacs, de vessies et de boyaux traités destinés à la consommation humaine et de produits à base de lanières de viande séchée et de viande pasteurisée de volaille, de gibier à plumes d’élevage, y compris les ratites, et de gibier à plumes sauvage qui font l’objet des traitements spécifiques prévus dans ladite annexe.
Na základe ďalších dvoch po sebe nasledujúcich zmien a doplnení sa v rôznych častiach prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES v súčasnosti uvádza územie ZA-2 Južnej Afriky, z ktorého je povolený dovoz zásielok určitých mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu a sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov z hydinového mäsa, mäsa pernatej poľovnej zveri z farmových chovov vrátane vtákov nadradu bežce a poľovnej pernatej zveri, ktoré prešli špecifickým opracovaním stanoveným v uvedenej prílohe, do Únie.

par ses caractéristiques organoleptiques (souplesse et granulosité, large palette aromatique, jus exsudé par la vessie).
organoleptickými vlastnosťami (mäkkosť a zrnitosť, široké spektrum aromatických látok, šťava, ktorá presakuje z mechúra).

D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).
Medzi ďalšie komplikácie, čo závisí od lokalizácie, môže patriť: tvorba zrastov, črevné krvácanie alebo zápcha, narušenie funkcie močového mechúra a prasknutie ložiska, čo môže viesť k rozšíreniu choroby.

Modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à être expédiés dans l'Union européenne à partir de pays tiers
Vzor certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia pre určité mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na zaslanie do Európskej únie z tretích krajín

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons
Vnútornosti, močové mechúre a žalúdky zvierat (iných než rýb) celé alebo ich časti

Dans la partie II.1, point II.1.3, du modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à être expédiés dans l’Union européenne à partir de pays tiers, le texte suivant est inséré après la troisième option:
Za tretiu možnosť v bode II.1.3 časti II.1 vzoru certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia pre určité mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na zaslanie do Európskej únie z tretích krajín sa vkladá tento text:

Pendant une période transitoire expirant le 31 mars 2017, l'importation dans l'Union européenne de lots de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités, accompagnés d'un certificat sanitaire pour les produits à base de viande et de produits traités délivrés conformément au modèle figurant à l'annexe III de la décision 2007/777/CE avant les modifications apportées par le présent règlement, continue d'être autorisée, à condition que ledit certificat ait été délivré au plus tard le 28 février 2017.
Počas prechodného obdobia do 31. marca 2017 je naďalej povolené dovážať do Únie zásielky mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sprevádza certifikát zdravia zvierat pre mäsové výrobky a opracované komodity vydaný v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES pred prijatím zmien zavedených týmto nariadením za predpokladu, že certifikát bol vydaný najneskôr 28. februára 2017.

Par conséquent, la définition des produits à base de viande et celle des estomacs, vessies et boyaux traités figurant dans la présente décision doivent exclure du champ d'application de celle-ci les produits régis par la décision 2003/779/CE.
Preto výrobky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia 2003/779/ES, by sa mali vylúčiť definíciou mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, stanovenou v tomto rozhodnutí.