voyage en groupe oor Slowaaks

voyage en groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skupinové cestovanie

voorbeelde

Organisation et conduite de visites touristiques, excursions, voyages de vacances, excursions, voyages en groupe, visites et croisières
Zabezpečovanie a organizovanie zájazdov, dovoleniek, dovolenkového cestovania, exkurzií, skupinového cestovania, zájazdov a plavieb

En haute saison ou dans le cas de voyages en groupe (réduit) ou en famille, cet aspect joue un rôle important.
Je to dôležité najmä uprostred sezóny alebo pre (menšie) skupiny cestujúcich či rodiny.

Organisation de voyages et d'excursions, en particulier voyages individuels, voyages en groupe, voyages d'associations, voyages scolaires et de mouvements de jeunesse
Usporadúvanie zájazdov a výletných ciest, predovšetkým jednotlivých zájazdov, skupinových zájazdov, zájazdov spolkov, školských zájazdov a mládežníckych zájazdov

Une charte intégrée des droits des passagers permettrait à tous - y compris aux handicapés - de profiter des moyens de transports et des voyages en groupe.
Integrovaná listina práv cestujúcich by umožnila každému - vrátane ľudí so zdravotným postihnutím - využívať dopravné služby vrátane služieb skupinového cestovného ruchu.

Organisation de voyages organisés en groupe, services de conseils en matière de voyages, organisation et courtage de voyages
Usporadúvanie organizovaných skupinových ciest, cestovné poradenstvo, organizácia, usporadúvanie a sprostredkovanie zájazdov

Organisation et courtage de voyages, notamment de voyages individuels et en groupe, en particulier de voyages de plongée
Organizácia, usporadúvanie a sprostredkovanie zájazdov, napríklad individuálnych zájazdov a skupinových zájazdov, predovšetkým zájazdov potápania

Réservation, courtage, organisation, réservation, organisation et courtage de voyages (en groupe ou individuels), d'accompagnement de voyages, de services de transport, d'excursions, de visites de manifestations, en particulier visites de manifestations culturelles
Rezervácia, sprostredkovanie, usporadúvanie, objednávanie, organizácia a sprostredkovanie zájazdov (balíkové cesty a cesty pre jednotlivcov), sprevádzania na cestách, dopravných a prepravných služieb, kultúrne podujatia

Si le demandeur voyage en groupe avec d'autres demandeurs, l'autorité chargée des visas crée un dossier de demande pour chaque demandeur et lie les dossiers de demande des membres du groupe.
V prípade, že žiadateľ cestuje v skupine s inými žiadateľmi, vízové orgány vytvárajú súbor so žiadosťou pre každého žiadateľa a prepájajú súbory so žiadosťami členov skupiny.

Objet: Obligation pour les chauffeurs de cars de tourisme de refuser aux participants de voyages en groupe d'effectuer des excursions, des services de ramassage à courte distance et des courses accessoires, valable depuis 2007
Vec: Povinnosť šoférov turistických autobusov odmietnuť účastníkom skupinových zájazdov výlety, služby nakladania na krátku vzdialenosť a doplňujúce cesty (s platnosťou od roku 2007)

Si le demandeur voyage en groupe ou avec son conjoint et/ou ses enfants, l'autorité chargée des visas crée un dossier de demande pour chaque demandeur et lie les dossiers de demande des personnes voyageant ensemble.
Ak žiadateľ cestuje v skupine alebo spolu s manželom/manželkou a/alebo deťmi, vízové orgány vytvoria súbor so žiadosťou pre každého žiadateľa a prepoja súbory so žiadosťami osôb, ktoré cestujú spolu.

Si le demandeur voyage en groupe ou avec son conjoint et/ou ses enfants, l'autorité chargée des visas crée un dossier de demande pour chaque demandeur et lie les dossiers de demande des personnes voyageant ensemble
Ak žiadateľ cestuje v skupine alebo spolu s manželom/manželkou a/alebo deťmi, vízové orgány vytvoria súbor so žiadosťou pre každého žiadateľa a prepoja súbory so žiadosťami osôb, ktoré cestujú spolu

Organisation de voyages organisés en groupe
Organizovanie skupinových zájazdov

Si le demandeur voyage en groupe ou avec son conjoint et/ou ses enfants, l'autorité chargée des visas crée un dossier de demande pour chaque demandeur et lie les dossiers de demande des personnes voyageant ensemble.
Ak žiadateľ cestuje v skupine alebo spolu s manželom/manželkou a/alebo deťmi, vízové orgány vytvoria súbor žiadosti pre každého žiadateľa a spoja súbory žiadostí osôb, ktoré cestujú spolu.

Organisation de voyages complets en groupe
Organizovanie skupinových zájazdov

“ Après que j’ai commencé à assister aux réunions, frère Genrich m’a invitée à visiter le siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (État de New York), dans le cadre d’un voyage en groupe qu’il organisait.
Po tom, čo som začala navštevovať zhromaždenia, brat Genrich naplánoval skupinový výlet do svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku a pozval aj mňa.

Si le demandeur voyage en groupe ou avec son conjoint et/ou ses enfants, l'autorité chargée des visas crée un dossier de demande pour chaque demandeur et lie les dossiers de demande des personnes voyageant ensemble. 4 bis.
Ak žiadateľ cestuje v skupine alebo spolu s manželom/manželkou a/alebo deťmi, vízové orgány vytvoria súbor žiadosti pre každého žiadateľa a spoja súbory žiadostí osôb, ktoré cestujú spolu. 4a.

Par exemple, les voyagistes qui organisent des voyages en groupe ne peuvent pas effectuer de réservation d’hôtel avant que la taille du groupe ne soit connue, laquelle dépend à son tour du nombre de demandeurs de visa dont la demande est acceptée.
Cestovné kancelárie, ktoré organizujú skupinové zájazdy, obvykle nemôžu rezervovať hotel, kým nie je známy počet členov skupiny. Veľkosť skupiny pritom závisí od počtu úspešných žiadateľov o víza.

Voyages lointains, voyages à courte distance, voyages d'un week-end, voyages à bicyclette, voyages musicaux, voyages classiques, voyages en autocar, voyages sportifs, voyages en club, voyages en groupes, voyages individuels, voyages en couple, voyages pour nudistes, voyages pour homosexuels/lesbiennes (loveparades), voyages d'incitation
Diaľkové cesty, krátke cesty, víkendové cesty, bicyklové zájazdy, hudobné zájazdy, klasické zájazdy, autobusové zájazdy, športové zájazdy, skupinové zájazdy, single zájazdy, zájazdy pre páry, zájazdy pre nudistov, zájazdy pre gay/lesby (loveparade), incentivne zájazdy

Plus d'un million de personnes par an bénéficient de voyages organisés, en groupes, en basse saison, et ce programme est particulièrement destiné aux seniors.
Každoročne pomáha viac ako jednému miliónu ľudí, predovšetkým starších ľudí, aby sa skupinovo zúčastňovali na organizovaných výletoch mimo hlavnej turistickej sezóny.

Organisation de voyages et vacances en groupes
Organizovanie skupinového cestovania a dovolenkových zájazdov

Il pourra être dérogé à ce principe compte tenu de la notoriété du demandeur ou de la distance que celui-ci doit parcourir pour se rendre à la Représentation diplomatique ou consulaire, s'il n'existe aucun doute fondé quant à sa bonne foi ainsi que dans les cas de voyage en groupe, lorsqu'un organisme renommé et digne de confiance répond de la bonne foi des intéressés.
Od tejto požiadavky sa môže upustiť v prípade, keď je žiadateľ dostatočne známy alebo ak vzdialenosť od diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu je priveľká, pod podmienkou, že neexistujú pochybnosti o dobrých úmysloch žiadateľa a že v prípade skupinových zájazdov spoľahlivý a dôveryhodný orgán dokáže zaručiť dobré úmysly dotknutých osôb.