voyante oor Slowaaks

voyante

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jasnovidec

naamwoord

Mais les voyants, ils consomment tous les vapeurs?
Ale všetci jasnovidci meditujú nad výparmi, je tak?

prorok

naamwoord manlike

Ces clés appartiennent au président de l’Église, au prophète, voyant et révélateur.
Tieto kľúče patria prezidentovi Cirkvi – prorokovi, vidcovi a zjavovateľovi.

veštec

naamwoord

Notre chasseresse cherche une nouvelle drogue pour ses voyants.
Naša lovkyňa hľadá nový liek pre svojich veštcov.

Soortgelyke frases

mal-voyant
slepý

mal-voyante
slepý

voyant
jasnovidec · prorok · veštec

voorbeelde

salue l’adoption de la loi relative au financement des activités politiques, y voyant une étape majeure de la transparence du système politique, et demande sa bonne mise en œuvre, en particulier pour la mise en place d’un système efficace de contrôle des transactions et de sanctions effectives;
víta prijatie zákona o financovaní politických činností ako dôležitý krok k transparentnosti politického systému a žiada jeho náležité uplatňovanie, najmä v záujme toho, aby sa zaistil účinný systém monitorovania transakcií a účinných sankcií;

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
Mnohí by v Jonatánovej situácii na Dávida žiarlili a považovali by ho za svojho soka.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Keď domáca bratovi ruku nepodala, uvedomil si, že je slepá.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Pri jednej príležitosti najvyšší náčelník dokonca prepukol v smiech, keď videl zdesenie duchovných z toho, čo svedok povedal.

Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
Naše telo nemá blikajúcu červenú kontrolku ani alarm, ktorý by nás upozornil, aby sme zastavili alebo spomalili.

Un simple voyant lumineux n’est pas considéré comme un afficheur d’état;
Jednoduché svetelné kontrolky sa za stavový displej nepovažujú;

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Mnohí, ktorí už boli v Jeruzaleme, videli zástup a boli podnietení, aby sa k tomu sprievodu pripojili. — Matúš 21:7–9; Ján 12:12, 13.

Elle dit que c'est notre présence qui a causé les hallucinations de Lisa voyant Rusk dans le miroir.
Povedala, že naša nepríjemná prítomnosť spôsobuje Lise halucinácie, že vidí Ruskovu podobu v zrkadle.

Le même voyant peut servir à cet effet.
Na to možno použiť rovnakú kontrolku.

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Hovorí, že ju „veľmi povzbudilo a utešilo“, keď videla mnoho dobrovoľníkov z rôznych kútov Japonska a z iných krajín, ktorí prišli opraviť domy a sály Kráľovstva.

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
To, do akej miery sú spoľahliví, sa dá napríklad zistiť pozorovaním toho, či sa snažia verne splniť všetky svoje sľuby.

Voyants [pour appareils de télécommunication]
Svetelné kontrolky [telekomunikačné prístroje]

Ils nous ont programmés pour qu'on réagisse ainsi en les voyant?
Naprogramovali nás, aby sme správne reagovali, keď ich uvidíme?

Vous avez sans aucun doute éprouvé des appréhensions bien plus grandes en apprenant que vous aviez un problème personnel de santé, en découvrant qu’un membre de votre famille était en difficulté ou en danger, ou en voyant dans le monde des événements préoccupants.
Bezpochyby ste prežili oveľa väčšie pocity hrôzy, keď ste sa dozvedeli, že máte zdravotný problém, že niekto z rodiny má ťažkosti alebo je v nebezpečenstve, či pri sledovaní znepokojujúcich udalostí vo svete.

Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe
Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže svietiť spoločne s kontrolkou(-ami) podľa bodu

Mais il n'est aucun homme en Macédoine qui en voyant le père et le fils côté à côte ne se soit pas interrogé.
Ale pravdupovediac, nebolo človeka v Macedónii, ktorý by sa nepozrel na otca a syna, keď sú vedľa seba, a nečudoval sa.

Dans quelques années, vous rirez en voyant à quel point vous aviez tort.
O pár rokov si na toto spomeniete a zasmejete sa, ako ste sa mýlili.

5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.
5 A teraz, Teankum videl, že Lámániti sú odhodlaní hájiť oné mestá, ktoré dobyli, a oné časti krajiny, ktorých vlastníctvo získali; a tiež vidiac ich obrovský počet, Teankum si pomyslel, že nie je žiaduce, aby sa pokúšal zaútočiť na nich v ich pevnostiach.

31 Cependant, cette hypothèse revient à interpréter l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2001/23 en faisant abstraction des intérêts du cessionnaire, ce dernier se voyant transférer les droits et les obligations résultant d’un contrat de travail à temps plein, tandis que le travailleur concerné n’exerce ses fonctions auprès de lui qu’à temps partiel.
31 Táto hypotéza však vedie k výkladu článku 3 ods. 1 prvého pododseku smernice 2001/23 bez toho, aby prihliadala na záujmy nadobúdateľa, keďže na nadobúdateľa prechádzajú práva a povinnosti vyplývajúce z pracovnej zmluvy na plný úväzok, zatiaľ čo dotknutý zamestnanec u tohto nadobúdateľa vykonáva svoje úlohy len kratší pracovný čas.

Commandes et voyants
Riadiace prvky a ukazovatele

Enfin, en ce qui concerne la question de la compensation de pertes dues à la fièvre catarrhale ovine, les autorités françaises expliquent que la maladie a entraîné un changement de comportement chez certains producteurs qui, voyant leurs marges brutes diminuer et devant faire face à des difficultés liées, entre autres, à l'interdiction de sortie du cheptel, ont compensé lesdites marges par une production au-delà de leur quota.
Napokon, pokiaľ ide o otázku kompenzácie strát spôsobených katarálnou horúčkou oviec, francúzske orgány vysvetľujú, že toto ochorenie viedlo k zmene správania niektorých výrobcov, ktorí pri poklese svojich hrubých marží, pričom museli čeliť problémom spojeným okrem iného so zákazom opustenia stáda, kompenzovali uvedené marže produkciou nad rámec ich kvót.

En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.
Keď som videl, akí sú šťastní a nadšení, chcel som, aby bol aj môj život taký zmysluplný.“

Se voyant reprocher, premièrement, de ne pas disposer de l’autorisation requise pour exercer l’activité de collecte et de transmission de paris en vertu du droit national et, deuxièmement, de ne pas être lié à un opérateur titulaire d’une concession, M. Domenico Politano’ soutient, en substance, que les obligations qui ont été imposées à la société candidate concessionnaire à laquelle il est lié, en vertu des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, sont contraires à un certain nombre de règles et de principes du droit de l’Union.
Pán Domenico Politano’ v súvislosti s tým, že sa mu vytýka, že po prvé nemá povolenie potrebné na vykonávanie činnosti zberu a odovzdávania stávok podľa vnútroštátneho práva a po druhé nie je prepojený s hospodárskym subjektom, ktorý je držiteľom koncesie, v podstate tvrdí, že povinnosti uložené spoločnosti, ktorá prejavila záujem o koncesiu, s ktorou je prepojený, podľa súťažných pravidiel tvoriacich prílohu k oznámeniu o vyhlásení zadávacieho konania Monti, sú v rozpore s viacerými právnymi predpismi a zásadami práva Únie.

À proximité des voyants de tous les dispositifs indicateurs, les significations des valeurs indiquées doivent figurer de manière visible, lisible et non ambigüe.
4.2.1. Popis indikovaných hodnôt musí byť jasný, čitateľný, jednoznačný a umiestnený vedľa okienka s indikovanou hodnotou.

Disposition sur les recours juridiques effectifs applicables aux instruments de reconnaissance mutuelle — Les États membres veillent, conformément à la charte et à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, à ce que quiconque voyant ses droits et libertés violés par une décision, une action ou une omission dans le cadre de l'application d'un instrument de reconnaissance mutuelle en matière pénale ait le droit à un recours effectif devant un tribunal.
Ustanovenie o účinných opravných prostriedkoch uplatniteľných na nástroje Únie týkajúce sa vzájomného uznávania: — Členské štáty v súlade s chartou a zavedenou judikatúrou SD a Európskeho súdu pre ľudské práva zabezpečia, aby každý, koho práva a slobody sú porušované rozhodnutím, opatrením alebo opomenutím pri uplatňovaní nástroja vzájomného uznávania v trestných veciach, mal na súde právo podať účinný opravný prostriedok.