zone protégée de captage d'eau oor Slowaaks

zone protégée de captage d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

chránená oblasť povodia

voorbeelde

Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili náležité ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.

(d) l’obligation pour les zones protégées destinées au captage d’eau potable de satisfaire aux exigences de la directive 98/83/CE;
d) povinnosť, podľa ktorej chránené oblasti s pitnou vodou musia spĺňať požiadavky stanovené v smernici 98/83/ES;

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les masses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d'eau, des zones tampons ▐ à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d'eau potable désignées conformément à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom # ods. # smernice #/#/ES vytvorili ▐ ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať

(a) création, dans les champs longeant les cours d'eau, de zones tampons et de protection, à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de produits phytopharmaceutiques sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE; les dimensions des zones tampons doivent être définies en fonction des risques de pollution et des caractéristiques agricoles des zones à protéger;
a) vytvorenie ochranných a chránených pásiem na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä v blízkosti bezpečnostných zón určených v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES na odber pitnej vody, v ktorých sa prípravky na ochranu rastlín nesmú používať ani skladovať. Stanovenie rozmerov ochranných pásiem by malo byť podmienené zohľadnením rizík znečistenia a charakterom poľnohospodárstva na príslušnom území;

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les masses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d'eau, des zones tampons ▐ à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d'eau potable désignées conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili ▐ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les masses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons ▐ à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili ▐ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les masses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili nárazníkové zóny, v ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
Členským štátom sa adresuje výzva, aby ďalej a vo väčšej miere zriaďovali ochranné pásma s cieľom chrániť oblasti využívané na odber pitnej vody, a to predovšetkým, ak ide o povrchové vody.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les masses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons d'une largeur minimale de dix mètres à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili náležité ochranné pásma v šírke najmenej 10 metrov, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.

Elle complète notamment les articles 6, 7 et 8 de la directive-cadre sur l’eau, qui énoncent les exigences relatives au recensement et à la surveillance des masses d’eau utilisées pour le captage d’eau potable, ainsi qu’à la délimitation de zones protégées comprenant lesdites masses d’eau.
Návrh konkrétne dopĺňa články 6, 7 a 8 rámcovej smernice o vode, ktoré sa týkajú požiadaviek na identifikáciu a monitorovanie vodných útvarov používaných na odber pitnej vody a na určenie chránených oblastí, ktoré zahŕňajú tieto vodné útvary.

Elle complète en outre l’article 11 de la directive-cadre, qui impose aux États membres d’élaborer des programmes de mesures, visant notamment à protéger les zones destinées au captage d’eau potable.
Ďalej dopĺňa článok 11 tejto smernice, v ktorom sa od členských štátov požaduje, aby zaviedli programy opatrení vrátane opatrení zameraných na ochranu oblastí odberu pitnej vody.

La DCE exige une surveillance spécifique des zones protégées, notamment en ce qui concerne les masses d’eau utilisées pour le captage d’eau potable et les zones de protection d’habitats et d’espèces dépendant du milieu aquatique.
V rámcovej smernici o vode sa vyžaduje osobitné monitorovanie chránených oblastí, najmä vo vodných útvaroch použitých na odber pitnej vody a v chránených oblastiach biotopov a rastlinných a živočíšnych druhov závislých na vode.

il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage public, avec des sources, avec des masses d'eau inscrites au registre des zones protégées établi conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil ou avec des cours d'eau dont le débit moyen est > # m#/s
nie sú narušené žiadne útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý sa ustanovil v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES, alebo ak je priemerný prietok vodného toku > # m#/s

— il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage public, avec des sources, avec des masses d'eau inscrites au registre des zones protégées établi conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil ( 3 ) ou avec des cours d'eau dont le débit moyen est > 5 m3/s,
— nie sú narušené žiadne útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý sa ustanovil v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ( 3 ), alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s,

il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage public, avec des sources, avec des masses d'eau inscrites au registre des zones protégées établi conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (1) ou avec des cours d'eau dont le débit moyen est > 5 m3/s,
nie sú narušené žiadne útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý sa ustanovil v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (1), alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s,

Ces zones protégées comprennent toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau potable ou destinées à un tel usage, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la même directive.
Takéto chránené oblasti zahŕňajú všetky vodné útvary, ktoré sa využívajú na odber pitnej vody, alebo sú určené na takéto použitie podľa článku 7 ods. 1 uvedenej smernice.

— il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage ou à des sources publics ou si la masse d'eau est inscrite au registre des zones protégées établi par un État membre conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau ( 2 ) ou si le débit moyen du cours d'eau est > 5 m3/s (voir annexe technique — A1),
— nesmú byť narušené útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý členský štát zriadil na základe smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ustanovujúcej rámec pôsobnosti spoločenstva v oblasti vodnej politiky ( 2 ), alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s (pozri technickú prílohu — A1),

- il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage ou à des sources publics ou si la masse d'eau est inscrite au registre des zones protégées établi par un État membre conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau(1) ou si le débit moyen du cours d'eau est > 5 m3/s (voir annexe technique - A1),
- nesmú byť narušené útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý členský štát zriadil na základe smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ustanovujúcej rámec pôsobnosti spoločenstva v oblasti vodnej politiky [1], alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s (pozri technickú prílohu — A1),