État confessionnel oor Sloweens

État confessionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

konfesionalna država

voorbeelde

Une culture arabo-byzantine se développe sur l'île, produisant un État multi-confessionnel et multilingue.
Razvila se je arabsko-bizantinska kultura z večkonfesionalno in večjezično državo.

Aux États-Unis, de nombreuses confessions protestantes conservatrices, ainsi que l’Église mormone, ont une couleur politique.
V Združenih državah se veliko konzervativnih protestantskih verstev, pa tudi mormoni, isti z določenimi političnimi smermi.

États-Unis: “[La] diversité des confessions d’origine européenne fut pour beaucoup dans l’instauration de la liberté religieuse en Amérique”, écrit A.
Združene države Amerike: »Številne sekte z različnim evropskim ozadjem so bile vplivni dejavniki, ki so prispevali k verski svobodi v Ameriki,« je zapisal A.

En France en 1830, au cours d'un débat dans la Chambre des pairs concernant la reconnaissance par l'état de la confession judaïque, l'Amiral Verhuell se déclara incapable de pardonner aux Juifs de n'avoir pas reconnu Jésus comme Messie, et de lire le Talmud.
Leta 1830 je v francoski Zbornici perov v debati o državnem priznanju judovske vere admiral Verhuell izjavil, da ne more odpustiti Judom, s katerimi se je srečeval na potovanjih po celem svetu, ker niso priznavali Jezusa Kristusa kot mesije ali so posedovali Talmud.

Rien qu’aux États-Unis, on compte plus de 1 200 confessions différentes.
Samo v Združenih državah Amerike je več kot 1.200 religij.

En 1980, une loi espagnole garantissant la liberté de religion a décrété que désormais “ aucune confession ne pourra être religion d’État ”.
Španija je leta 1980 z zakonom, ki zagotavlja versko svobodo, določila, da »nobena verska skupnost ne bo uradna državna religija«.

Je suis née en 1919 dans une famille italienne de confession catholique à Wilmington, dans l’État du Delaware, aux États-Unis.
Rodila sem se leta 1919 v italijanski katoliški družini v Wilmingtonu v ameriški zvezni državi Delaware.

Il amalgame ainsi le pseudo-christianisme et le culte païen des Romains pour ériger la nouvelle confession “universelle” ou “catholique” en religion d’État.
Tako je zlil odpadlo krščanstvo s čaščenjem poganskega Rima in ‚ustvaril‘ »občo« ali »katoliško« oboževanje za državno veroizpoved.

Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que 80 % des Américains “ croient que plus d’une confession peut mener au salut ”.
Anketa, ki so jo opravili v Združenih državah, je odkrila, da 80 odstotkov Američanov »verjame, da ni samo ena vera tista, po kateri se lahko ljudje rešijo«.

Grâce à cela, peut-être que la droite polonaise comprendra, entre autres choses, que l'État doit veiller à la neutralité confessionnelle dans les établissements publics d'enseignement, où la présence au cours est requise indépendamment de l'appartenance religieuse (voir l'arrêt de la Cour sur l'affaire Lautsi c. Italie).
Morda bo zahvaljujoč temu poljska desnica med drugim spoznala, da bi morala država zagotoviti nevtralnost izpovedi v državnih izobraževalnih ustanovah, kjer se zahteva prisotnost na predavanjih ne glede na versko izpoved (po sodbi Sodišča v zadevi Lautsi v Italiji).

invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à élaborer au plus vite une stratégie européenne sur l'application du droit à la liberté de religion, y compris une liste de mesures à l'encontre d'États qui, sciemment, ne protègent pas les confessions religieuses;
poziva visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednico Evropske komisije, da nemudoma vzpostavi strategijo EU o izvrševanju človekove pravice do svobode veroizpovedi, vključno s seznamom ukrepov zoper države, ki zavestno ne ščitijo drugih veroizpovedi;

Ce serait également une erreur de stigmatiser les citoyens de confession musulmane, qu'ils vivent au sein de nos États membres actuels, en Bosnie ou ailleurs, et même en Turquie, et de les exclure de l'applicabilité de l'article 49 du Traité.
Trdim, da bi bila prav tako napaka, če bi opredeljevali državljane muslimanske vere, ne glede na to ali živijo v naših državah članicah, Bosni, nekje drugje ali v Turčiji, ter rekli, da člen 49 pogodbe zanje ne velja.

La cour a ensuite relevé qu’un croyant (qu’il soit Témoin ou d’une autre confession) se trouve parfois dans une situation où les exigences de l’État s’opposent à celles de sa foi.
Sodišče je poleg tega omenilo, da se lahko vernik, pa naj bo to Priča ali kak drug vernik, občasno znajde v razmerah, ko si zahteve države in njegove vere nasprotujejo.

20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”
20 O ugotovitvi, da »Jehovine priče zbujajo vtis, da dnevno živijo po svoji religiji«, je bilo rečeno v nekem članku časopisa Democrat and Chronicle, ki izhaja v Rochestru (New York): »Ljudje, ki drugače verujejo, morda v marsikaterem pogledu ne bodo soglasni z njihovim tolmačenjem Biblije, toda Priče so o svojem verovanju trdno prepričane in se ga odkritosrčno držijo.«

Le Pakistan est toutefois également un État islamique strict où il n'y a pas de place pour les personnes d'autre confession ou pour les minorités religieuses, et, comme il a été dit, le pays dispose d'armes nucléaires.
Vendar je Pakistan tudi stroga islamska država, v kateri ni prostora za pripadnike ostalih prepričanj ali verskih manjšin, pri čemer poseduje država, kot je bilo povedano, jedrsko orožje.

(24) L’Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration no 11 relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles, annexée à l’acte final du traité d’Amsterdam, qu’elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu’elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
(24) Evropska unija v svoji Deklaraciji št. 11 o statusu cerkva in nekonfesionalnih organizacij, ki je priloga Sklepne listine Amsterdamske pogodbe, izrecno priznava, da spoštuje in ne vpliva na status cerkva in verskih združenj ali skupnosti, ki ga imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v državah članicah, in da enako spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij.

L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration no 11 relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
Evropska unija v svoji Deklaraciji št. 11 o statusu cerkva in nekonfesionalnih organizacij, ki je priloga Sklepne listine Amsterdamske pogodbe, izrecno priznava, da spoštuje in ne vpliva na status cerkva in verskih združenj ali skupnosti, ki ga imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v državah članicah, in da enako spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij.

(19) L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration n° 11 relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
(19) Evropska unija v svoji Deklaraciji št. 11 o statusu cerkva in nekonfesionalnih organizacij, ki je priloga Sklepne listine Amsterdamske pogodbe, izrecno priznava, da spoštuje in ne vpliva na status cerkva in verskih združenj ali skupnosti, ki ga imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v državah članicah, in da enako spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij.

L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration n° 11 relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
Evropska unija v svoji Deklaraciji št. 11 o statusu cerkva in nekonfesionalnih organizacij, ki je priloga Sklepne listine Amsterdamske pogodbe, izrecno priznava, da spoštuje in ne vpliva na status cerkva in verskih združenj ali skupnosti, ki ga imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v državah članicah, in da enako spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij.